两国在能源、金融、基础设施建设、执法安全、教育、文化和旅游等领域的交流与合作持续深化。
Exchange and cooperation between the two countries keep advancing in fields including energy, finance, infrastructure construction, law enforcement security, education, culture and tourism.
在不同市场，以不同的语言、法律、文化来实施经营策略已是目前金融行业的基本部分。
Executing a strategy in different markets, with different languages, laws, and cultures is now a fundamental part of the financial services industry.
确实，两国的文化、民众和官方对金融泡沫破灭的反应都存在着巨大的差异，美国在这些方面可能更占优一些。
Yes, there are vast differences in culture and demographics and the official response to collapsed financial bubbles, many of which may eventually play out in America's favor.
芝加哥市是美国重要的金融、贸易、工业和文化中心。
Chicago is an important financial, trade, industrial and cultural center of the United States.
同时，上海世博会极大地促进了两国经贸、金融和文化等各领域合作，增进了两国人民之间的了解。
The ongoing World Expo has significantly boosted our business, financial and cultural cooperation and has enhanced the mutual understanding of our peoples.
环顾德国权力的殿堂，“文化”这个词出现多次，特别是在金融稳定、财政纪律和团结一致方面与众多欧盟文化不同的时候。
Touring the halls of German power, the word "culture" comes up a lot, especially as in how European cultures differ over monetary stability, fiscal discipline and solidarity.
批评者表示，银行的高额奖金文化鼓励短期目标，将金融机构拖入过度借贷的泥潭之中，甘冒比超过自身承受能力的更大风险。
Critics claim that Banks' high-paying bonus culture encouraged a short-term vision that pushed institutions into over-lending and taking more risks than they could afford.
巴西的金融、文化中心是一个茁壮成长中的城市，她拥有18,800,000人，这是她成为了南半球最大的城市之一。
Brazil's financial and cultural hub is a thriving city of 18.8 million people, making it one of the largest cities in the southern hemisphere.
全球金融危机期间，奥地利这一文化与金融热点国家也没能逃过一劫。
This cultural and financial hot spot underwent a sharp recession in 2009 during the global financial crisis.
引人嘱目的城市，当然，突出表现在货币和金融、且集专业人才和文化于一体。
Great cities, of course, are about more than money and finance. They are messy agglomerations of talent and culture.
对此的解释可能是，金融行业最近的黄金时代营造了一种特权的文化，这种特权文化影响如此之深，以致至少在一段时间内延续下来，即使繁荣已惊人地变成了萧 条。
The explanation may be that finance’s most recent golden age created a culture of entitlement so deep that it survives, for a while at least, even when boom turns spectacularly to bust.
这场展览由住在意大利的英国作家蒂姆·帕克斯和意大利艺术史学家卢德维卡·塞布雷贡迪共同主办，综观了15世纪金融家们对意大利艺术和文化的影响。
This show, curated by Tim Parks, a British writer based in Italy, and Ludovica Sebregondi, an Italian art historian, considers the influence of 15th-century financiers on Italian art and culture.
金华是浙江中部商业、金融、文化的三大中心和重要的物资集散地。得天独厚的交通环境隐藏着无限的商机。
Jinhua is the centre of commerce, finance and culture, as well as the collecting and distributing centre for all kinds of important goods and materials.
该不是因为他们利用自己在银行金融文化媒体部门的强劲实力吧？
Is it not because they have imposed themselves on a substantial portion of the banking, financial, cultural and media sectors?
镇内邮电通信发达，水、电充足，金融、商贸、文化娱乐、教育、医疗等生活设施配套。
The town developed telecommunications, water, adequate electricity, finance, commerce, culture and entertainment, education, health care and other living facilities.
如今它已成为中国重要的经济、金融、贸易、航运、科技、信息和文化中心。
Now it has become China's important center of economy, finance, trade, shipping, science and technology, information and culture.
接收工作按照财政金融、建设、教育文化、粮食及物资等类别分别进行。
The work was classified into finance, construction, education and culture, grains, and materials, etc. and carried on respectively.
尽管我曾经教过语法(开始是语法老师)，阅读，对话，美国文化，金融英语和写作，但是我最近主要在教写作。
Although I have taught grammar (starting out as a grammar teacher), reading, conversation, American culture, business English, and writing, most of my recent experience is in writing.
纽约是美国最重要的金融，工业和文化中心。
New York is the most important center of finance, industry and culture of the United States.
武汉是湖北省的省会，是华中地区工业、金融、商业、科学、文化教育中心。
Wuhan is the capital of Hubei Province. It is the center of industry, finance, trade, science, culture and education in the central areas of the country.
作者得出结论：上述地区对金融业不信任的文化传统一代一代传递而来，与反犹主义无关。
They conclude that these areas have "a cultural norm of distrust in finance that has transmitted across generations independently from anti-Semitism".
在费斯克看来，大众文化在金融经济系统的流通是操纵的、控制的，而它在文化经济系统中的流通则是反抗的、抵制的。
According to Fiske, the circulation of popular culture in the financial system is manipulative and restraining and in the system of cultural economy is rebellious and resisting.
纽约文化参观活动：自由女神岛、世界金融中心---华尔街、世贸大厦遗址、联合国总部、洛克非勒中心、繁华的第五大道、时代广场等。
New York culture activity: Colombia university, New York University, status of liberty island, Wall Street, World Trade Mall site, U. N mansion, Rockefeller Center, Times Plaza.
另外，还将具备会展博览、文化体育、金融保险、服务、研发等功能。
In addition, it will also function as a base for exhibitions, fairs, cultural and sports activities, financial, insurance and other services, and research and development.
这里是世界闻名的重要文化、金融中心，也是时尚、艺术、出版、广播、戏剧、广告的中心。
Known around the world as a major cultural and financial center, this is a hub of fashion, art, publishing, broadcasting, theater, and advertising.
家族企业的成长就是与互有关联的四个层面的社会金融资本、社会人力资本、社会网络资本和社会文化资本的融合过程。
The growth of family firms is the merge of the four inter-related capitals, named social financial, social human, social network and social cultural capital.
家族企业的成长就是与互有关联的四个层面的社会金融资本、社会人力资本、社会网络资本和社会文化资本的融合过程。
The growth of family firms is the merge of the four inter-related capitals, named social financial, social human, social network and social cultural capital.
应用推荐