莱文斯基效应：企业更为重视经理的风流韵事。
The Lewinsky Effect: Business takes a closer look at executive affairs.
但她在克林顿与莱文斯基的丑闻案中，却相当受到赞扬。
But she has received a lot of praise during the Clinton - Lewinsky scandal.
斯拉文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. ("Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation.
天造地设的一对：切尔西·克林顿和马克·梅兹文斯基明天将喜结良缘。
He fits the bill: Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky are set to wed tomorrow.
斯拉·文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. (" Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation. ").
斯拉·文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. " Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation."
相似地，卢文斯基倾向于把拖延者看作是“不假思索”地被当下的回报所迷惑了。
Loewenstein, similarly, is inclined to see the procrastinator as led astray by the "visceral" rewards of the present.
继穆拉·文斯基之后，俄罗斯最著名的指挥家尤里·泰米卡诺夫成为了乐团的首席指挥。
After him, one of the most renowned Russian conductors Yury Temirkanov became the Chief conductor of the Orchestra. Yury Temirkanov is one of the most famous and honored conductors in the world.
“奥斯威辛在战后的欧洲处于核心地位，是借古鉴今的关键所在。” 希文斯基先生如是说。
“Auschwitz is a pillar of postwar Europe,” Mr. Cywinski said, “and the key to understanding today.”
斯特拉·文斯基写过一些很著名的芭蕾舞曲，如《火鸟》、《彼得·鲁什卡》和《春之祭》。
Stravinsky wrote some of his best-known music for ballets: The Firebird, Petrushka, and The Rite of Spring.
事实上，在世界首演上使用的手写乐谱的最后一页，就被当时的指挥家叶甫根尼·姆拉文斯基的泪水浸湿了。
Indeed, the final page of the ink-written score that was used at the world premiere is smudged and run with the tears of Yevgeny Mravinsky, the conductor.
昨天下午，30岁切尔西·克林顿同32岁的金融家马克·梅兹文斯基喜结良缘，他们俩从童年时代起就是好朋友。
Yesterday afternoon Chelsea Clinton, 30, married childhood friend, financier Marc Mezvinsky, 32.
在切尔文斯基博士曾经参与过的一项研究中，当跟踪设备提醒志愿者他很焦虑不安时，他的心情更糟糕了。
Dr. Czerwinski once worked with a study volunteer who got upset when tracking devices indicated that he was stressed.
希文斯基先生还着眼于另外募集1亿6千万美元捐款来对奥斯威辛和比克瑙的整体进行修缮，这每年都要花费几百万美元。
Mr.Cywinski is also looking to raise some $160 million more for an endowment to preserve the whole of Auschwitz and Birkenau, which requires millions of dollars a year in conservation.
七月三十一日，在四百名宾客的共同见证下，在纽约附近远离喧嚣的小镇上，前第一女儿切尔西克林顿和男友马克·梅兹文斯基喜结连理！
Before 400 guests - but not before a media deluge - former First Daughter Chelsea Clinton and longtime beau Marc Mezvinsky tied the knot July 31 in Rhinebeck, n.y!
届时会有少数钟和汽笛，要是有的话也可能在主展厅会有几台录像机和触摸屏，毕竟人流量这么大，不可能每个人都能接触到，希文斯基先生坚持道。
There will be few bells and whistles, Mr. Cywinski insisted, few if any videos or touch-screens in the main galleries, which would be impractical for masses of people.
他也体现出对多角度和谐音以及类似巴赫的精细旋律的嗜好[桑德海姆表明过他“热爱巴赫”，但是他最喜欢的是勃拉姆斯到斯特拉·文斯基时期的古典音乐]。
He also displays a penchant for angular harmonies and intricate melodies reminiscent of Bach (Sondheim has claimed that he "loves Bach" but his favorite period is Brahms to Stravinsky). [6].
“也许你只需要给人们一点点的教导，剩下的就交给他们自己好了，”微软的研究经理、该研究项目的负责人玛丽·切尔文斯基（MaryCzerwinski）博士说。
"Maybe what you need to do is teach people a little bit and get out of their way, " said Dr. Mary Czerwinski, who is leading that study and is a research manager at Microsoft.
很显然，陆川从史蒂文·斯皮尔伯格以及罗曼·波兰斯基等大导演身上学到了不少。
Lu has obviously learned a lot from great directors like Steven Spielberg and Roman Polanski.
审判长亚历克斯•克兹恩斯基写道：“当事人被竞争对手打败之后，力图通过起诉获得自己在市场上无法取得的收益，在这方面文克莱沃斯兄弟不是第一人。”
Wrote Chief Judge Alex Kozinski: "The Winklevosses are not the first parties bested by a competitor who then seek to gain through litigation what they were unable to achieve in the marketplace."
Windows7的研发工作是由效力微软20年的史蒂文•斯诺菲斯基(StevenSinofsky)负责的，2006年之前他一直在Office部门工作。
The Windows 7 development was led by Steven Sinofsky, a 20-year Microsoft veteran who had worked in its Office group until 2006.
他们将对19部提名电影投票，其中包括罗曼·波兰斯基，科恩兄弟和史蒂文·索德伯格的作品，并决定最终金棕榈奖的得主。
They will all vote on the 19 nominated films, which include works by Roman Polanski, the Coen Brothers and Steven Soderbergh, to decide the winner of the coveted Palmed 'or.
赫斯基闯入禁区射门，吉文用脚将皮球档了一下，布鲁诺·谢鲁跟进并以脚内侧低射破门得分。
Emile Heskey burst into the box and while Shay Given could only stop the ball at his feet, Bruno Cheyrou followed up with a low, side-footed shot into the back of net.
由雅各布·布洛诺夫斯基撰写的“丰收季节”一文追述了像古代杰里科人从游牧部落的生活过渡到能安定下来从事耕种这种变化的一联串原因。
The essay "Harvest of the Seasons" by J. Bronowski traces a sequence of causes of the change from nomad life to village agriculture, as illustrated by the ancient people of Jericho.
过去几周时间里，尤文同斯坦科维奇，卡萨诺和波多尔斯基联系在一起，而阿奎拉尼也早已成为斑马军团关注的人选。
Over the past week, Juve have been heavily linked with moves for Stankovic, Cassano and Podolski, while Aquilani has been on the radar for quite sometime.
明斯基，海曼，稳定不稳定的经济[M]，纽黑文、伦敦：耶鲁大学出版社，1986年；
Minsky, , Hyman P. , Stabilizing an Unstable Economy[M], New Haven and London: Yale University Press, 1986.
明斯基，海曼，稳定不稳定的经济[M]，纽黑文、伦敦：耶鲁大学出版社，1986年；
Minsky, , Hyman P. , Stabilizing an Unstable Economy[M], New Haven and London: Yale University Press, 1986.
应用推荐