文官是按照职位的等级制结构组织起来的。
Civil services are organized in hierarchical structures of offices.
在他们自己内部，高级士官们总是抱怨他们的文官上司。
Among their own, senior soldiers have always grumbled about their civilian masters.
英国十九世纪七十年代确立的文官制度延续至今。
The Britain civil service, which established in the seventies of the 19th century, is extended so far.
涉及的问题主要包括：考试名目应为文官考试还是公务员考试；
The controversial aspects included:the name of the exam should be "civil officer"or"public affains officer";
报人、大使和高级文官可以摸得出在正式会议上无法辨别的气候。
Moods can be gauged by newspapermen and ambassadors and senior civil servants that are not discernible at formal meetings.
作为最早建立现代文官制度的国家，英国一直以来备受世界的关注。
As the first country setting up the modern civil service system, Britain has been concerned by the whole world extremely.
由于它的威严与神圣，所以当时凡经此门时，文官下轿，武官下马。
Because of its prestige and sanctity, when passing the gateway, the civil officials shall go down the sedan chair and the military officers shall get down from the horse.
与法官不同，登记官是一名文官，并且可能同时负责一个以上的法院工作。
Unlike the judge, the registrar is a civil servant and may be in charge of more than one court.
军人和文官的队伍向前行进的时候，所有的目光全都投向牧师在大队中慢慢走来的方向。
As the ranks of military men and civil fathers moved onward, all eyes were turned towards the point where the minister was seen to approach among them.
而罗斯柴尔徳男爵家族的拉菲酒庄有着一个中文官网，这在其他酒庄很少见。
The Lafite branch of the Rothschilds has one of the few château websites in Chinese.
在日本官网上，我们有一个Flash版本的试玩，到时候英文官网上也可能会有的。
On the Japanese website, we have a Flash version and, when the time comes, we'll probably have a Flash version for the official English site.
尽管法官们发布一些命令，但在实践中绝大多数的工作是由文官们在办公楼里完成的。
Although the judges make certain orders, in practice most of the work is done in an office building by civil servants.
在皮埃尔进去住了四个星期的那间战俘营里，有二十三名战俘，三名军官，两名文官。
IN THIS SHED, where Pierre spent four weeks, there were twenty-three soldiers, three officers, and two civilian functionaries, all prisoners.
CC 1000无线通讯技术文官方正式档案，描述非常详细，包含应用例程，介绍。
CC1000 wireless technology official text files, described in great detail, including the application of routines, introduction.
这位印度文官带着又真挚又怀疑的神情对谢尔顿瞅着答道：“你一丁点儿也没有变，老兄。
The indian civilian, glancing at shelton in an affectionate and doubtful way, replied: "you haven't changed a bit, old chap. ""
究其原因是中国科举制中公平竞争原则的完全丧失而文官制吸收了这一原则精华并使之制度化导致。
The reason is that the principle of fair competition in the imperial examination system has disappeared completely while it is reserved and developed in the British civil-service system.
这里面既是唐玄宗个人喜好使然，但也是旧贵族与新兴的文官集团为了各自的利益展开博弈的结果。
Except for Emperor Xuanzong's personal preference, the game between old aristocratic and civil officials for their own interests is also the reason for it.
凡“衣爵士特”中文官方网站内的产品图片，均为上海樽将产品的真实照片，版权归上海樽将所有。
All product pictures in Edressit Chinese official website are real pictures of the products of Shanghai Zunjiang and the Copyrights of these pictures belong to Shanghai Zunjiang.
而一本杂志中公开了联军最高指挥官，斯坦利迈克切尔斯特将军在采访中对战争由美国文官领导的不满之后遭到解职。
General Stanley McChrystal was sacked as commander of coalition forces after a magazine published an interview in which he disparaged the handling of the war by America's civilian leadership.
18世纪末到19世纪中叶，英国殖民者为了加强对印度的殖民统治，掠夺财富，在印度建立了文官制度。
18 century's end to the mid-19th century, the British colonist established a civil service system in India for the sake of reinforcing colonial rule and plundering more wealth.
需要注意的最重要的一点是这样一条真理，它有幸已经被我们的文官制度改革家作了如此广泛的坚决宣传。
Most important to be observed is the truth already so much and so fortunately insisted upon by our civil-service reformers;
本周一，在距离广州亚运会开幕倒计时60天之际，广州2010年亚运会的英文官方会刊创刊号正式发行。
The official English-language journal of the Guangzhou 2010 Asian Games launched its inaugural issue on Monday as the southern city headed into the last 60 days before the opening of the Games.
画院画家以“翰林”、“待诏”的身份享受与文官相近的待遇，并穿戴 官服 ，领取国家发放的“俸值”。
Painters of the academies enjoyed the same treatment as literary officials in courts, wore official suits, and received salaries from the imperial government.
DilmaRousseff在当选后第一个点名Antonio Palocci出任文官长，向投资人传送一个强烈讯息，她是可以被信任的。
By appointing Mr Palocci in the first place, Ms Rousseff had sent a strong signal to investors that she could be trusted.
如同对“借壳上市”公司意义重大的“壳” ，中国古代行政法中蕴涵着许多对今天仍有价值的“壳资源” ，如文官考试制度、职官编制法、行政法典的制定方法等。
There are many crust sources in ancient Chinese administrative law, such as the system of tests for civil service, methods of legislation of administrative law, etc.
如同对“借壳上市”公司意义重大的“壳” ，中国古代行政法中蕴涵着许多对今天仍有价值的“壳资源” ，如文官考试制度、职官编制法、行政法典的制定方法等。
There are many crust sources in ancient Chinese administrative law, such as the system of tests for civil service, methods of legislation of administrative law, etc.
应用推荐