就亚洲文化而言，很多事情是在幕后进行。
对大多数土著或者原住民文化而言，这都是如此。
让我感受最深的是，相对于中英文化而言，韩国语会使用很多敬语。
Let me feel the most is that vis-à-vis the Chinese and British culture, the Korean language uses a lot of respect.
对于一种文化而言，文化的主体始终肩负着对自己文化的认知与表述。
Say for culture, the main part of culture always entrusted with the oneself cultural cognition and formulation.
城市精神文化相对于城市物质文化而言，它是城市人的精神象征，是城市的精神文化现象。
In relation to the urban material culture, the urban spiritual culture is the symbol of citizens' mind and the phenomenon of city's culture life.
对传统的西方文化而言，尼采、弗洛依德无疑是具有反叛意义的人物，他们各自建构起自己的思想体系。
To traditional Western culture, Nietzsche and Freud are certainly rebels. They have established their own systems of ideas.
以上，从大量事实我们不难看到外来的文化对于我们中国的文化而言是利大于弊的，这也是不容辩驳的事实啊。
Above, from a large number of facts we can see foreign culture for our Chinese culture is a huge disadvantage, this also is not argue with that?
对每一种文化而言，对人们表示尊重都是带有主观性的。但是，一般说来，拥抱你的老板或老师很可能是不妥当的。
Being respectful to people is subjective, based on each culture, but in general it is probably not a good idea to give a hug to a boss or teacher.
就东方传统文化而言，并不需要用逻辑的方式去解读生命的答案，人的身心合而为一，心随自然，从而达到内心的自由。
In traditional Oriental culture, there is no need for a logical way to interpret the answer of life. The human body and mind are into one to achieve inner freedom.
一般而言，在高语境文化中，人们倾向于较重的感觉参与或与人亲近。
Generally speaking, in a high-context culture, people lean towards heavier sensory involvement or closeness to people.
对西方设计师而言，中国及其丰富的文化一直是西方创意的灵感来源。
For Western designers, China and its rich culture have long been an inspiration for Western creative.
这里，对于妥当使用它而言，我们需要知道：由于文化上的差异，很多东西会因此而非常不同。
Here, with speaking it properly, we need to know that due to cultural differences, many things are just so different from culture to culture.
“对我而言，美国是一个有着最先进的现代文化的国家，是一个对每个人都很宽容的地方。无论你来自何方，都可以在这里找到舒适的生活，而我喜欢这一点，”他说。
“To me, the U.S. is a country with the most advanced modern culture, a generous place where everyone, no matter where you’re from, can find a comfortable life, and I like that, ” he said.
那是一种简而言之的概括方式，这是那些对语言对文化理解浅薄的人经常会使用的伎俩。
It's the kind of simplified generalization that tends to be made by an individual with a shallow understanding of a language and a culture.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
简而言之，日本的文化和礼仪不足以使本国人成为真正的英语交流着。
Simply put, Japanese culture and etiquette doesn't groom people to become confident communicators in English.
但对大多数经济学家而言，即便是经济上的成功能通过文化传递这种观点也会引起争议和痛苦。这些经济学家本来希望单靠好的策略就能推动经济上的增长。
But even the cultural transmission of economic success is a provocative notion, and a painful one to most economists, who are predisposed to hope that good policies alone may promote economic growth.
这并非是微不足道的问题，尽管从文化的角度上而言这并不是多么严重的问题，但它代表了一个深层次的自我约束的问题。
It's not trivial, although as a culture we don't take it seriously as a problem. It represents a profound problem of self-regulation.
对路斯金而言，一个国家人民的善良程度，道德力量以及文化资源才是一个国家富裕与否的标志。
For Ruskin, the wealth of nations was measured in their kindness, their moral strength, their cultural resources.
教育培训与文化：对某些项目团队而言，Web服务之类的SOA技术可能还是新事物，因而在利用可用服务之前，他们需要学习一些新的技能技巧。
Education and culture: SOA technologies such as Web services may be new to some project teams and thus require learning new skills before they can begin to leverage available services.
同样，就书而言，他认为：“我被紧紧握住的盗版文化吓得够呛，价格上涨正常。”
Similarly, with books, he said, "I would be scared to death about a culture of piracy taking hold. I wouldn't mess around with price increases."
感谢对于基督教天堂观念的密切关注，相比而言，其他文化中关于天堂的描述现在已极少被提及。
But the focus is tight; other cultures' heavenly ideas are barely mentioned.
感谢对于基督教天堂观念的密切关注，相比而言，其他文化中关于天堂的描述现在已极少被提及。
But the focus is tight; other cultures' heavenly ideas are barely mentioned.
应用推荐