传授文化背景知识应尽可能具体化、形象化。
The instruction cultural context knowledge should as far as possible the concrete application, the visualization.
图式理论指出了文化背景知识在信息处理过程中的重要性。
The schema theory indicates the importance of background knowledge in the processing of information.
根据纽马克对文化背景的分类，文化背景知识可以分为五类。
Adapting Peter Newmark, cultural background knowledge can be classified into five categories.
在大学英语阅读教学中应把文化背景知识的传授融入教学的始终。
So the teachers should use various ways to incorporate the teaching of cultural background into the process of college English reading teaching.
制约英语阅读理解的非语言因素中，文化背景知识占有很大的比重。
Cultural background information takes a large proportion in the non-linguistic elements that restrict reading comprehension.
学习一门外语的过程，也是了解和掌握对象国家文化背景知识的过程。
The process of learning foreign language is also the process of understanding and grasping targets national culture background knowledge.
或许是认为文化背景知识不重要，对于语言学习，提高成绩无多大关系。
Perhaps is thought that the cultural context knowledge is unimportant, regarding the language study, enhances the result infinite big relations.
文化教学是以文化背景知识教学为主导、注重语言的“人文性”的外语教学。
Cultural teaching is cultural background teaching oriented and it emphasizes the "humane aspect" in foreign language teaching.
因此，深刻分析习语翻译的技巧有利于我们更好的理解和应用文化背景知识。
Therefore, analyzing the techniques of idioms translation helps us better understand the cultural background knowledge.
重阅读材料表达的信息，而轻语篇衔接和文化背景知识在英语阅读中的作用。
The information the reading materials express is paid great attention to, rather than the importance of the cohesion of the text or the cultural background.
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。
Cultural default is defined as the absence of relevant cultural background knowledge Shared by the writer and his intended readers.
另外，传统语言的习得会加强文化背景知识，从而强化民族认同感和文化自豪感。
In addition, heritage-language retention provides access to the cultural knowledge base and undergirds a strong(er) ethnic identity and cultural pride.
交际中的文化缺省是指在同一文化机制里交际双方共有的文化背景知识的省略。
Cultural default in communication is defined as the absence of relevant cultural background knowledge Shared by persons in communication under the same cultural mechanism.
本文试用图式理论来探讨文化背景知识、文化图式知识对大学英语阅读的启示。
This essay attempts to approach with schema theory, the inspiration drawn from cultural background and schema knowledge while doing college English reading.
通过提供更多的文化背景知识去理解广告语言从而获得更多的文化经验进行创作。
By offering more culture background knowledge it is helpful to better understand advertising language and to obtain more cultural experience in the creation of ads.
在翻译课教学过程中，要重视文化背景知识教学，翻译课才能取得良好的教学效果。
In teaching of translation course, the cultural background teaching should be attached and thus better teaching result can be attained.
针对英语教学中缺乏文化背景知识导入的这一现状，本文从语言与文化的关系入手。
Focusing on the phenomenon that English teaching lacks the introduction of cultural backgrounds, this article delves into the relation between languages and cultures.
而培养交际能力，离不开了解必要的文化背景知识，这是培养语言得体性的重要前提。
But raises the human relations ability, cannot leave the understanding essential cultural context knowledge, this is raises language appropriate the important premise.
了解及掌握英国、美国风俗习惯及文化背景知识是提高英语听力技能的重要途径之一。
To learn and master the customs and cultural background of English speaking countries is one of the most important ways to improve one's listening skill.
掌握文章相关的文化背景知识对于学生正确理解文章内涵、提高阅读能力有很大的帮助。
But cultural background has great influence on the understanding of the article and the improvement of students' reading ability.
缺乏对英美文化背景知识的了解会经常导致英语学习中文化干扰，文化休克的现象发生。
Lack of the knowledge of the British and American culture will often lead to cultural interference and cultural shock on the part of the students who are studying authentic English material.
在外语教学中既要重视目的语文化背景知识的介绍，也不可忽略对母语文化的融入和传播。
In foreign language teaching attention should be paid to both cultural background knowledge of the target language and integration and transmission of the culture of the source language.
文章用大量例子和事实充分论证了不掌握大量的异域文化背景知识就搞不好翻译这一观点。
By use of many examples and facts, I fully prove the point that translation can't be done well without sufficient cultural knowledge.
影响阅读能力的因素很多，如文化背景知识、知识结构、认知水平、文化影响以及阅读技巧等。
There are many factors that affect reading, such as cultural background knowledge, schemata, cognitive level, cultural influence and reading skills.
本文探讨了语言、文化与翻译三者之间的关系，并重点探讨了文化背景知识是如何影响翻译的。
Several examples are given in order to give readers a much clearer understanding of the influences of cultural background on translation.
提高学生的阅读能力，应注意加强综合阅读、语言图式，利用语篇和文化背景知识进行阅读教学。
To promote students' reading ability, we should strengthen the teaching of reading from comprehensive reading, language schema, discourse and cultural background knowledge.
结合全新版大学英语教材，恰当地在教学中引入文化背景知识，将有助于提高大学英语的教学效果。
Based on the new-editional college English textbooks, suitable introduction of cultural knowledge to the teaching will be helpful for improving teaching effect of college English.
文章以一次调查为依据，论证英语语言教学中，尤其是英语词汇教学中，导入文化背景知识的重要性。
Based on a survey, this paper argues that it is of great importance to teach the cultural background knowledge in English language teaching, esp.
文章以一次调查为依据，论证英语语言教学中，尤其是英语词汇教学中，导入文化背景知识的重要性。
Based on a survey, this paper argues that it is of great importance to teach the cultural background knowledge in English language teaching, esp.
应用推荐