国人学英语总喜欢那些文人墨客的东西，押韵啦，填词啦，习语啦，这一方面是因为学英语的“顶层”是学文学的教授们，另一方面是培养的目标是翻译，而不是双语的应用。
The latter one, i.e. , the goal of learning English is for translation, not for bilingual use, is a problem we can change: the goal of learning English should be bilingual use.
宾夕法尼亚州立大学文学教授兼诗人托德·戴维斯称，双月的画面——大月亮最终吞噬小月亮——这样的画面将俘获文人们的心。
And poet Todd Davis, a professor of literature at Penn State University, said this idea of two moons - one essentially swallowing the other - will capture the literary imagination.
通过观潮、咏潮等文学创作，观潮从文人的审美对象转化为文人理想的寄托场所，是特定时代下的文人心理的反映。
Viewing tide has transformed from the literati's aesthetic object to literati's spiritual sustenance, which reflects the literati's mentality in the special period.
可见，唐代的任侠风气，显示了与文人、文学的密切关系。
Obviously, there existed a close relationship between chivalrous fashion, literary men and literature.
晚明的文人思想家们，对晚明文学思潮的产生有着直接重要的影响。
The ideologists in Late Ming Dynasty generated direct and important influences on the literary thought trends.
作为文人所喜悦的对象，它们也同样成为了奇幻作品中耀眼的文学角色。
Favored the writers, they are also the most dazzling characters in the fantasy works.
第二是以元好问为代表的北方文人的思想、文学风气；
Second, thought and literary atmosphere of Northern scholars represented by Yuan Hao- wen.
因文学文本的意境延展至园林景观的形态，这充分说明了文人园林把文学艺术与园林技术逐步整合的历程。
From an artistic conception of literary version to various forms of landscape architecture, it fully displays the combining course between literature and technology on scholar garden.
古代文论中体现的是古代文人学士的文学观，重视学识和经验规范的传承。
Ancient literary works dealt with the literary views of ancient scholars, and attached important to the succession of knowledge and experience.
中国古代文人与酒的关系，是中国文学史、中国文化史上一个饶有意味有内蕴丰富的课题。
The relation between ancient scholar of China and wine, is that one is full of accumulating subject in store while meaning having in Chinese literature history, Chinese culture history.
文人还以啸为名号，把啸提升到文学意象和观念的层面，使啸呈现出新的时代特色。
Scholars also used whistling as their alias, thus raising it to the status of literary image and concept as the manifestation of the era's new feature.
京派文人作为现代意义的知识分子，他们凭借都市文化空间建立了网络化的公共交往活动，从而形成了富有生机和活力的文学流派。
As modern intellectuals, Jingpai scholars establish networking public relations by taking advantage of urban cultural space, thus form a vigorous literal school.
同时，他们尚文采的唯美文学观也对寒门文人产生了深切的影响。
Meanwhile, their aestheticism of esteeming literary grace had a profound influence on scholars from humble home.
独特的社会风气和士林文化造就了晚明文人独特的文化品格，他们的文学主张亦发生了深刻的变化。
The unique interllectual character of the scholars was shaped in the particular social and cultural atmosphere in the late Ming Dynasty. As a result, they had radically changed their literary views.
作为自然之物的松柏，为历代文学家的情感和观念所浸润，咏松赋松成为文人们精神生活的一部分。
Being the natural trees, pine and cypress have been entrusted feelings and ideas of literati through the ages.
作者追求的是文人家班场上演出的观众效果，且特别注重抒情意味浓厚的曲辞，无论从时代剧场还是从文学中的剧诗角度考量，均不失为一种有益的尝试。
The writer aimed at the audience effect on a familial theater valued the lyrics full of emotions which was a beneficial attempt either in terms of times and literature.
第三章对入清后郑家有文集传世的主要文人进行了相对较粗略的探讨，本章主要分为文学创作活动及其他文学交流活动分析。
After the third chapter of Qing Zheng family has handed down a major literary corpus was relatively cursory discussion, this chapter is divided into literary creation and exchange of other literature.
北宋中期著名文学家苏轼的文人画观在中国绘画史上占有特殊的地位。
Sushi was a well known writer in the Northern Song Dynasty, whose viewpoint of literati painting occupies an important place in the history of Chinese painting.
成熟形态的文学场的最重要标志是文人可以不依靠权力的薪俸，不依靠资本家的资助自由地去从事文学。
The symbol of a mature literary field is that the literati don't need to rely on the salary from the government and support of the capitalists any more and they could compose freely.
本文主要着眼于巴赫曼在创作生涯中与同时代文人的交往生活所形成的文学对话，尝试性地简述巴赫曼的文学对话与其文学创作之间的联系。
This paper focuses on the literary dialogues between Backmann and her contemporaries in an attempt to discuss the relationship between such dialogues and her literary creation.
东方故事为浪漫主义文人呈现了一个奇异的东方世界，其风格也是浪漫主义文学家追求的一种文风。
The Oriental tales present before the Romantic literati the miraculous East, moreover, the Oriental style in the Oriental tales turns into a literary style ther.
唐代文学的新变与当时盛行的文人干谒风气有着千丝万缕的联系。
The variation of Tang literature is closely connected with the prevailing Ganye atmosphere.
祝允明、唐寅、文征明是明中叶吴中文人集团中较为重要的人物，他们的思想和文学创作都有自己的特色。
Zhu-Yunming, Tang-Yin and Wen-Zhengming are the important figures in Man-of-letters-Group in Wuzhong.
祝允明、唐寅、文征明是明中叶吴中文人集团中较为重要的人物，他们的思想和文学创作都有自己的特色。
Zhu-Yunming, Tang-Yin and Wen-Zhengming are the important figures in Man-of-letters-Group in Wuzhong.
应用推荐