理科教科书的科学本质文本话语影响着教师的观念和教学行为。
Science textbooks' discourse of nature of science has influence on teachers' views and teaching actions.
家族小说的叙事机制和主题建构相当程度上与文本话语系统的参与密切相关。
The narrative system and thematic structure of clan novels are fairly closely connected with the participation of text discourse system.
这种变迁在文本话语层面上可能是演进的，但在运作实施层面上可能并非如此。
This transformation is probably evolutionary in text and discourse, but not so in the operating process.
语言语境、情景语境、文化语境等语境因素都以各自不同的功能影响着法律文本话语翻译的择义。
This paper presents the functions of linguistic, situational, cultural contexts and other contextual factors in the legal discourse translation.
它在艺术家驾驭文本话语时表现出来，其中最为显而易见的是作家总是努力创建出有一定阻拒性话语，从而增强作品的可读性。
This is shown from the words that artists choose. Particularly, writers would try to create some thought provoking literature language to enhance the readability of their works.
它可以用来“听”话语，并把它们转换成聋人可以阅读的文本。
It can be used to "listen" to spoken words and turn them into text that deaf people can read.
话语是存在的，与文本非常不同。
There is discourse, and to think about the field of texts is to think about something which is full of difference.
女性写作的文本在主流话语社会中是独特的，所表现出来的叙事、意识更是独特的。
The text of female writing is unique in the mainstream discourse society. The narration and consciousness it shows are also unique.
从文化研究的角度进入这一重要文本，出现了寻找一种新的话语的可能性。
It is possible to find out a new kind of discourse when we enter this important text from the Angle of cultural study.
真正的女性主义文本应以女性真实的体验为前提，避免对男性话语的模仿和回归。
The genuine feminist text should give prior to the women's proper experience , avoiding modifying and returning of the male discourse.
法律解释中的主体话语具有交往性、时限性、规则性、程序性、封闭性以及法律文本的决定性等特点。
The subject discourse in the law interpretation possesses characteristics of intercourse, of time limit, of rule, of procedure, of unenlightening and of the decision by the law text.
作为耶鲁学派的代表人物之一，米勒提出了小说的语言话语本体理论，认为文学文本本身是异质的多元的。
As a representative of Yale School, Miller put forward the theory of discourse as the essence of all texts, which are themselves self-contradictory.
本文分别从话语建构、文本建构这两个层面来探究余秋雨散文中的修辞世界。
This paper studies the rhetoric character of Yuqiuyu s essay from points of discourse construction and text construction .
文学经典建构是批评话语将契合自己最高标准的文本推入艺术界，使其获得中心地位和合法性的过程。
The establishment of literary classics is to ensure that texts of the highest standards by discourse critiques are placed in the center in the literary world and become legitimate.
翻译与权力携手共存，翻译文本的选择和翻译策略的选定在很大程度上是权力话语的反映，同时又是对权力的构建。
The choice of source texts and translation strategies reflects the relationship between discourse and power to a great extent, and constructs power as well.
书面叙事文本的物质层面与话语意义层面分别表征不同的时空。
The physical layer and the discourse meaning layer of a written narrative text define different space time dimensions.
文本的构成总是以叙述话语的形式出现。
一般来讲，艺术文本传达意义的过程中使用或涉及必要的文字、话语是自然而然的事。
Generally speaking, while the artistic text transmits the meaning, it is the normal thing that the artist USES or involves essential characters, words.
本文从偷窥与惩戒、苦难与温情、叙述与话语三个视角，对这一主题意蕴复杂的文本进行解读。
The paper digs into the theme of the novel with regard to peep and punishment, tribulation and warmth, depiction and words.
而话语实践分析则是衔接两头的中枢点，这一部分的分析既是建立在文本分析的基础之上，又成为话语实践分析的有力依托。
The discursive discourse analysis is the backbone which is not only based on textual analysis but also the solid basis for the social practice analysis.
翻译既表现为文本性又表现为话语性，是文本关联与话语关联之间的张力的结果。
Translation is both a text and a discourse, and is the production of the tension between the text and the discourse relevance.
施莱尔马赫提出解释学的任务是与文本的作者一样好甚至比他更好地理解他的话语。
Schleiermacher argues that the task of hermeneutics is to understand the text authors words as well as the author or even better than the author.
文本的话语精神彰显出了当代的价值判断、历史思维和审美意识，为历史剧创作留下了诸多的艺术启示。
The value, historical thinking, and aesthetic consciousness are all revealed by discourse spirit, which has great influence on the writing of history plays.
中美公司简介文本分析借用了费尔克罗夫的批判性话语分析模式，从体裁，话语和文体进行分析文本。
The analysis of Chinese and American company profiles borrows Fairclough's model for critical discourse analysis to analyze texts from three dimensions: genre, discourse and style.
获取一些服务器会话属性，主要是会话语言文本。
GetSessionInformation: Get a few properties of the server session, primarily the language context of the session.
颠覆父权制必须动用男性话语的概念，在其文本内寻找颠覆模式。
To overthrow patriarchy, it is necessary to adopt the concept of male speech and search for the pattern of overthrow from the male script.
从荒诞叙事的文本层面、故事层面、话语层面对荒诞叙事进行剖析，并归纳出荒诞叙事的特征。
It analyses absurd narration on the level of text, plot, and discourse, and then summarizes the features of absurd narration.
《话语的秩序》是福柯话语理论中具有重要过渡意义的一个文本。
L'ordre du discourse is an important text in Foucault's theory about discourse.
叙事文本中的话语之争，文本间的仿拟等修辞策略和悲喜剧艺术手法，都提示了言说主体的心理意识和价值准则。
Meanwhile, the dispute of discourse, the rhetoric of pastiche and the artistic skill of tragedy or comedy both reveal the novelists' sense and law of value.
作为新时期文坛权力话语之一，新写实小说无疑已经成为参照型历史文本。
As one of power discourse of the new era in literary world, new realism stories have undoubtedly established themselves as reference historical texts.
应用推荐