就拿这个文章系列来说，两个作者可以流利地讲两门语言。
In the case of this article series, the authors combined can speak two languages fluently.
这个文章系列记录了开发一个开放源码的协作型Web站点的全过程。
This series of articles documents the end-to-end process of developing an open source, collaborative Web site.
在这份文章系列的所有示例中，为了保持简洁，我排除了异常处理逻辑。
In all the examples in this article series, I've excluded exception-processing logic to aid clarity.
此文章系列的第 2部分中将讨论可用于启动调试的其他参数。
There are additional parameters available for turning debugging on, which will be discussed in the second part of this article series.
在这个分三部分的云计算文章系列的第二部分中，您了解了PaaS的特点。
In this second of a three-part article series on the anatomy of cloud computing, you learned how to characterize and identify PaaS.
非常感谢PeterWelch教授在我编写这个文章系列期间给予的鼓励。
I would like to gratefully acknowledge the kind encouragement I received from Professor Peter Welch during the writing of this article series.
正如本文章系列的第1部分中所提到的，离开办公室代理最初的设计不支持委派。
As noted in part 1 of this article series, the Out of Office agent was not originally designed to support delegation.
这个分三部分的文章系列将带领您研究一个端到端开发场景，以此回答这个问题。
This three-part article series answers that question by walking you through an end-to-end development scenario.
这篇文章是阐述在迭代软件开发生命周期中进行度量文章系列的第一篇。
This is the first in a series of articles that addresses measurement in the iterative software development lifecycle.
我们希望本文章系列能够使您通过理解代理内部真正发生的情况更容易地处理问题。
We hope this article series has made it easier for you to handle the problems by understanding what is happening with the agent "under the hood."
我希望向您发送电子邮件，表达谢意，感谢你们为复活您的维修文章系列。
I wanted to send you ane-mail expressing my appreciation to you for resurrecting your repair article series.
当与本文章系列中描述的其他技术结合使用时，开发团队常常能够交付更高质量的软件。
When coupled with other techniques described in this article series, it enables development teams to deliver higher-quality software frequently.
ESB文章系列的第1部分指出ESB是SOA中的架构模式；这是对的，但是不准确。
Part 1 of the ESB article series identified the ESB as an architectural pattern in SOA; that is true, but not precise.
在这个分三部分的文章系列的第二部分中，了解PaaS的特点以及如何在企业中应用它。
In this second of a three-part article series, learn what makes PaaS unique and how it can be leveraged in your business.
文章系列同样也描述了为满足以上需求的和所应用的方法、工具和模式以及SOA设计概念。
This article series also describes the application of the methods, tools, patterns, and SOA concepts to address the above requirements.
本文章系列所持的一个基本宗旨就是，函数式语言应该为您处理更多低层面的细节。
One of the underlying tenets of this series is that functional languages should handle more low-level details for you.
如果您阅读过本文章系列前面的文章，您应该已经比较了解ApacheWink。
If you have read the earlier parts of this article series, you already know a lot about Apache Wink.
离开办公室代理不支持委派（我们将在本文章系列的第 2部分讨论如何为别人打开代理）。
The Out of Office agent does not support delegation. (We discuss how to turn on the agent for someone else in part 2 of this article series.)
有关编辑者权限级别的用户在本地副本上运行离开办公室代理的信息，请参阅本文章系列的第2部分。
For Editor level users running the Out of Office agent on a local replica, see part 2 of this article series.
这个分两部分的文章系列只讨论程序执行时间，不考虑执行程序时的其他重要性质，比如内存使用量。
This two-part article addresses only program-execution time. It doesn't consider other important execution characteristics, such as memory usage.
与前面的文章系列一样，本文讨论的是架构、架构层、架构角色和架构原则，比如关注点隔离。
The discussion here, as throughout the earlier article series, is about architecture, architectural layers, architectural roles, and architectural principles, such as separation of concerns.
本文章系列的第2部分将演示如何将电子表格信息转换为XML，以及创建修改了原始数据的新电子表格。
Part 2 of this article series will demonstrate how to convert spreadsheet information to XML and create a new spreadsheet with modifications to the original data.
架构师与项目管理人紧密合作，正如这个文章系列中的第二部分所提到的，架构师已经成为项目计划中的一员。
The architect and project manager work closely together, and, as mentioned in Part 2 of this article series, the architect has input to the project planning activities.
在该文章系列的第2部分中，我们将使用更完整的数据库场景，该场景是构建在本文中所使用的一个场景之上的。
In Part 2 of this article series, we will use a more complete database scenario that builds on top of the one used in this article.
这个文章系列讨论如何定制人工任务监控portlet以及如何使用全局人工任务监控模型创建警报和KPI。
This article series describes how you can customize the human task monitoring portlet, and how you can use the global human task monitoring model to create alerts and KPIs.
这个文章系列的第 2部分将演示如何将信息转换为XML并创建一个对原始数据进行了一些修改的新电子表格。
Part 2 of this article series will demonstrate how to convert the information to XML and create a new spreadsheet with a few modifications to the original data.
对于实验，我特别喜欢学习教程或者文章系列，但我也知道有许多人，他们更喜欢通过创建自己的示例来深入地研究相关主题。
For experimentation, I particularly like following tutorials or an article series, but I also know many people who like to dig into the topic by creating their own examples.
本文是由三部分组成的文章系列的第二部分，在这个文章系列中，我们讨论对Domino7的性能改进进行的测试。
This article is the second of a three-part series that will talk about the performance improvements we have measured with Domino 7.
为了简便起见，本文章系列使用OptimQueryTuner名称来指提供Optim查询调优解决方案的顾问和工具集。
For brevity, this article series USES the name Optim query Tuner to refer to the set of advisors and tools that provide Optim query tuning solutions.
这份两部分构成的文章系列采用了另外一种方式进行认证，它是通过查询Geronimo内置的Derby数据库实现的。
This two-part article series takes a different approach to authentication, which is accomplished by querying Geronimo's built-in Derby database.
应用推荐