第三章以当代文学人类学的眼光探讨司各特历史小说的民族志书写特征与文化记录价值。
Chapter three examines the historical novels of Scott with the theory of modern Literary Anthropology for their characteristic as Poetics of Ethnography.
他们具有一定的知识水平、文化记录与创造能力，也有条件进行高层次的食事文化学习和创造。
They have ability of knowledge, recording capability and creative ability. Moreover, they have the conditions to hold high-level cultural learning and creating something fresh.
麦克沃特先生列举了一系列关于高雅文化和通俗文化的有趣例子，证明了他所记录的这一趋势是正确无误的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr. McWhorter documents is unmistakable.
我视文化为一个活的图书馆——记录过去的档案，也是探索创意和革新的活生生的实验室，可以给我们大家都带来巨大的收益。
I look at culture like a living library -an archive of the past, but also a living laboratory for the exploration of creativity and innovation. It can be of tremendous benefit to all of us.
除了极其稀少的书面记录，更多留给我们的是曾经有着鼎盛文化的城市废墟和一些神秘的线索。
They left few written records, just the ruins of their city and intriguing clues about a once powerful culture.
弗赖恩克尔的新书，《塑料：一个有毒的爱情故事》记录了塑料在消费文化中的兴起，以及它对环境和我们健康的影响。
Freinke's new book, plastic: a Toxic Love Story Chronicles the rise of plastic in consumer culture, and its effects on the environment and our health.
音像制品不仅跨越时间和空间记录了极其珍贵的历史见证，同时也能促进文化间对话，更好地理解不同的文化和观点。
They not only preserve in space and time priceless testimonies of our history but also encourage cultural dialogue and better understanding of different cultures and perspectives.
该项目借助CEO的私人助理们保存的时间记录，跨越文化的差异，旨在确定CEO的时间使用与公司业绩之间的关系。
Using time logs kept by CEOs' personal assistants, and looking across different cultures, the study asks how CEO time use corresponds with a company's performance.
麦克·怀特先生从上层和下层文化中分别列举了一系列有趣的例子。从中我们可以看出，他所记录的这种趋势是十分明确的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr McWhorter documents is unmistakable.
但是，人类和动物之间一个最大的不同在于“我们拥有语言和写作能力，并用这种方式记录和传播自己的文化，”Thornton说。
But one of the biggest differences between human and animal culture is "the fact that we have language and writing, and we can record our cultures and transmit them in that way," Thornton said.
伦纳德打算记录Inughuit人的生活，不是编纂语法或词典，而是写一本“人类学角度的口头文学稿”来展示语言和文化之间的相互联系。
Leonard intends to record the Inughuits and, rather than writing a grammar or dictionary, produce an "ethnography of speaking" to show how their language and culture are interconnected.
这项计划的目的就是记录描述Inughuit文化，用一种后代可以理解、利用的方式呈显示出来，然后把它重新交还给这个群落的人们。
The aim of this project is to record and describe it and then give it back to the communities themselves in a form that future generations can use and understands.
包括媒体、文化和体育部，内政部以及国际发展部在内的许多部门直到那时候一直都没有发表过完整的会谈记录。
Several, including the Department for Media, Culture and Sport, the Home Office and Department for International Development have not even published the full log of meetings up to that point.
那些作为极地因纽特人文化支柱的故事和传说在被记录之后，经过数字化处理最终将返回到社区。
The stories, narratives and myths that underpin the ancient Inughuit culture will be recorded, digitised and ultimately returned to the community.
也许可能是因为被当地语言记录着，即使如果没有本土记录我也不会感到惊讶-这是存在于许多亚洲文化中的不幸趋势。
Perhaps it was held in native languages, but I wouldn't be surprised if there weren't any - this is an unfortunate trend across many Asian cultures.
最后来给我们记录陈述的警察带着大耳环，没什么文化素质。
The constable who eventually took our statement had large earrings and frustrated literary ambitions.
它也不只是一本回顾过去的怀旧书：它不仅记载了很多历史古迹，还记录了很多现代地标，其间用流行文化作为书写作料。
Nor is it all backward-looking nostalgia: modern ICONS jostle with ancient attractions, and the writing is heavily salted with popular culture.
但是，在记录了二十年高科技所带来的反传统文化之后，洛西克夫意识到他有了一个新的主题大有“写”头：我们现在所处的混乱的周遭。
But after two decades of documenting the hi-tech counterculture, Rushkoff realised he had a new subject: the mess we're in.
但是，在人类学家第一次开始记录这个部落的习俗后，关于他们的特殊文化和美丽湖泊的消息就传开来了。
But after anthropologists first started to document the tribe's customs, word got out about the uniqueness of their culture and the beauty of the lake.
整个活动并将通过网络等不同形式媒体平台将比赛传送到世界各地，对城市多元文化的融合进行多角度的记录和反映。
The entries to the contest will be published online and through other media to reach the world.
约翰在美国期间的人文定位及文化同化过程，被拍成记录片《上帝的厌倦》（God Grew Tiredof Us），成为2006年圣丹斯电影节获奖影片。
The story of his cultural relocation and assimilation is traced in the 2006 Sundance Film Festival award-winning documentary God Grew Tired of Us.
汉字是记录汉语的书写符号，是汉民族文化的载体。
Chinese character is a writing symbol recording the Chinese language and a cultural carrier of Han nationality.
这也是军事历史作为任何地方文化一部分需要被记录和研究的重要原因。
That is also why it is important to record and study military history as an integrated part of any local culture.
基于合理的支持证据，必须记录对文化意义的描述，也必须准备拟定对一个地方的政策。
Written statements of cultural significance and policy for the place should be prepared, justified and accompanied by supporting evidence.
对由参与者记录的日常疾病管理影响按照文化主题进行分析。
Narratives of everyday disease management challenges noted by participants were analyzed for cultural themes.
对由参与者记录的日常疾病管理影响按照文化主题进行分析。
Narratives of everyday disease management challenges noted by participants were analyzed for cultural themes.
应用推荐