这种以文档为中心的性质使XFDL成为合法绑定的文档。
This document-centric quality makes XFDL a legally binding document.
因此，为消息交换实现全面的以文档为中心的策略是必需的。
Therefore, implementing a comprehensive document-centric strategy for message exchange is required.
提供的两个服务可以加快以文档为中心的应用程序的开发工作。
Both services are provided to speed your development efforts of document-centric applications.
而且这种比轻量级的以文档为中心的格式更加轻巧的格式已经存在了。
And it turns out that such lighter-than lightweight document-centric formats exist.
这两个服务会封装以文档为中心的自定义应用程序可能采用的典型操作。
These two services encapsulate typical actions which document-centric, custom applications might take.
组合业务服务经常需要结合使用以文档为中心的活动和支持SOA的业务流程。
Composite business services often require a combination of document-centric activities and SOA-enabled business processes.
从以电子邮件和文档为中心的“企业1.0”的世界转到以人为中心的“企业2.0”的世界。
Taking Collaboration to the Next Level: From the E-mail and Document-centric World of 'Enterprise 1.0' to the People-centric World of Enterprise 2.0
对于复杂的以文档为中心的XML转换，XSLT仍是很好的工具，如果文档结构的定义不完备，更是如此。
XSLT is still the tool of choice for complicated and document-centric XML transformations, especially if the structure of the document is not well defined.
您可以使用SOAP或REST来实现这个样式（不过在 REST 中会更容易，因为它本身就是以文档为中心的）。
You can implement this style using either SOAP or REST (although it is easier in REST because REST is inherently document-centric).
作为Web上暴露API的方式，以对象为中心的JSON相对于以文档为中心的XML的走红，是对Atom发布协议关键的真正赌注。
The growth in popularity of object-centric JSON over document-centric XML as the way to expose APIs on the Web has been the real stake in the heart for the Atom Publishing Protocol.
遗憾的是，那些使这两种工具在创建以文档为中心的内容方面获得成功的特性，对于更加面向数据的工作比如hcalendar却毫无帮助。
Unfortunately, the same properties which make these tools good for creating document-centered content cause them to be less useful for more data-centered works such as hCalendar.
在本文的标题中，对表达式“XML数据”应用emphasis是为了强调这个建议的解决方案只是应用于以数据为中心的XML文档(而不是以文档为中心的)。
The emphasis applied to the expression "XML data", in the title, is to emphasize that the proposed solution applies to data-centric XML documents only (and not document-centric).
按照技术术语来说，WorkplaceForms是由以文档为中心的组件技术构成的，这种技术的设计目的是与中间件进行集成，比如门户、内容信息库和工作流系统。
In technical terms, Workplace Forms consists of document-centric component technology, designed to be integrated with middleware, such as portals, content repositories, and workflow systems.
“使用定制Eclipse信息中心为IT解决方案编制文档”系列的下一篇文章将会介绍如何管理重用内容内的变更。
The next article in this " Document IT solutions with custom Eclipse information centers" series will describe how to manage change in your reused content.
事实上，许多大型组织似乎离开MDD，而又回到较传统的文档驱动和以代码为中心的方法上去了。
In fact, several large organizations seem to be moving away from MDD and back towards more traditional document-driven and code-centric approaches.
如果他们有相关的技术经验，那么最可能的是关于使用传统的文档驱动及以代码为中心的工作方式的项目。
If they have any relevant technical experience at all, it is most likely on projects that used traditional document-driven and code-centric ways of working.
由于业务项高度不规范并以文档为中心，如果未经严谨设计和规范化，从业务项到LDM的简单转换将导致糟糕的LDM。
Because business items are highly de-normalized and document centric, straight transformation from business items to a LDM without careful design and normalization could produce a poor LDM.
现在进入了深度协作的时代。这就需要以超链接的环境为中心而不是以文档为基础的系统。
It's now entering an era where the degree of collaboration will center around a hyperlinked environment more so than document-based systems.
NIEM是一种以xml为中心的联邦元数据标准，用于精确地交换文档。
The NIEM is a federal XML-centric metadata standard created for the precise exchange of documents.
这是使得数据的映射和处理更方便的XML以数据为中心文档的特性之一。
This is one of the features of XML data-centric documents that make easier the mapping and processing of the data.
本文只讲述如何处理以数据为中心的文档。
Our focus in this article deals with data-centric documents only.
研究显示，与传统的文档驱动和以代码为中心的开发相比(请参见参考资料)，使用MDD实践可以使工作效率提高两到四倍。
Studies reveal that using MDD practices can improve productivity by a factor of two to four, compared to traditional document-driven and code-centric development (see Resources).
研究表明，与传统的文档驱动及以代码为中心的开发相比，利用全面的2mdd实践，可以提高生产力两到四倍1。
Studies reveal that productivity can improve by a factor of two to four 1 using full-scale "2 MDD practices, compared to traditional document-driven and code-centric development."
以数据为中心的文档是那些XML在其中被用作数据传输的文档。
Data-centric documents are those where XML is used as a data transport.
以XML为中心的应用程序为了操纵XML文档而操纵XML文档。
XML-centric applications manipulate XML documents for the sake of manipulating XML documents.
清单2生成了标准化的XHTML 1.0Strict，它是XHTML用来开发以数据为中心的、强大的、跨浏览器的文档的最佳形式之一。
Listing 2 generates standardized XHTML 1.0 Strict, which is one of the best forms of XHTML for developing data-centric and strong cross-browser documents.
在分析Lucene的索引文件结构之前，我们先要理解反向索引(Inverted index)这个概念，反向索引是一种以索引项为中心来组织文档的方式，每个索引项指向一个文档序列，这个序列中的文档都包含该索引项。
Before analyzing Lucene's index file structure, you should understand the inverted index concept. An inverted index is an inside-out arrangement of documents in which terms take center stage.
添加到为扫描到这个工作站而配置的文档中心扫描仪列表。
Add to the list of Document Centre Scanners configured for scanning to this workstation.
这种映射建模在XML文档中的数据，对于以数据为中心的文档是良好的选择。
This mapping modeling is in the data of XML document, so it is a good choice for data-centric document.
为解决受限领域统计型文摘对文档中心内容理解不足的缺陷，研究了结合领域知识生成单文档文摘的方法；
Studies ways of generating text summary by utilizing domain knowledge to dissolve the limitation that statistical summary is defective in understanding document meanings.
应用推荐