要养成专心预览题目、说明文字、标题和其他与图形相关的材料的习惯。
Make it a practice to preview attentively the titles, captions, headings, and other material connected with graphics.
你要如何裁定关于这段文字意思的分歧？
样本音乐片段显然是与音乐相关的网站利用多媒体的一个手段；用音频片断说明音乐比用文字要容易得多。
Sample music clips are an obvious way for a music-related site to use multimedia; it's much easier to explain music through audio clips than words.
错误的做法：不起眼的简历，一大段文字还不分段，招聘人员要慢慢去看。
Out: Resumes that are "grey," with large chunks of unbroken text that require recruiters to slow down.
错误的做法：不起眼的简历，一大段文字还不分段，招聘人员要慢慢去看。
Out:Resumes that are "grey, " with large chunks of unbroken text that require recruiters to slow down.
在版面上使用图片后，文本间的方向走向就变得复杂，读者要时刻保持大脑清醒才能找到下段文字在哪里。
they complicate the orientation between the textblocks as soon as you use pictures in your layout, forcing the reader to find out where the text continues on a conscious level.
为了将文字放置在合适的位置，你要首先执行图层 >栅格化 >图层 ，然后按Ctrl+T进入自由变换模式。
To position your text in the right position, you will have to go first though Layer>Rasterize>Layer and then press Ctrl+T to go into Free Transform mode.
对于作者使用的写作表现形式（如列表，文字前面作为强调的圆形符号，栏框等所有在空白处额外体现的东西），要加以充分利用。
Use all the tools the author provides -- lists, bullets, sidebars, anything extra in the margins.
要定义的枚举和枚举文字。
谷歌似乎决意要提供更多的免费在线服务，而这些服务原本是以软件形式出售的——譬如文字处理或电子数据表。
Google appears intent on offering ever more of the things that used to be sold as software-such as word processing or spreadsheets-as free online services.
为了构成这些文字的意思，概念表达必须要被理解，并要有序地存储要脑海里。
Ideas expressed must be understood and stored in the memory in sequence in order to construct meaning from the written words.
设计师选择图形为达到他们要的效果，当图片比文字信息更有效时，在极简设计中就会使用图片。
Designers choose graphics for their effectiveness and in minimalist design use them when the image is more effective than a written message.
这里需要一个词汇表数据库来存储要翻译的英文字符串。
A glossary database is required to store the English strings for translation.
“不知何故，我觉得演讲者要像所谓的“娱乐主持人”，因为他们很健谈，让观众饶有兴趣，并倍感舒心。”这是在我有关“幻灯片上需要多少文字（条目）？”
I think a presenter is [like a] so-called 'entertainer' somehow because a presenter has to talk well, make the audience interested in the presentation, and entertain them.
如果本地文件没有被上载过或者比远程文件要新的话，打印一行文字说明文件将被上载。
If the local file has not yet been uploaded or is newer than the remote file, print a line indicating that the file is being uploaded.
XSLT 2.0 中的文字看起来可能和这个具体的例子无关，因为 1.0处理程序按照 XSLT 1.0规范的要求自然要实现向前兼容。
The text in XSLT 2.0 might seem irrelevant for this particular example, since a 1.0 processor naturally implements the FC behavior as dictated by the XSLT 1.0 specification.
比如，你看了一部带中文字幕的英文电影，过一周或更久，要再看一遍。
So watch a DVD of an English-language film with Chinese subtitles. Then, a week or so later, watch the film again with the subtitles covered up.
在即将发行的新专辑《导演剪辑》中，歌手凯特·布许要老歌新唱，并将詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》中的文字借用到歌词里。
Kate Bush's forthcoming album will include old songs, new vocals, and lyrics borrowed from James Joyce's Ulysses.
在Web设计的世界里，是否消锯齿部分决定于文字是要出现在图片还是HTML文字中。
In the world of Web design, anti-aliasing is partially determined by whether the text will be in HTML or shown as an image.
他告诉我们他一直都很热爱文字，并总觉得写出心声比说出来要容易。
He tells us he always loved words and he's always found it easier to write than to talk.
Schematron处理程序在用给定的值对参数进行文字串置换时，要执行一次预处理程序。
The Schematron processor performs a preprocessor pass during which it does a literal string substitution of the parameter with the given value.
首先，从MarcAndressen的《创业指南：第四部分：唯一重要的事情》文章中引用一些文字。
First, a quote from Marc Andreessen's "Guide to Startups, part 4: The only thing that matters"
要垂直编辑文字，您必需使用一个东亚字体。
以上这几段文字要简洁且有代表性，长度一般不超过4、5行。
These must be concise and typically no longer than four to five lines long.
印刷厂在对未知的文字变动、增删方面必须有一定的灵活性。要预先考虑到各样稿之间的编校。
Printer must be very flexible in unforeseen changes, additions or deletions to the text. The edits between drafts should be expected and anticipated.
印刷厂在对未知的文字变动、增删方面必须有一定的灵活性。要预先考虑到各样稿之间的编校。
Printer must be very flexible in unforeseen changes, additions or deletions to the text. The edits between drafts should be expected and anticipated.
应用推荐