故宫展览在所到之处都成为一种文化现象。
The Palace Museum exhibition becomes a cultural phenomenon everywhere it goes.
无厘头，一种风靡时尚青年的文化现象。
你怎样看待水晶球以及这种独特的文化现象？
What do you think of the ball and the bizarre status it holds in our culture?
委婉是一种普遍的文化现象。
委婉语是各个民族长期的语言和文化现象。
Euphemism is long-standing linguistic and cultural phenomenon in every nation.
阿富汗和平的主要障碍不是文化现象或国家的军事传统。
The principal obstacle to peace in Afghanistan is not a cultural phenomenon or the country's martial traditions.
现今青少年的文身是一种亚文化现象的反映。
Tattoo of youngsters is the reflection of sub-cultural phenomenon.
给小费这种文化现象在中国大陆并不是很普遍。
Tipping is a cultural phenomenon that is unfamiliar on the Chinese mainland.
在现代文学史上，沈从文是一个特殊的文化现象。
In modern literary history, Shen Congwen was a special cultural phenomenon.
为山寨机设立的网站不断出现，成为一种真正的亚文化现象。
Websites devoted to the phones are appearing and have become a genuine subculture.
转喻在其他精神领域和文化现象中也有变相的表现。
Metonymy expresses in a disguised form among other spiritual field and culture phenomena.
但近些年，这已经成为一股四处蔓延并且具有影响力的文化现象。
But in recent years they have become a widespread and influential cultural phenomenon.
智商测试只是一种文化现象，它基于“智力”由什么构成的假设。
IQ tests are just one cultural phenomenon based on assumptions about what constitutes "intelligence."
中古时期，文人写作公宴诗，是一种普遍且重要的文化现象。
In the mid-ancient times, writing Banquet Poetry was a common and important cultural phenomenon.
从某种程度上来说，这是一种文化现象：儿童通过在田间劳作学习做农活。
This is, in part, a cultural phenomenon: children learn farming by working the fields.
Weblog(通常称为blog)的流行已经达到了一种文化现象的级别。
The popularity of Weblogs (commonly called blogs) has reached the level of cultural phenomenon.
传统体育作为一种文化现象，自古以来就是人类精神文明的主要内容。
The traditional sports takes one cultural phenomenon, is the human spiritual civilization primary coverage since the ancient times.
体育是社会的一个重要构成部分，竞技体育是一种特殊的体育文化现象。
Sport is an important component of society, competitive sport is a special kind of sports culture phenomenon.
教材是一种特殊的文化现象，其结构一般有两层：表层结构和深层结构。
Textbooks are a kind of special culture phenomenon, who 'se structures are generally of two layers: surface structure and deep structure.
流行文化作为一种广泛存在的社会文化现象，呈现出多种多样的表现形态。
The popular culture is a kind of social cultural phenomenon that exist extensively, presenting a varied performance appearance.
今天，我们要讲述影响莎士比亚及其艺术(创作)的重大事件和文化现象。
Today, we talk about the events and cultural influences that affected Shakespeare and his art.
好莱坞对于原著作品资源的再利用，将这个文化现象从头至脚的重新再包装。
Hollywood for original works of the re-use of resources, this cultural phenomenon from the foot to the re-packaging.
所以我们在审视当今大热的僵尸文化现象时，有人不得不思索是否这就是僵尸即将来临的预示？
So given the recent explosion of the undead in popular culture, one should wonder whether all of this might be suggesting an imminent zombie apocalypse?
禁忌，是民间传承极为普遍的一种文化现象，它属于人类精神文化中的心意民俗范畴。
Taboo is one of the universal culture which has been handed down by ordinary people, and it belongs to folk category.
无论“80后”写作最终是否能进入文学殿堂，“80后”作为一种文化现象已经存在。
Whether AFTER 80 come into the hall of literature or not, AFTER 80 have become a cultural phenomenon.
十余年以前，国际舞蹈编写者用“波兰当代舞蹈”一词作为对波兰新兴文化现象的认可。
More than ten years ago international dance writers coined the name "Polish Contemporary dance" in recognition of newly emergent cultural phenomenon of Poland.
潜在课程是教育中的特殊文化现象，但是其文化内涵需要提升，其文化特点有待理论解读。
Hidden curriculum is a special cultural phenomenon in education. But its connotation should be upgraded, and its cultural characters should be unscrambled.
这张封面由卡通画家ChrisWare绘制，描绘了秋日万圣节的魔法，也揶揄了某种文化现象。
This cover, by the great cartoonist Chris Ware, captures the autumnal magic of Halloween while making wry cultural commentary.
本文把研究的重点放在时尚报刊、广告这样的文化现象上，放到被人们寄予厚望的媒体上面。
This paper focuses on the study of the fashion press, a kind of cultural phenomenon of advertising, people pinned high hopes on the media to be put above.
本文把研究的重点放在时尚报刊、广告这样的文化现象上，放到被人们寄予厚望的媒体上面。
This paper focuses on the study of the fashion press, a kind of cultural phenomenon of advertising, people pinned high hopes on the media to be put above.
应用推荐