本•布兰特利关于伊恩•麦凯伦爵士的文章唤回许多记忆。
Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.
他们每年在16000本期刊上发表超过120万篇文章。
They publish more than 1.2 million articles each year in some 16,000 journals.
网上有很多介绍“腾出时间阅读”小窍门的文章，比如“放弃电视”或“身边随时带一本书”。
The web's full of articles offering tips on making time to read: "Give up TV" or "Carry a book with you at all times".
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
如果你要外出，携带一本杂志、一本书、一篇文章或其他东西来阅读。
If you are going out, take a magazine, a book, an article or something else to read.
报纸上又有一篇文章说：“患震颤性谵妄的吐温，昨晚本打算在独立派群众大会上发表讲话，却没来！”
Another newspaper article: DELIRIUM TREMENS TWAIN—Mark Twain, who was to make a speech at the mass meeting of the Independents last night, didn't come to time!
我也有帮忙.我写了一大堆的文章.我本打算写更多,不过这个糟糕的博客花了我太多的时间
I wrote a bunch of articles. I was supposed to write more, but this darn blog took up too much of my time.
我希望本专栏即将发表的文章会有助于清晰地阐明您正试图解决的软件开发问题。
I hope the upcoming articles in this column will help to articulate the software development problems you are trying solve.
瓦瑟斯坦直到生命终止一直保持着多产，发表演讲、写文章以及鼓捣出一本小说，小说在她去世后出版了。
Wasserstein remained productive until the end, delivering speeches, writing essays and churning out a novel, published after her death.
必读书目：《现金流象限》（Cash Flow Quadrant)或本博客文章。
下面是一篇于2010年7月19日印在时代周刊ipad版上的文章节略本。
The following is an abridged version of an article that appears in the July 19, 2010 print and iPad editions of TIME magazine.
PerlDBI组件本技术文章中的安装说明已使用1.4.3 Perl DBI组件进行了测试。
The Perl DBI module. The instructions in this technical article were tested with the 1.4.3.
在成功地尝试了一些新的东西之后，您可能想要写一篇文章、教程或者一本书来分享您所学到的。
After you have successfully tried some new things, you may want to write an article, tutorial, or book to share what you have learned.
他会说韩语还出版过一本讲述自己信仰的文章“我为什么相信”。
He speaks Korean and has published an essay about his beliefs called “Why I Believe”.
这需要许多代码，所以我不打算在本专栏文章中复制整个清单。
This requires a lot of code so I will not reproduce the entire listing in this column.
本专栏的前一期文章指出了一些常见的输入数据类型以及检查它们的方法。
The previous installment in this column identified some common input data types and how to check them.
我做的一些活动包括听自助播客，往笔记本电脑上输入我的文章。
Some activities I do include listening to self help podcasts and typing my articles on my laptop.
因此当我做事情时，总是要表现 自我 ，例如在网络上帖上一篇新文章，书写一本新书，或者作演讲时，我也终归用帮助人来作为结束。
Consequently, when I do things that “feed my ego, ” such as posting new articles, writing a book, or giving speeches, I also end up helping people.
自从我最初在本专栏文章中发布了XM之后，我的公司就使用它来发布我们维护的几个网站。
Since I originally published XM in this column, my company has used it to publish several sites we maintain.
在本专栏文章中，通过演示两种不同的方式来启用和禁用断言以便优化代码测试和性能，我将向您讲述一些有关向代码中添加断言的基本知识。
In this column, I'll show you the basics of adding assertions to your code, demonstrating a couple of different ways to enable and disable them for optimum code testing and performance.
本专栏文章是关于“处理程序编译器(HC)”开发的当前回合的最后一篇，它交付了HC的第一个工作版本。
This column, the last in the current round of development around the Handler Compiler (HC), delivers the first working version of HC.
在本专栏文章中，我将一直使用食品杂货店内具有多条通道的付款区域这个相当简单的示例。
In this column, I'll be using the fairly simple example of a grocery store checkout area with multiple aisles.
本专栏未来的文章将深入讨论这些常见错误是什么，而且更重要的是，如何避免犯这样的错误。
Future installments of this column will delve into what these common mistakes are, and more importantly, how to avoid making them.
正如我对XM所做的那样，为交付本专栏文章中的一个工作版本，而对此方案添加一个自我限制的截止期限，暂停项目，然后去获取一些实际经验。
Add to the mix a self-imposed deadline to deliver a working version in this column, pause the project, and go gain some practical experience, as I did with XM.
在某些方面，生成器就象本专栏前面文章讨论的函数型编程中的“终止”(参见参考资料)。
In some ways, a generator is like the closures which were discussed in previous installments of this column discussing functional programming (see Resources).
在本专栏和其他文章中，我都反复强调了抽象这一词。
I've talked about abstraction in this column, and in many of my other articles, numerous times.
本专栏文章包含了XI的分析和需求。
This column has included the analysis and requirements for XI.
产生在您面前的本技巧文章的资料包括作为本技巧文章基础的XML文件。
The resources that went into the production of the tip in front of you include the XML file that underlies this tip.
产生在您面前的本技巧文章的资料包括作为本技巧文章基础的XML文件。
The resources that went into the production of the tip in front of you include the XML file that underlies this tip.
应用推荐