他不自在地变换着站姿。在这过程中，他碰倒了史蒂文的公文包。
He shifted uncomfortably on his feet. In doing so he knocked over Steven's briefcase.
凯文惊讶地说，“你是指我的同学，那个可怜的约翰吗？”
Kevin said surprisedly, "Did you mean poor John, my classmate?"
“孩子，听说你昨晚病了，我真难过。”克雷文医生有点紧张地说。
"I am sorry to hear you were ill last night, my boy," Dr. Craven said a trifle nervously.
“伦诺克斯上尉和他的妻子死于霍乱。”克雷文先生简短而冷淡地说。
"Captain Lennox and his wife died of the cholera," Mr. Craven had said in his short, cold way.
他站起来，热情地握着文尼的手：“我听说你是一个有才华的年轻女子，我发现你也很迷人很聪明。”
He got up and shook Vinnie's hand warmly, "I've heard that you are a talented young woman, and I have found you charming and intelligent as well."
“是——是克雷文先生讨厌的那座花园。”玛丽紧张地说。
"It—it was the garden Mr. Craven hates," said Mary nervously.
写作《A&P：一种心理状态》一文的学生明智地删掉了一段讨论萨米对女性是否有大男子主义倾向的文字。
The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.
珊文向我们展示了，只要年轻人足够勇敢地去相信自己，他们就可以带来改变。
Severn showed that young people can make a difference if they're brave enough to believe in themselves.
珊文很确定自己有东西要说，在联合国大会做五分钟演讲时，她努力地想要带来一些改变。
Severn was sure that she had something to say, and when she made her five-minute speech to the UN Assembly, she tried very hard to make a difference.
菜单上有各种各样的开胃菜，从烟熏鳕鱼白兰地到三文鱼泡芙。
The menu ranges from starters like Smoked Haddock Brandade to Paupiette of Salmon.
菜单上有各种各样的开胃菜，比如熏鳕鱼白兰地或东方鸭沙拉，也有三文鱼卷。
The menu ranges from starters like Smoked Haddock Brandade or Oriental Duck Salad to Paupiette of Salmon.
塞文河口是鸟类的栖息地，而大型水坝会在很大程度上破坏或毁坏河口，这同样也会破坏河流中鱼群的生态环境。
The Severn estuary is an important habitat for birds; large barrages would destroy or damage much of it, as well as interfere with fish stocks in the river.
杰克加速把车开起来，使凯文在后车座来回颠簸，然后他加速地踩下了刹车。
Jack speeds off, jerking Carroll back and forth in the backseat, and then quickly slams on the brakes.
斯特·文斯诚挚地看着他，望着他的下巴的线条出神，寻思一个人为什么要把他那如此鲜明的轮廓，隐藏在一蓬凌乱、丑陋的胡须之下。
Steavens looked at him earnestly, puzzled at the line of the chin, and wondering why a man should conceal a feature of such distinction under that disfiguring shock of beard.
潘基文表示，简略地组成新的调查机构可以改善土耳其与以色列的关系，同时也可以改善中东更更为广泛的形势。
Mr Ban has said that simply setting up the new body should improve the relationship between Turkey and Israel as well as the broader climate in the Middle East.
现在，几乎每个人都可以在几秒钟内，使用免费服务开通博客。发布博文简单地如同写了一封邮件。
Today, just about anyone can get up and running in a few minutes using free services that make adding a post as easy as writing email.
其中三个问候词来自她的祖国印度的语言：印地文，泰米尔语，马来亚语。
Three of the greetings were in languages from her native India: Hindi, Tamil and Malayalam.
《午夜之子》标志着印度殖民地文学的告一段落以及一种新的明显的后殖民地文潮的诞生。
"Midnight's Children" marked the end of Raj literature and the birth of a new and palpable post-colonial literary excitement.
很可能，你现在的博客平台很轻松地就可以让你的博文分享到你加入的书签网站中。
More than likely, your current blogging platform makes it easy to share your blog posts with social bookmarking sites to which you already belong.
同样地，烤鸡三文治与汉堡同样健康因其脂肪含有相同量的卡路里。
Similarly, their grilled chicken sandwich is just as healthy as their hamburger and contains the same calories from fat.
列文表示，美国纳税者不停地给那些伊拉克有充分能力自给的项目提供资金是不可宽赦的。
Levin says it is inexcusable that U.S. taxpayers are continuing to pay for projects that Iraqis are fully capable of funding themselves.
甲骨文宝马的总裁拉塞尔·考茨说：“你可以迅速地沿着翼的上下改变力心。
“You can shift the center of the force up and down the wing very quickly, ” said Russell Coutts, chief executive of BMW Oracle.
陆克文已允诺将“一砖一瓦”地重建受灾的城镇。
Mr Rudd has promised that shattered townships will be rebuilt “brick by brick”.
然而，说到戏剧性、色彩和复杂性，这个地方是别的地方所难以企及的；安那托尔•列文奇妙地捕捉到了这个地方的丰富多彩。
Yet for drama, colour and complexity, the place is hard to beat; and Anatol Lieven captures the richness of the place wonderfully.
对于目前有人工翻译的语言来说，人工的翻译仍旧会尽早地翻译博文。
For those languages that are human translated today, a human translator will continue to translate the entry at the earliest possible time.
定期地将你最好的博文推荐到博文互享上去。
Periodically submit your best blog posts to the appropriate carnivals for your niche.
显然，文图拉那不寻常的铲子形手准确地泄了密。
Apparently the unusual, spade-like shape of Ventura's hands was a dead giveaway.
以这种方式继续一块接一块地生成每一个块的密文形式。
You continue chaining blocks in this manner, one after the other, to produce a cipher text form of each of the blocks.
在这部犯罪惊悚片里，哈奈特扮演的年轻杀手斯莱文发现自己轻而易举地就迷上了琳德赛，由刘玉玲扮演的乐观的殡仪业者。
In this clever crime thriller, Hartnett's young assassin Slevin finds himself easily distracted by and attracted to Lindsey, an upbeat mortician played by Liu.
文裕章声称要“让她有尊严地离开这个世界”，我倒想问问他何谓“尊严”？
Wen asserted that he would like her to leave with great self-esteem. But I do want to ask him what is self-esteem?
应用推荐