交际中的文化缺省是指在同一文化机制里交际双方共有的文化背景知识的省略。
Cultural default in communication is defined as the absence of relevant cultural background knowledge Shared by persons in communication under the same cultural mechanism.
不同于我读过的其他任何一本书，《混沌的猴子》如实反映了硅谷的文化机制。
More than any other book I've read, Chaos Monkeys offers a frank window into the mechanics of Silicon Valley culture.
文章从三个方面探讨了他在词中所体现的这种情怀，同时分析其形成的文化机制。
As such, this paper tries to explore the dignified and graceful emotion manifested in his a in three aspects and analyzes the cultural mechanism conducive to its formation.
技术创新的企业文化机制是指企业文化影响或作用于技术创新的具体方式和途径。
The mechanism of corporate culture in technological innovation is the method of and path that culture influences technological innovation.
塑造女性消费文化的社会文化机制有：生产消费文化、媒体消费文化和都市消费文化。
Social cultural institutions that moulding female consumptive culture include productive consumptive culture, media consumptive culture and urban consumptive culture.
它是多个学科与理论流派思想观念的融合，其核心要素在于探索语言学习的外部社会文化机制。
It is combination of opinions from many subjects and theories and focuses on exploring external social-cultural mechanism of language learning.
本研究将视角集中于其社会属性，认为它如同所有社会问题，也是经由媒介等文化机制建构而成。
In this article environmental issue is supposed as a social problem, and considered that is constructed by media or other cultural mechanism, just like any other social problems.
围绕小品文热而产生的种种争论辩驳，则凸显出现代作家对商业化文化机制或顺从或警觉或抵抗的心理。
Arguments over familiar essays indicated some modern writers were in the mental state of being alert to or resistant to the commercialized culture mechanism.
麻省理工的埃德加•沙因曾经把这一过程描述成文化形成机制。
MIT’s Edgar Schein has described this process as the mechanism by which a culture is built.
双方要发挥高级别人文交流机制的作用，推动两国在教育、文化、青年、媒体等各领域的合作。
The two sides should use the high-level cultural exchange mechanism to push forward the bilateral cooperation in the fields of education, culture, youth and media.
为支持SOA设立一个组织结构，具体涉及到文化、技能、培训、团队建设、组织架构、决策、奖励机制、协作及治理等方面。
Create an organizational structure to support SOA including culture, skills, training, teaming, organization structure, decision making, reward systems, collaboration and governance.
然而，我们若要对曝光文化有所抑制，不能指望建立于强制性沉默新机制上的电视广播网和报纸。
Yet if we ever do rein in the culture of exposure, it won't be because the networks and the newspapers settle upon a new regime of enforced reticence.
然而，维西强调某种文化的期望并不会“否定进化机制”，因为生物学和文化两方面的影响基本上是和谐的。
However, Vasey stresses that a cultural expectation does not "invalidate the evolutionary mechanism," as biological and cultural influences most likely work in concert.
第四，积极开展文化和青年交流，争取早日建立文化合作长效机制。
Fourth, to actively conduct cultural exchanges and contact between young people and strive to establish a long-acting cultural cooperation mechanism.
尽管我们富有想象力的文化依然生机勃勃，另一个区分今日各国的关键因素——这一因素也不是商品——就是良好的治理机制。这可能会压制创造力。
But while our culture of imagination is still vibrant, the other critical factor that still differentiates countries today - and is not a commodity - is good governance, which can harness creativity.
在中国文化背景下有关乐观的神经生物学基础的研究和乐观对人的身心健康的影响机制的研究是未来的研究趋向。
The research on the neurobiology of optimism and its influence mechanism on people's physical-mental health in Chinese culture context is the trend of research in this field.
由于人是文化的产物，在人文管理中必须依据文化理念和机制，达到医院管理活动中内在的协调与和谐。
Human is the product of cultures. Thus, humanized management must contain some culture theory and mechanism to reach internal collaboration and harmony in hospital management activities.
市场、权力和教育三个不同层面的积累机制决定了中产阶级成员内部存在的文化资本数量、品位、消费偏好等差异。
And the accumulative mechanism composed of market power and education determines the diversity of number quality and consuming perfection of cultural capital which exist in members of middle class.
包括：公司文化理念，经营管理机制，客户信息管理分析，具体的服务手段等。
Including: corporate culture ideas, and management mechanisms, customer information management analysis, the specific services means, etc.
它是以商业文化系统中各构成要素的关系、结构及其整体运行机制为研究对象。
Its research object is involved in the relationship among all the factors, their structure and the whole working mechanism in the commercial system of culture.
企业有清晰的组织结构、高效的运作机制、明确的职责分工、良好的企业文化。
The enterprise shall set up clearly a organization structure, high efficient operating mechanism, specific devision of responsibility and obligation and favourable enterprise culture.
这本书主要是对Perl6文化、Perl 6语言和Perl 6内部机制的介绍。
The book is at once an introduction to the Perl 6 culture, the Perl 6 language, and the Perl 6 internals.
美国的生产率比绝大多数发达国家增长得更为强劲—许多人将这一成就归功于美国灵活的劳动力市场机制和特有的企业文化。
America's productivity growth has been more robust than most other rich countries 'a feat many ascribe to its flexible Labour market and a culture of enterprise.
企业生命模型说明了构成企业核心能力的要素：核心技术、组织机制、企业文化、人力资源及市场资源。
The life model of enterprise has stated the key element forming enterprise's key ability including key technology organizing mechanism corporate culture human resources and market resource.
但要在文化中正常发挥功能，我们需要一个自我来保证我们构造时间和组织我们的能量来服务于特定的抽象机制，比如经济，服务业或其他什么。
And yet to function in culture, we need an ego that allows us to structure time and organize our energies in service to certain abstractions like economics or service or whatever.
在企业管理中，企业制度与企业文化都是维持企业组织秩序的基本机制，制度与文化共生。
In the enterprise management, the enterprise system and enterprise culture are the basic mechanisms to maintain enterprise organization order, they co-exist.
结论有效的科学用人机制，合理的管理制度，良好的文化氛围，是培养和选拔护理骨干人才的重要因素。
Conclusion Rational management system and good cultural atmosphere are important factors in cultivating and selecting key members of nursing.
结论有效的科学用人机制，合理的管理制度，良好的文化氛围，是培养和选拔护理骨干人才的重要因素。
Conclusion Rational management system and good cultural atmosphere are important factors in cultivating and selecting key members of nursing.
应用推荐