导致跨文化误解的两个突出特点是美国谈判者的直截了当和缺乏耐心。
Two traits in particular that cause cross-cultural misunderstanding are directness and impatience on the part of American negotiators.
尤其引起跨文化误解的两个特点是美国谈判者的直截了当和缺乏耐心。
Two traits in particular that cause cross-cultural misunderstanding are directness and impatience on the part of the American negotiator.
指责他们作风高调堕落、胜利还未完全到手就炫耀之类的言语是一种熟悉的文化误解。
The notion that they are guilty of a kind of high-end decadence, a preference for showing off ahead of the rousing, grubby-fingered victory snatch, is a familiar cultural misunderstanding.
通过分析，笔者认为中文旅游资料英译中的常见问题可分为两大类：语言错误及文化误解。
After analysis, I find that common problems in C-E translation on tourism can be categorized into two groups, namely, linguistic mistakes and cultural misunderstanding.
其教学目标定位于使学生正确、得体和自然地传达和接收交际信息，使他们学会避免文化误解或文化冲突。
The body language teaching is aimed to convey and receive the communicative information more accurately and appropriately, and enable the learners to avoid the cultural misunderstanding and conflict.
如果我们没有意识到文化差异的存在，或是对文化差异不敏感，那么误解和冲突发生的可能性是极大的。
If we are not aware of and sensitive to cultural differences, the possibilities for miscommunication and conflict are enormous.
她希望在不同文化之间搭建桥梁，消除误解。
She hopes to build bridges and break down misunderstandings between different cultures.
因此我们正在帮助论文作者、研究人员以及杂志编辑小心提防剽窃，而且还要对抗文化上的误解。
We are therefore campaigning for authors, researchers and editors to be on the alert for plagiarism and to work against cultural misunderstandings.
笔者刚才提到“一般的欧洲人”，是因为体势语与文化密切相关。为了不误解别人，也不被人误解，了解这一点非常必要。
I referred a moment ago to "the average European", because body language is very much tied to culture, and in order not to misunderstand, or not to be misunderstood, you must realize this.
我们应该承认我们之间的文化差异，应该尊重这些差异，以免产生误解。
We have to recognize and respect our cultural differences, so as to prevent any possible misunderstanding.
看了好几遍后，你会发现中国人和美国人都急于给对方留下好印象，但由于语言和文化的差异，误解很大。
You saw this over and over — an eagerness among Chinese and Americans to impress one another, yet wildly basic misunderstandings because of language and cultural differences.
我们为什么会对两性关系存在这样的文化上的误解呢？
Why do we have this cultural misunderstanding about relationships?
你的目标是取出新颖、好记、好读、好说的名字，而且要避免产生文化上的误解。
The aim is to create something that is original, easy to remember, easy to read, easy to say, and at the same time free of cultural misunderstandings.
研究不同文化之间交流的学问，最重要的研究课题之一就是不同文化背景的人交往的时候，如何尽可能减少误解。
One of the most important areas of research addressed by intercultural scholars is how misunderstandings can be minimized when people communicate with others from different cultures.
不要引入笑话，还有可能造成误解的文化引用，因为任何容易误读的地方都会给有效的交流带来障碍。
Avoid jokes and cultural references that might be misunderstood, because anything that can be easily misinterpreted is a potential barrier to effective communication.
在社会学教科书中，这种误解最为少见，但一种关于群体相当浓厚的文化定式认为，群体是破坏性的。
The least common myth in the sociology textbooks, but quite a strong cultural stereotype of crowds, is that they are destructive.
然而，这种“混合”屡屡体现出美国主流对于中国和中国文化的误解和歧视。
This blending, however, has revealed American mainstream prejudice against and misunderstanding of China and its culture.
具有不同文化背景的人用非本民族语言进行交际时，若不对此进行区分，极易造成误解。
Whether copies of national languages carry on communication with different culture background persons, if this wrong is distinguished, extremely easy to cause misunderstanding.
文化方面的差异造成了许多误解。
文化迁移往往会导致交际困难、误解、甚至仇恨。
Cultural transfer is prone to arouse communicative difficulty, misunderstanding and even hatred.
译：尽管在家里是娇宝宝，他们咽下了误解和辱骂，尽力融入到当地文化。
Though they were pampered children at home, they swallowed the misunderstandings and even the insults and tried to adapt themselves to the local culture.
我们都应该承认这些文化差异，尊重这些差异，以免产生误解。这很重要，不是吗？
It's important for us all to acknowledge and respect these cultural differences to avoid misunderstanding, isn't it?
从一种文化进入另一种文化是如此之难，而要消除文化间的障碍与误解则难上加难。
Moving from one culture to another is incredibly difficult, and knocking down the barriers and misconceptions is even harder.
从一种文化进入另一种文化是如此之难，而要消除文化间的障碍与误解则难上加难。
Moving from one culture to another is incredibly difficult, and knocking down the barriers and misconceptions is even harder.
应用推荐