难以想象，希腊人可以在没有与这些东方文明的联系情况下，建立了一个伟大的文明。
It is inconceivable the Greeks could have developed a civilization that they did without contact with these eastern civilizations.
所有这些发现似乎表明，它们是一个古代文明的遗迹，与当时其它更著名的文明一样先进。
All these findings seem to indicate that they are the remains of an ancient civilization that was every bit as advanced as other more famous civilizations of the time.
这本书将现代文明同与自然界和谐相处的高尚野蛮人的理想进行了对比。
The book contrasts modern civilization with the ideal of the noble savage who lived in harmony with nature.
欧洲文明的开放与典雅培养了他的绅士举止。
The open-minded and shibui civilization of Europe gave him gentlemanlike behavior.
如果“它们”存在——本文的前提是假设它们确实存在——那么到底有多少外星文明，能让我们期待与之相遇呢？
If "they" are out there — and for the purpose of this article let's assume they are — then how many alien civilizations can we expect to come across?
对任何一个感到与世界的命运紧密相连的人，文明的冲突有种让他苦恼的东西。
For anyone who feels bound up with this world's fate, the clash of civilizations has something agonizing about it.
米诺斯文明的突然消失与这次火山爆发几乎同时。
The Minoan civilization disappeared suddenly at about the same time as the volcanic eruption.
俄罗斯是一个伟大的国家，俄罗斯人民创造了辉煌的历史和灿烂的文化，为人类文明与进步作出了卓越贡献。
Russia is a great nation and the people of Russia have created magnificent history and brilliant culture, making prominent contributions to human civilization and progress.
我们认为，世界是丰富多彩的，各种文明之间的交流与对话是人类文明进步的动力。
We believe that the world is a colorful one. Exchanges and dialogue between different civilizations are the impetus to the progress of human civilization.
我们在湖岸上，被脏兮兮的行李箱和包裹包围着，旁边还有一只小船，而我们与文明唯一的联结就是小船旁边的发动机。
We found ourselves on the beach, surrounded by untidy-looking crates and bundles, together with the small boat and its outboard motor which would be our only link with civilization.
这位学者本周启程离开英国，他有任务在身：把握住最后的机会，去记录一整个文明的语言与传统。
But the academic researcher, who leaves Britain this weekend, has a mission: to take the last chance to document the language and traditions of an entire culture.
芒福德通过他在《技术与文明》中，以及在其他地方，对技术的考察，企图找到人类文明的要义所在。
Thus Mumford through his examination of technology in Technics and Civlization, and also culture elsewhere, tries to find the meaning of the true essence of human civilization.
各种文明之间的交流与对话是人类文明进步的动力。
Exchanges and dialogue between different cultures are a driving force for the advance of human civilization.
波塞顿人天性上太过文明和温和 ，无法与雅利安人争斗，却想要去教育他们，从精神上影响他们并改变他们的方式。
The Poseidon's were far too cultured and gentle in nature to attempt to fight the Aryans and sought to educate them and spiritually influence them into changing their ways.
中国和印尼都有着悠久灿烂的文化，日惹的婆罗浮屠佛塔与中国的万里长城都是古代东方文明的奇迹。
Both China and Indonesia boast a long and splendid culture. The Borobudur in Yogyakarta and the Great Wall in China are both miracles of ancient Oriental civilizations.
撒哈拉大沙漠阻断了人们与北方的联系，太多个世纪以来都是如此，以致非洲根本无法接触到伟大的地中海文明。
The Sahara hindered human contact with the north for too many centuries, so that Africa was little exposed to the great Mediterranean civilizations.
文明的民族，尤其是在我们这个时代，不因一个将领的幸与不幸而有所增损。
Civilized people, especially in our day, are neither elevated nor abased by the good or bad fortune of a captain.
霍金通过人类学的预测指出在与粗鲁的外星人近距离接触中，我们作为低等文明，将处于完全不利的境地。
Hawking extrapolates from anthropology to point out that the inferior culture — us in this case — would get the short end of the stick in any such close encounter of the rude kind.
推动文明对话，加强交流与沟通。
Fourthly, promoting dialogues among civilizations and strengthening exchanges and communication.
亚欧会议涵盖东、西方文化与文明。
ASEM covers both eastern and western cultures and civilizations.
简单来讲，1940年英国的状况与当今文明世界的状况类似。
In a small way, the plight of the British in 1940 resembles the state of the civilized world now.
因为我们与伊拉克人民分享同样的信仰，相信战争的硝烟消散后，这个古老的文明将重新焕发生机。
We have persevered because of a belief we share with the Iraqi people -a belief that out of the ashes of war, a new beginning could be born in this cradle of civilization.
二年级和一年级学生要求：按时间顺序与西方文明史并行开讲。
Sophomore and junior years: parallels the Western civilization course chronologically.
从这种意义上讲，芒福德的《技术与文明》比吉·迪恩的《机械化指挥一切》更三十年代化。
In this sense, Mumford's Technics and Civilization is a more 1930s book than Geidions' Mechanization Takes Command.
与他的双胞胎兄弟詹姆斯，以及詹姆斯的儿子多米尼克一道，本福德重新思考外星生物探索，或者是SETI计划，（译者注：所有旨在对地外文明进行搜索的所有计划的统称：外星生物探索），如今欢庆它走过50年的岁月。
Along with his twin brother, James, and James' son Dominic, Benford has been rethinking the search for extraterrestrial intelligence, or SETI, now celebrating its 50th year.
马克思，正如我们所知道的，非常确信进步和文明，但是他认为，至少到目前为止，它们已经被证明与野蛮和愚昧如影随形。
Marx, as we have seen , did indeed believein progress and civilisation; but he considered that, so far at least, they hadproved inseparable from barbarism and benightedness.
另一种说法是，法国人认为法国与希腊是两个伟大的文明，应当互相支持。
Another is that the French consider that France and Greece are two great civilisations that ought to stand by each other.
另一种说法是，法国人认为法国与希腊是两个伟大的文明，应当互相支持。
Another is that the French consider that France and Greece are two great civilisations that ought to stand by each other.
应用推荐