所以中日文学关系研究历来就成为中国学术界探讨的重点对象。
So, the research of Chinese and Japanese literature became an important object which Chinese academic discussed.
蒙汉文学关系的研究，第一手资料的跨语言比较和考证是关键。
The key approach to study of the relationship between Mongolian and Han literature is interlinguistic comparison and investigation of primary sources.
比较文学定义包含各种跨界的文学关系的维度，也包含世界文学的维度。
The definition of comparative literature includes the dimension of literary relations as well as that of world literature.
对中外文学关系的描述应遵循简便有效的原则，根据不同的学术目标综合运用各种手段。
The description of the relations between Chinese and Foreign literatures should be given in a concise and effective way, and various means can be employed in terms of different academic goals.
中国翻译文学是研究中外文学关系的重要媒介，它实际上已经是中国文学一个重要组成部分。
Translated literature in China is one of the most important medias in the study of the relationships between foreign and Chinese literatures.
那就是德曼想要用来思考文学和其他形式的演讲之间的关系的方式。
That is the way in which de Man wants to think about the relationship precisely between literature and other forms of speech.
如果这个作品企图在叙述文学的花边纸上展现整个经验的时候，那种关系就是有害的。
That relationship is bad when the work aims to give the whole experience in the lace-paper of an explanatory literature.
至于你的职业，忘记金钱吧：幸福文学提出，一段幸福的关系和一份安稳的工作更为重要。
As for your career, forget cash: the happiness literature suggests that a happy relationship and secure job are far more important.
如果你想学国际关系，西班牙文学，或者中文，比如：暑假旅行当然可以，玩和学两不误(不管你父母是怎么认为的)。
If you want to major in International Relations, Spanish Literature, or Chinese, for example, summer travel can be both enjoyable and academic in nature (no matter what your parents might think!).
这部现在仍是匈牙利文学基石的诗剧，描述了亚当如何与夏娃一起被逐出伊甸园，和上帝断绝关系并决心通过自己的努力再造伊甸园。
The verse drama, still a cornerstone of Hungarian literature, describes how Adam is cast out of the Garden with Eve, renounces God and determines to recreate Eden through his own efforts.
威尔逊不这么认为，因为他觉得历史和文学之间的关系，是只有历史能够影响文学，这种影响不是双向的。
Wilson doesn't acknowledge this because his view of relationship between history and literature is only that history influences literature, not that the influence can be reciprocal.
写作和阅读（大部分是文学小说）强化了我的大脑和能力，同时也强化了我和他人的关系，因为我们可以讨论共同的话题。
Writing &Reading (mostly literary fiction) strengthens my mind and my craftsmanship, and it also strengthens my relationships because we have interesting topics to discuss.
所以，听起来可能会让你们沮丧，你们今天读的，和文学根本没关系。
In other words, perhaps to your frustration, what you read today has nothing at all, in and of itself, to tell you about literature.
想象一下，在文学作品通常有大篇幅对主要人物的动机、事件以及人物关系进行刻画。
Imagine it like this. Some of the biggest characters in literature have volumes written about their motivation, issues, and relationships.
如果要扩展从本文学到的内容，可以通过加入对关系型更新数据源更详细的错误处理来增强小部件。
To try and expand on what you learned from this article, you could enhance the widget with more elaborate failure handling for the relational update feed.
另外，去年有其他天文学家报告称在一个更远的星系中发现了较大的金属丰度梯度，但那个星系不是螺旋星系，所以它与银河系的关系就没有那么明确了。
In addition, last year other astronomers reported a steep metallicity gradient in an even farther galaxy, but that galaxy is not a spiral, so its relevance to the Milky Way is less clear.
黑洞和其所在的星系之间的关系就像是天文学家的先有鸡还是先有蛋的谜题，他们已经困惑哪个在先很久了。
The relationship between black holes and their host galaxies poses a chicken-and-egg conundrum for astronomers, long curious about which came first.
而在文学界，作家们也想通过研究大脑处理文学作品和叙事技巧的方式来“拆散彩虹”(译注：探讨科学和艺术的关系)。
The literary world wants to unweave the rainbow by studying the way the brain processes literature and certain narrative techniques.
今天的中国和巴基斯坦，战略伙伴关系日益牢固，经济互惠合作日益强劲，人文学习交流日益密切！
Today's China-Paksitan friendship has transformed into a strong strategic partnership, robust economic cooperation and ever closer people to people connections.
文学流派是在诸多因素及其复杂关系中构成的。
A literary school is formed in the complex correlation of various factors.
梅洁的文学创作和她童年经验的关系值得我们研究。
The relationship between Meijie's literary creation and her childhood experience is worth investigating.
深入地揭示了历史和现实的哲学关系，使回忆文学产生了新的积极的现实意义。
The revelation of the philosophical relationship between history and reality has a positive impact on the reminiscent literature.
网站询问了一些专家对于这一争论的想法，这一争论不仅对天文学家看待太阳系的立场有所影响，也跟学校的孩子们用什么记忆术去背诵行星表大有关系。
Asked some experts to weigh in on this debate, which affects how astronomers view the solar system, as well as how complicated schoolchildren's planet-memorizing mnemonics must be.
首先从作品与作家的关系上讲，战争文学高度的同质性与这个军旅作家群体的构成状况密切相关。
Firstly, from the point of view of the relationship of authors and works, the high homogeneity is closely related to the constitution of this army writer group.
对网络媒介与文学变革的内在关系进行研究和探讨。
Part two will probe into the inner relationship between network medium and literary innovation.
而新的文学观则强调文学的叙述功能，叙事是一种象征，文学与生活的关系不是反映关系而是想像关系。
Whereas the new literary view focuses on the narrative function of literature, in which narration is a kind of symbol and the relation between literature and life is not reflection but imagination.
从历史上媒介与文学的关系来看，新的媒介往往形成新的文学样式，媒介影响着文学的传播和接受。
Historically the relationship between the media and the literature, new media is often the formation of a new literary form, and always affects the dissemination and acceptation of literature.
“文学文本”是文学实践活动的对象，体现着一种主客体关系状态。
Literary text is not only an object of literary activities, but also shows a subject-object relation.
“文学文本”是文学实践活动的对象，体现着一种主客体关系状态。
Literary text is not only an object of literary activities, but also shows a subject-object relation.
应用推荐