最佳实践9：考虑在HTTP报头使用Content - Language声明或者使用元标记声明文档目标受众的语言元数据。
Best Practice 9: Consider using a Content-Language declaration in the HTTP header or a meta tag to declare metadata about the languages of the intended audience of a document.
一旦这个涉众目标文档被创建，这里有如何将它运用到需求过程的方法。
Once the stakeholder goals document is created, here's how to apply it to the requirements process.
对复制的字段进行的惟一修改就是对名称空间前缀的修改，以确保它们在目标文档的有效性。
The only change made to the copied field will be to namespace prefixes to ensure they are valid in the target document.
在首次迭代结束的迭代反映中，这个涉众的目标文档应该被查阅和更新。
During the iteration reflection at the end of the first iteration, then, the stakeholder goals document should be consulted and updated.
下面是一个涉众目标文档的例子。
涉众的目标文档有一个根本的目的：从业务方面而非技术方面，表达各种涉众对于业务的需求。
The stakeholder goals document has one fundamental purpose: to express what various stakeholders need in business terms as opposed to technical terms.
请记住，模板系统的目标是将文档的动态部分与其静态部分分离。
Remember the goal behind templating systems: separate the dynamic parts of a document from its static description.
有一个关键的架构——涉众的目标文档——它可能非常先进，可以跟踪我们敏捷软件项目的需求。
There is one key artifact — a stakeholder goals document — that can be developed to keep track of requirements for our Agile software projects.
IBM软件支持文档搜索目标允许按照文档类型对结果进行筛选。
The IBM Software Support Documents search target enables filtering of results by document type.
首先，这个文档包含问题和目标。
正如我们在下面的样本涉众目标文档中所看到的那样，目标满足因素并没有如建议的那样为用户场景清晰地进行了标注。
As can be seen in the sample stakeholder goals document below, goal satisfiers do not map as neatly to user stories as this suggests.
注册好带注释的模式之后，就可以将MIML文档分解到关系目标表中。
After the annotated schema is registered, you can shred the MIML document into the relational target tables.
自定义应用程序a连接服务器并加载目标文档。
The custom application a connects to the server and loads the target documents.
——这个元素定义需要在目标XML文档上执行的每个修改。
This element defines each modification that needs to be done on the target XML document.
无论源文本或目标文档结构是什么，您都可以特定于XSLT中的问题进行编程。
Regardless of the source text or target document structure, you can create all of the programming specific to the problem in XSLT.
每个架构文档必须具有其自己的目标名称空间。
最佳实践14：当指向另一种语言中的资源时，考虑指明目标文档语言的优缺点。
Best Practice 14: When pointing to a resource in another language, consider the pros and cons of indicating the language of the target document.
对于面向数据的XML文档，目标一般是DBMS数据格式或读取XML文件的应用程序提供的内存表示。
For data-oriented XML documents, the target is usually the data format of a DBMS or an in-memory representation by an application that reads XML files.
创建涉众目标文档的最佳时间是在发布的开始。
The best time to create a stakeholder goals document is at the beginning of a release.
创建映射时，目标是构建一个会产生完整而有效的目标XML文档的映射。
When creating a mapping, the goal is to build a mapping that will produce a complete and valid target XML document.
当您将源和目标文档加载到这个工具中时，差异就会以彩色显示，您就可以在源和目标文件中编辑和移动更改内容。
When you load the source and target documents into this tool, the differences are shown by coloring, and you can edit and move changes in both source and target files.
有关目标XML文档的完整结构，请参阅本文开始处的清单2。
Refer to Listing 2 at the beginning of this article to review the full structure of the target XML document.
模式定义文档可以为文档结构指定目标名称空间。
A schema definition document can specify the target namespace for the document structure.
在获得目标文档后，可以从中读取需要显示的值。
After we have a target document, we can read the values that we want to display from it.
首先，确定需要更改目标文档的哪个部分，然后确定将用于填充目标文档的数据来自什么地方。
First determine what part of the target document needs to be changed and then determine where the data that will populate the target document is going to come from.
当您在WSDL文档中看到目标服务后，服务器端的工作已经完成。现在您可以构造一个调用该服务的客户端。
When you can view the WSDL document of the intended service, the server side is over and you're now ready to build a client to invoke the service.
用这种方法，这个涉众目标文档将变成这个团队开发过程的一部分，而这些目标将继续以业务而不是技术的角度被参考。
In this way, the stakeholder goals document becomes a living part of the team's development process, and goals are continually referred to from a business rather than a technical perspective.
现在，可以把物理数据模型拖到源框中，把XML模式文档拖到目标框中。
Now you can drag and drop your physical data model to the source, and in the target box you can drag and drop your XML schema document.
要选择映射根，首先确定需要对目标文档的哪个部分做修改，然后确定从哪里获得用于填充目标文档的数据。
To choose a mapping root, first determine what part of the target document needs to be changed and then determine where the data that will populate the target document is going to come from.
HL7CDAXML文档最初的目标是为交换患者信息提供一种标准化的格式。
The initial purpose of HL7 CDA XML documents was to provide a standardized format to exchange patient information.
应用推荐