专栏文章发表后，我收到了许多信。
回想一下，Digg用户可以对已提交的文章发表评论。
普通文章是指那些在杀手级文章发表的间隔内例行发表的文章。
Normal posts are the ones that you will publish routinely in your blog, between the killer articles.
文章发表当天，索卡在另一篇论文里宣布，这篇文章是个骗局。
On the day of publication, Sokal announced (in a different paper,) that the article was a hoax.
全球每天都有数百篇学术文章发表，但是公众对这些信息知之甚少。
Every day, hundreds of articles appear in academic journals and very little of this information is available to the public.
上期文章发表以后，JBossPortal 2.7be ta版发布。
Since that article was published, we have released JBoss Portal 2.7 as a beta.
只有在真正的文章发表几分钟之后，FeedBurner才会进行更新。
It seems that the feed is updated several minutes after the actual post is published.
从1979年那篇文章发表后，正如人们预计的那样，发生了很多高震级地震。
Since the 1979 article was published, many large magnitude earthquakes have occurred as expected.
当贝克文章发表时，《哈珀斯》杂志的主编是罗杰·霍奇，他在今年年初突然间辞去了这一职位。
At the time Baker's essay was published, the editor in chief of Harper's was Roger Hodge, who was abruptly relieved of his post earlier this year.
该团队最近的发现以标题为《心血管成像》的文章发表在了4月刊的《美国心脏病学会》杂志上。
The team's most recent findings are published in the April issue of the Journal of the American College of Cardiology: Cardiovascular Imaging.
之前还有一次，专栏文章发表后，锐步一位销售经理给我寄了五双跑步鞋，我也寄回去了。
I'm mailing it back. Earlier, I mailed back five pairs of running shoes that some marketing maven at Reebok sent me in the wake of the column.
Postrank从而得出结论：顶尖博客上36%的用户参与发生在文章发表一天之后。
Thus Postrank concludes that 36% of reader engagement in the top blogs happens after 1 day.
千万不要担心文章发表到网络后，客户免费获得了这些信息，就不愿再选择你的付费服务了。
Don't worry that giving away information online will make prospective customers less inclined to pay for your services.
在Graham的文章发表的这些天里 —也许就在数小时里，许多人同时开始实现这个系统。
Within days -- perhaps hours -- of Graham's article being published, many people simultaneously started working on implementing the system.
但是在博客上或者在电子邮件里，苹果产品的反对者对我那篇“热爱苹果产品”的文章发表论述；
But on blogs and in e-mail, anti-Apple readers wrote about the “love letter” I'd written to the iPad;
惠勒告诉我，有位研究者在马达加斯加发现了一种新的豆科植物，但到她的文章发表时，这一物种已不复存在。
Wheeler told me of a researcher who discovered a new species of legume in Madagascar. By the time her finding was published, the species no longer existed.
在谢弗等人的文章发表后不久，“北极星”程序便迎战了两位扑克专业玩家——菲尔·拉克和阿里·伊斯拉米。
Soon after the article was published, Polaris took on Phil Laak and Ali Eslami, both poker professionals.
编者注：自从bobby的这篇文章发表以来，受到了极大关注，我们对围绕这篇文章的讨论非常重视。
Editor's note: Since its publication, Bobby's article has drawn a lot of interest, and we appreciate the discussion surrounding this article.
在2007年，被跟踪文章的参与度在第一天高达94%，并且98%的用户参与来自文章发表后的一小时内。
In 2007 tracked posts saw 94% of engagement within the first day and 98% of that first day's engagement happened within the first hour.
但该作者在这篇文章发表后不久就不见了踪影。如今，那件事被普遍认为不过是一桩耸人听闻的媒体恶作剧罢了。
But the author disappeared soon after the article was published, and it's now widely viewed as one of the great yellow journalism hoaxes.
文章研究人员与Eucalyptus和Amazon的安全工作人员一起合作，在文章发表前就修复了这些漏洞。
The researchers worked with security personnel from Eucalyptus and Amazon and fixes were created before the paper was released.
虽然我们会发现在自己感兴趣的大领域内，有许多的文章发表，但是稍加略读就会发现，有很多与自己的研究方向是不相关的。
There are many articles that may be published in your general area of interest. However, you will find that many of these articles do not pertain to your specific interest.
这篇分析文章发表在心理科学杂志上，是社会学家努力研究的一部分，为的是更好地理解公众是如何对环境问题作出自己的判断的。
Published in the journal Psychological Science, the analysis is part of a broader effort by social scientists to understand how people make decisions about environmental issues.
它初次出版是在1979年，作为一篇文章发表，但是这也快到了繁盛时期的末端，德里达的论文出现的那个时期，其它的东西开始变得重要。
Well, it was published originally as an article in 1979, but this is also near the end of a period of flourishing that Derrida's essay inaugurates, and other things have begun to become crucial.
我的评论文章发表之后，一个奇怪的短讯出现在MobileMe网站：“有1%的MobileMe用户不能接收mobileme邮件。”
After my review appeared, a strange note showed up on the MobileMe support Web site: "1% of MobileMe members cannot access MobileMe Mail."
然后，对于每一个提要，我们导入提要，在每个条目间进行循环，从而找到在用户最后一次阅读提要后是否有新的文章发表，就像lastpulled列中定义的那样。
Then, for each feed, you import the feed, looping through each of its items to see if any were posted after the last time the user read the feed, as defined by the lastpulled column.
然后，对于每一个提要，我们导入提要，在每个条目间进行循环，从而找到在用户最后一次阅读提要后是否有新的文章发表，就像lastpulled列中定义的那样。
Then, for each feed, you import the feed, looping through each of its items to see if any were posted after the last time the user read the feed, as defined by the lastpulled column.
应用推荐