这篇文章中使用的例子是基于这个安装的
这是一个在以前文章中使用的文件基础上更新的EAR文件。
This is an updated EAR file based on the one we have used in our previous article.
在本系列文章中使用到其它名称空间时，我将提到它们的效用。
I will mention the utility of other namespaces as they are used in this series of articles.
在接下来的部分中，我们将使用在上一篇文章中使用的Car数据库。
In the next sections, we use the Car database that we used in the previous article. We will build four JSPs that will do the following.
item类与前一篇文章中使用的一样，但是不再实现任何手工序列化方法。
The Item class is the same one used in the previous article, but it no longer implements any manual serialization methods. Figure 1 depicts this simple setup.
您可能对它比较熟悉，因为我在本系列的第一篇文章中使用的就是它。
It should look familiar as it's the same one that I presented in the first article in the series.
这些示例的代码是以我在上篇文章中使用的基准程序为基础的，并进行了一些简化。
The code for these examples is based on the benchmark program I used in the preceding article, with some simplifications.
除了检查正确的拼写和用法，也需要确定文章中使用的信息是准确的。爰。
In addition to reviewing for correct spelling and usage, make sure that all the information in your text is accurate.
当在电子邮件消息或usenet文章中使用时，前述单命令行程序将除去所有标头。
When used on E-mail messages or Usenet articles, the preceding one-liner strips out all headers.
我们将在下一篇专栏文章中使用XIReader的第一版来实现该项目。
We'll start implementing the project in the next column with a first version of XIReader.
如果你不知道我是否在这篇文章中使用了催眠式销售的技术，你会要再读多一遍！
If you arent sure if I used hypnotic selling techniques throughout this article you may want to read it again!
该报告称，“屌丝”这样低俗的词语充斥网络，甚至还有媒体在文章中使用它们。
According to the report, words like diaosi, or loser, epitomize the rude netspeak that has blanketed the Internet. Even some media outlets are using these words, said the report.
该报告称，“屌丝”这样低俗的词语充斥网络，甚至还有媒体在文章中使用它们。
According to the report, words like diaosi, or loser, epitomize the rude netspeak that hasblanketed the Internet. Even some media outlets are using these words, said the report.
第一篇文章对USBD进行概述，并提出了将在本系列文章中使用的，用来例举所讨论概念的案例研究。
This first article provides an overview of USBD, and introduces the case study that will be used throughout this series of articles to illustrate the concepts discussed.
本系列文章中使用的可重用资产存储在此存储库中，我们将在本系列文章中持续使用此存储库。
The reusable assets used in this articles series are stored on this repository and we will be continuously accessing this repository throughout this article series.
如果要逐步添加代码，则需要从前一篇文章中使用的样例项目开始，这样常规的Ruby支持就已经就绪。
If you're following along, you will want to start with the sample project you used for the last article so that the regular Ruby support is already in place.
社会活动家及作家比尔·勃朗宁在一篇博客文章中使用了17次“愤怒”这个词，来表达他的感受。
Activist and writer Bill Browning uses the word 'angry' 17 times in a single blog post to describe his feelings.
作者应确保该文章完全是自己的原始创作，若在文章中使用其它人的作品内容，该段落应该被妥切的引用。
The authors should ensure that they have written entirely original work, and if the authors have used the work and/or words of others that this has been appropriately cited or quoted.
XMPP4R库：要获得用于XMPP集成的干净类集合，获取这篇文章中使用的 XMPP4R 库。
XMPP4R library: For a clean set of classes for the integration of XMPP, get the XMPP4R library used in this article.
如果您使用如图13中所示的名字那是最好不过的了。在图13中，在后面的文章中使用的命名的约定是一致的。
It will be best if you use the names shown in Figure 13 to be consistent with the naming conventions used later in the article.
这个连接url应该很眼熟——它与以前的文章中使用ij工具发出connect命令时使用的URL完全相同。
This connection URL should look familiar — it's exactly what you used in previous articles when issuing a connect command in the ij tool.
这个RequirementsExplorer可以用于打开将在本系列文章中使用的简单RequisitePro文件。
This requirements explorer can be used to open a simple Requisite Pro file that will be used for this article series.
从本期开始，我们将在此系列文章的剩余部分中使用此产品的新版本。
We will use this new version of the product for the remainder of this series beginning with this installment.
在今天的文章中，我们将关注如何在网页设计中使用黄金矩形。
In today's article, we'll look at how to use golden rectangles in Web design.
该系列文章的各部分中使用的例子都是基于一个场景，在该场景中，一个呼叫中心代理需要检索某一特定客户的信息。
The example used in both parts of this article series is based on a scenario where a call center agent needs to look up information for a particular customer.
大部分搜索引擎看重文章内容当中使用到的关键字；总之，就是访问者实际阅读的网页。
Most of the search engines also take into account the use of the important keywords in the body of the page itself; in short, what the visitor actually sees when they read your page.
本文是演示了在分布式的、基于J2EE 的项目中使用Rational工具的系列文章（如下面所列）的第 6 部分。
This is the sixth installment of a multiple-part article (as outlined below) that demonstrates using Rational's tools in a distributed, J2EE-based project.
本文是演示了在分布式的、基于J2EE 的项目中使用Rational工具的系列文章（如下面所列）的第 9 部分。
This is the ninth installment of a multiple-part article (as outlined below) that demonstrates using Rational's tools in a distributed, J2EE-based project.
本文是演示了在分布式的、基于J2EE 的项目中使用Rational工具的系列文章（如下面所列）的第 9 部分。
This is the ninth installment of a multiple-part article (as outlined below) that demonstrates using Rational's tools in a distributed, J2EE-based project.
应用推荐