鲍威尔的言论若不是他古典文学式的含沙射影，至少时至今日我们可明确一点：该论调正有逐渐演变为主流通识的危险。
Today Powell’s arguments, if not his classical allusions, are becoming dangerously mainstream.
尽管宇宙加速膨胀对天文学家来说很惊讶，但是这个发现为主流宇宙学模型提供了一个基本要素。
Although the accelerating cosmic expansion came as a surprise to astronomers, its discovery provided an essential ingredient in what has become the prevailing cosmological model.
布拉赫从天堡那里精确测定了777颗恒星的位置，做了大量对后世天文学家来说是非主流的跑腿工作。
From Uraniborg, Brahe accurately measured the positions of 777 stars, getting a lot of legwork out of the way for future astronomers.
这位收藏家为非洲艺术家，因为没有被收藏在主流文学及博物馆，而没有受到相同的尊重而感到惋惜。
The collector regrets that African artists are treated with less respect because their art is not featured in mainstream literature or museums.
但在哈莱姆文艺复兴运动之后，文艺界以黑人男作家充满种族冲突的“抗议文学”占主流，赫斯顿及其塑造的黑人女性新形象湮没在历史的尘埃中。
After the Harlem Renaissance, the black men writers' "protest literature" that are full of racial conflicts occupied mainstream, Hurston and her positive black women images were neglected.
他用文学创作的实绩，使平民文学成为现代中国文学的主流。
His achievement in Literary works has made "the Common Peoples literature" become the mainstream in modern Chinese literature.
主流文学中“知识分子”的写作在本质上是非知识分子的。
The writing of "intellectuals " in tha mainstream-literature is non-intellectuals in essence.
现代性追求是中国现代的主流叙事话语，现代文学成为表达现代性叙事话语的重要载体之一。
Modernity pursuit is China's modern mainstream to narrate, modern literature is one of the important carriers to express the narration.
这一问题，可以通过引进苏联一些非主流文学作品进行对照分析。
Ushering in some non-mainstream literature works of Soviets, we can answer this problem.
一点可以肯定，大众文学和精英文学以及主流文学、现在尚不得而知。
We don't know the future of public literature, but one thing is so definite that public literature continues to exist with elite and mainstream literatures.
相较于19世纪美国社会主流文学的特征，“怪异”无疑是爱伦·坡小说的概括性特征。
Compared with America in the 19th century, the social mainstream literature "strange" feature is undoubtedly Ellen slope of novels.
从十九世纪三、四十年代起，“自然派”即批判现实主义取代了浪漫主义，成为十九世纪俄国文学的主流。
From the19th century 30, 40's, "school of nature," the critique realism substituted the romanticism, and became the mainstream of 19th century Russia literature.
本文是《主流话语与文学话语的矛盾冲突》课题的第二篇。
This paper is the second article for the research topic entitled the conflict between main stream discourse and literary discourse.
现实主义文学从中期兴起，并逐渐成为主流。
But along with the development of the Movement, realistic literature was praised highly, and became the mainstream gradually.
对于现代文学史的写作和解放前非主流文学作品在文学史中获得公正的评价具有重要意义。
It is significant for the writing of modern literature history and non-main trend literary works before liberation to be fairly evaluated in literature history.
20世纪中国报告文学成为文坛主流文体的辉煌，与报告文学作家奉行的文体意识密切相关。
The splendor of reportage, one of the main - stream genres of 20th century Chinese literature, is closely related to the sense of genre pursued by the reportage writers.
“寻根文学”的兴起使“新时期文学”主流产生了深刻的分化，导致了文学从“干预生活”到“日常生活”的转变。
The rise of the "Root-Searching literature" resulted in a great split in the mainstream of "New Period literature" as well as a shift from "the intervention of life" to "daily life" itself.
保罗·金斯诺思是“黑暗之山”项目的联合创立者，这个文学运动的基本理念就是生态灾难无可避免，而主流的环保主义无可救药地天真。
Paul Kingsnorth is co-founder of the Dark Mountain Project, a literary movement built on the belief that ecological disaster is inevitable - and mainstream environmentalism hopelessly naive.
三重主题既相互交织又有所倚重，在现代文学史上整体呈现出逆主流创作潮流而动、又与主流创作契合、互补的态势。
The threefold themes are interwoven and relied heavily on one another which exhibit a tendency of both countering and coordinating the mainstream creation in modern literary history as a whole.
黄石矿冶文学是黄石地方主流文化——矿冶文化的重要组成部分，是中国当代文学的一个小小细胞。
Huangshi mining and smelting literature is a significant component of Huangshi local mainstream culture-mining and smelting culture, and also a tiny part of Chinese contemporary literature.
民族主义文学一直是黑非洲文学的主流，它大体经历了四个时期。
The nationalist literature has been being the main stream of Black Africa and past four stages generally.
母亲形象是现代文学史上一个颇具内涵的人物形象，并随着时代的前进和主流话语的变化而变化着。
The mother image in the modern history of literature is one that has the connotation character image, and is changing along with the time advance and the mainstream words change.
现代主义进入中国文学由中国文化的独特接受机制进行了集体无意识的改造，逐渐形成非主流性、不稳定性、不完整性等特点。
When modernism entered the chinese literature, it received the collective unconscious reform made by the unique acceptance mechanism of Chinese culture.
明末文学主要以文社为主流文学样态，这在中国古代文学史上是一独特的文学现象。
In the late Ming dynasty the main literary form was literary communities, a unique literary phenomenon in the Chinese history of ancient literature.
当代时政歌谣已成为主流话语外的民间表达，已体现为身不由己的“非文学”性，它的一切文学叙事因素都异化为功利要求的表达策略。
As a folk expression of current politics, political ballad has involuntarily become a non-literary expression, all narrative factors of which have alienated into a profit-oriented expression strategy.
当代时政歌谣已成为主流话语外的民间表达，已体现为身不由己的“非文学”性，它的一切文学叙事因素都异化为功利要求的表达策略。
As a folk expression of current politics, political ballad has involuntarily become a non-literary expression, all narrative factors of which have alienated into a profit-oriented expression strategy.
应用推荐