这篇文章对几起凶杀案作了血淋淋的描述。
她的文章对她以前的朋友毫不宽容。
如果这篇或者其他文章对你有帮助，请你告诉一个或更多人。
If this or any other articles have helped you in any way, please tell one (or many) people about us.
读这篇文章对你没什么帮助除非你将下面这些例子每个都重复几遍。
Reading this article will be of no help unless you repeat the following examples several times each.
今天许多的敏捷媒体文章对许多管理员和项目领导进行了狂轰滥炸。
Many managers and executives today have been bombarded by Agile media articles.
文章对相关年龄组流行阶段的百日咳呈报案例进行了系列生态学分析。
A series of ecologic analyses of pertussis notifications during epidemic periods in relevant age cohorts were conducted.
艺术与设计的区别：这篇文章对艺术与设计的区别进行了极其深刻的讨论。
The difference between art and design is an extremely insightful discussion about the difference between art and design.
谨希望这一系列关于裸脚跑步的文章对你有帮助。那你喜欢穿什么样的鞋跑步？
I hope this series on running footwear has been helpful for you. What type of shoe do you prefer to wear for running?
我希望您觉得这篇文章对您有帮助。永远开心的拍摄，还有-不要害怕拍不好。
I hope that you found this posing information helpful. As always... Happy Shooting and Don't Be Afraid to Suck!
如果你是每日更新多次的twitter上瘾者，那么这篇文章对你帮助不大。
If you're among the Twitter addicts who update multiple times per day this post won't be of very much use.
如果你现在已经想好你的退休计划，并且准备去开始你的计划，这篇文章对你来说太基础了。
Now, if you are someone with your retirement plans all set and ready to go, this article will be way too basic for you.
在本系列的第一篇文章对图2、清单1和表2的讨论中我讨论过TGT请求的结构。
I discussed the structure of a TGT request while discussing Figure 2, Listing 1, and Table 2 in the first article of this series.
年10月，本杂志发表了一篇封面文章对可再生能源这一有希望的领域进行了报道。
In October 1977, this magazine ran a cover story on the promising field of renewable energy.
这个特殊的定价决策涉及三种炯然不同的成本收益分析，而你寄给我的文章对哪一种都没有阐释清楚。
This particular pricing decision involves three very different sets of costs and benefits, none of which the article you sent me sets out clearly.
KernelNewbies上的另外一篇有趣文章对虚拟化方法进行了很好的比较(包括KVM)。
Another interesting article at KernelNewbies provides a great comparison of virtualization methods (including KVM).
合在一起，本文以及下一篇文章对架构的充分描述使您能够理解并且编写您所需要的任何规则。
Together, this and the next article describe enough of the framework to understand and write any rule that you need.
第一篇文章对USBD进行概述，并提出了将在本系列文章中使用的，用来例举所讨论概念的案例研究。
This first article provides an overview of USBD, and introduces the case study that will be used throughout this series of articles to illustrate the concepts discussed.
请你帮我宣传这个网站，假如这篇文章或其它的文章对你有所帮助的话，请你将它分享给别人。
Please help me spread word about this site. If this or any other articles have helped you in any way, please tell one (or many) people about us.
本系列的第一篇文章对SIBus进行了概述，并说明了将其与Web服务基础设施一起使用时带来的好处。
The first article in this series provided an overview of the SIBus, and the benefits it offers when tying together a web services infrastructure.
几十篇文章对“龙”“象”的联合崛起将怎样挑战西方国家表达了忧虑之情——或是大肆宣扬两个国家的巨大市场。
Scores of articles fretted over how the joint rise of "the Dragon" and "the Elephant" would challenge the west-or salivated over the countries' massive markets.
十月份发表于美国儿科学术(aap)营养委员会儿科杂志的一篇文章对婴幼儿的铁元素摄入制定了一个新的指南。
An article released in October in the journal Pediatrics from the American Academy of Pediatrics (AAP) committee on nutrition, sets new guidelines for iron intake in infants and children.
这篇文章对Dominique Vauquier的文章(“业务过程改进的6个谬误”)进行了补充。
This article complements Dominique Vauquier's article (" The 6 Fallacies of Business Process Improvement ").
来自AdAge的一篇文章对该公司的新闻进行了详细报道，女性之所以不参与手机广告互动和她们的使用习惯有关。
From an article on AdAge, which reported on Brand in Hand's news in detail, the reason that the women were not engaging with the mobile advertisements came down to how they actually used their phones.
我写得并不多，但这些文章对我而言很重要，因为那些年里，我经常待在一些偏远的地方，特别是为和平队工作的那两年。
It wasn't a lot of writing, but in a sense it was important to me because during those years I was often in very remote areas, especially during the Peace Corps.
MSDN上名为“VisualStudio扩展部署”的文章对VSIX和MSI能做的和不能做的做了详细的说明。
MSDN article titled "Visual Studio Extension Deployment" gives detailed explanations of what VSIX and MSI can and cannot do.
Hardeep的文章对InfoSphereMashupHub服务器以及使用它来构建自定义Mashup风格应用来说是一个不错的介绍。
Hardeep's article is a good introduction to the InfoSphere MashupHub server and its usage for building custom mashup-style applications.
上周，菲利克斯·萨门（FelixSalmon）发表了一篇长文，标题为《Groupon组学》，文章对Groupon提供的网络折扣券非常看好。
Last week, Felix Salmon had a long blog piece titled "Grouponomics" which was pretty bullish on the targeted web coupon.
这篇文章对Compass的主要功能的做了介绍，但只是覆盖了怎样使用Compass的基本功能(尤其，Compass还有个与Spring集成的扩展组件，这个并没介绍)。
This article is a brief introduction to Compass and its main features, but it only covers the basics of how to use Compass (most notably, Compass has an extensive integration module with Spring).
这篇文章对Compass的主要功能的做了介绍，但只是覆盖了怎样使用Compass的基本功能(尤其，Compass还有个与Spring集成的扩展组件，这个并没介绍)。
This article is a brief introduction to Compass and its main features, but it only covers the basics of how to use Compass (most notably, Compass has an extensive integration module with Spring).
应用推荐