第二章：文献数据加工与采集。
那些大的键值存储规模更好的水平比文献数据库？
Who do large key-value stores scale better horizontally than document databases?
在现有文献数据的基础上，我们开展了研究，试图图„。
On the basis of existing literature data, we carried out studies in an effort to …
计算结果同文献数据相比较，表明了本法更为高效和精确。
In comparison with available data published, the results obtained show that the proposed method is an effective one for analyzing interaction behaviors of muitip…
本文提出了一种通过文献数据聚类分析来研究学科交叉的方法。
This paper presents a method to study interdisciplines by document clustering analysis.
经与有关文献数据和实验数据的比较，验证了该方法计算的有效性。
Compared with the data of the document and the experiment, the approach was proved effectively.
分析了国家科技图书文献中心外文文献数据加工的规律、存在的问题。
The paper analyzes the regulars and present problems of foreign literature data processing in the National Science and Technology Library.
本文以文献数据和本院编制的R SP软件包的计算结果用AMSIM软件作了核算。
The calculating results of RSP software package compiled by RINGT and the data from literature are verified with the AMSIM software in this paper.
用UNIFAC模型计算了醇在溶剂中活度系数，用文献数据验证了本方法的正确性。
The activity of alcohol in solvents were calculated by the UNIFAC model. The correction of the approach was tested by the data from the literature.
利用已有文献数据、电子显微镜及TGA实验数据确定模型中化学反应动力学以及物性参数。
Some kinetic and physical parameters had been defined by available published data, SEM and TGA.
以文献数据进行验证，证明该模型是合理的，对同类性质物料的滤饼洗涤具有重要的指导意义。
Its rationality was validated by data from references. The results provided valuable guidance for the cake washing process of similar materials.
最后介绍了系统的实现过程，着重讨论了系统在保证专利文献数据的一致性和完整性方面所做的努力。
Finally, it introduces the implementation process of this system, which emphasizes the effort authors have made to ensure the consistency and completeness of the patent data.
在英文文献数据库中，有总数大约12万3965的因特网档案(中文有48,285档案——译者注)。
It's an Internet archive of free content totaling to about 123, 965 texts in the English database.
结果表明，单标样法对基本参数的不准确度具有明显的抵偿作用，目前的文献数据可以满足单标样法的要求。
The results indicated that this inaccuracy can be remarkably compensated and satisfaction is given to the method by using the values of the parameters reported in the literature.
我国公共图书馆在对日文文献数据编制建库的工作中往往套用CNMARC，但在实际工作中却存在不少差异。
In our public libraries, we always apply CNMARC to set up Japanese document database. But, we all know, there are much discrepancy in both of them.
该模型的计算值与实验数据和文献数据较一致，可用于尿素合成反应进程中、达化学平衡及高压分解时的气液平衡计算。
The results of calculation are accordant with the data taken from experiments and documents, which can be used for vapor-liquid equilibrium calculation in the course of urea reaction, chemical eq.
文章以地方文献数据资源为例，介绍一种在ILAS图书馆自动化系统中创建编目数据库的方法，该方法既简便又行之有效。
Taking local document data source as an example, a kind of simple and effective method for creating catalog database in ILAS (Integrated Library Automation System) is introduced in this paper.
这个文献数据库中被删除文章的作者数量平均是三名，不过有些文章有10名甚至更多的作者，统计数据还显示，文章的作者如果是多人的话，那么涉嫌学术造假的可能性便会显著上升。
The average number of authors on all retracted papers was three, but some had 10 or more. Faked research papers were significantly more likely to have multiple authors.
你需要将发布过的和没有发布过的数据所来源的文献参考纳入其中，因为你有很多未公开过的气候数据。
Be sure you include a good reference section where all your published and unpublished data came from, because you have a lot of unpublished climate data.
我们没有这类发生率的数据，但我们知道文献记载里有很多病例。
We don't have any incidence data like that, but we know there are many case reports in the literature.
比如，我们分析了从精神病学遗传学文献中获取的基因与疾病相关性数据，以了解在那些高估或低估基因影响力的研究之间是否存在什么共性。
For example we used data from gene-disease associations in the psychiatric genetics literature to see whether studies that overestimate or underestimate an effect have anything in common.
检索了生物医学文献，找出1997年至2006年印度境内报告的霍乱病例数据，并与同一时期内每年报告给世界卫生组织的病例的数据进行比较。
We searched the biomedical literature to extract data on the cases of cholera reported in India from 1997 to 2006 and compared the Numbers found to those reported annually to WHO over the same period.
我们调查了现有的科学文献和从统计学角度整合了来自105个数据集的结果。
We surveyed the existing scientific literature and statistically integrated the findings from 105 data sets.
收集两个不同方向的数据，或许能更精确地定位真正起作用的基因，并为一个用于更深层次研究的文献库奠定基础。
Coming at the data from two different directions could better pinpoint the genes that are truly in play and lead to a reasonable library of targets for deeper research.
CD盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。
CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia, for example.
他们把这些数据与实验室中进行的试验以及不同秸秆样本排放温室气体的文献资料结合起来。
They combined this with laboratory experiments and existing data on the emissions released from stalk samples of different crops.
检索相关科学文献，为每个发病率组检索出基于人群监测研究并采用实验室检查确诊的病例数据。
Population-based surveillance studies using laboratory-confirmed cases were sought for each incidence group by a computerized search of the scientific literature.
RationalPublishingEngine是一种自动化的文件生成方案，用于从系统和软件引擎数据中生成文献。
The Rational Publishing engine is an automated document generation solution designed to produce documentation from systems and software engineering data.
例如，您可以在模型使用//Actor中创建所有UMLActors的数据集，即使是在)没有 “Actor”这样节点的模型XML文献中。
For example, you can create a data set of all of the UML Actors in the model using //Actor, even though in the XML document for the model there is no such node as "Actor."
布林对数据挖掘很有兴趣； 佩奇知道可以从一篇文献被引用的次数推断其重要性，试图将这个概念进一步引申、运用。
Mr Brin was interested in data mining, and Mr Page in extending the concept of inferring the importance of a research paper from its citations in other papers.
应用推荐