经是个超验的能指，处于无意识的地位，是整个民族的文化无意识。
Classic is a transcendental signifier and in the unconscious position. And it is the whole nation's cultural unconscious.
作为一种精神气候或氛围，校园文化以其独特的“心理暗示”和“文化无意识”机制，成为学校教育中一个必然的和有效的教育因素。
As a spiritual climate and atmosphere, campus culture characterized by "psychological hint" and "cultural unconscious" has BECome an inevitable and effective educational factor in school education.
他们认为经验主义时代的文化信息通常来自人类学家，这些人类学家带来了一套预先包装好的有意识和无意识的偏见。
They argue that information about cultures during the empiricist era typically came from anthropologists who brought with them a prepackaged set of conscious and unconscious biases.
但是文化经常是无意识的识别了社会中关键的缝隙，断裂，差距和变化。
Instead culture (often unconsciously) identifies crucial ruptures, rifts, gaps and shifts in society.
一项新的研究暗示，语言可以无意识地促进文化归属。
A new study suggests that they subconsciously promote cultural affiliation.
作为回应，原告辩称，沃尔玛强大的公司文化使得门店经理都在无意识地滥用权利。
In response, the plaintiffs argued that Wal-Mart's strong corporate culture led store managers to unconsciously abuse the discretion they were granted in uniform ways.
一个近乎讽刺的迹象是，根据梦者的集体无意识，在那时以前，那样的家庭中，那样的文化中，女性内心中没有给男人或男性气质一个位置。
An almost ironical evidence that, according to the dreamer's collective unconscious, until that moment in that family, in that culture there was no room for men and for "manly" attitudes in women.
根据的基本假设，或暗中假设，是根深蒂固的，但在其他两个层次的文化中大多数是无意识和无形的信念。
Basic underlying assumptions, or tacit assumptions, are the deeply held but mostly unconscious and invisible beliefs that inform the other two layers of culture.
对“审丑”与“审美”的好恶在很大程度上反映了不同传统文化、不同的民族和不同地域背景下的人们的集体无意识审美心理；
The likes and dislikes towards the beauty and the ugly much reflected the mass unconsciousness aesthetic psychology of the people from different tradition, culture, nationality and terrain background.
这主要是因为它站在大众文化的立场，符合了现代读者的阅读期待，在一定程度上体现了民族的集体无意识。
The primary cause is that it stands in the position of public culture, meets the reading anticipation of modern readers and embodies the race's collective unconsciousness on a certain degree.
教师与学生在无意识地顺从他们所属学习文化方式的前提下，会自然而然地衍生出与之相适应的文化教学模式。
When teacher and student unconsciousiously comply to their traditional culture of learning, a particular mode of teaching culture which adapts itself to that culture of learning will be shaped.
多样的神话悲剧积淀在民族群体意识的深层，转变为一种集体无意识，对中国文化心理产生了深刻的影响。
Various tragic mythology stays deeply in the national group sense, and is turned into group unconsciousness. This has deep influence on Chinese culture psychology.
对此，我们常从原型批评的角度来讨论，追溯民族社会的集体无意识和历史文化积淀。
We often discuss for this in the direction of criticizing the original forms, and date from national social collective unconscious and historical cultural accumulation.
现代主义进入中国文学由中国文化的独特接受机制进行了集体无意识的改造，逐渐形成非主流性、不稳定性、不完整性等特点。
When modernism entered the chinese literature, it received the collective unconscious reform made by the unique acceptance mechanism of Chinese culture.
文化的主要层次是通过非言语手段无意识地、含蓄地进行交流的。
The primary level of culture is communicated implicitly, for culture is expressed primarily by nonverbal means.
本土意识的核心是民族文化意识，它的心理根源可以追溯到荣格的集体无意识理论。
The core of sense of nativeness is national and cultural consciousness whose psychological source can be traced back to Jung s collective unconscious.
在跨文化交际中，无意识隐含义是造成不理解和误会的主要因素。
Unconscious implication has been a major contributing factor to the confusion and misunderstanding in cross-cultural communications.
我们经常看到一些无意识的肢体语言，虽然也是有“学来的”肢体语言，它们因文化的不同而有不同的含义。
We see examples of unconscious body language very often, yet there is also "learned" body language, which varies from culture to culture.
传统文化已经内化为一种根深蒂固的民族文化心理，它以一种集体无意识的心理定势影响着全体社会成员，也对包括文学在内的所有艺术活动。
The traditional culture has been molten into national culture mentality, which influences the whole members and all the art activities such as the literature.
生殖崇拜意识是天水民居文化内涵的组成部分，是中国传统文化的生命观在天水古民居建筑中的无意识或有意识反映。
As one of the social cultural phenomenoa, the sense of Reproduction Worships essence exists in the concept of Chinese traditional life outlook.
神话的产生虽然与人类征服自然力的愿望有关，但神话乃是人类无意识的产物，其符号性与隐喻性更与语言学息息相关，探究神话的“人化”过程及其文化性，是揭开神话本质的关键。
The symbols and metaphors of the myths are closely linked with linguistics; the key to revealing the essence of the myths is to probing into the process of "personification" and its culture.
神话的产生虽然与人类征服自然力的愿望有关，但神话乃是人类无意识的产物，其符号性与隐喻性更与语言学息息相关，探究神话的“人化”过程及其文化性，是揭开神话本质的关键。
The symbols and metaphors of the myths are closely linked with linguistics; the key to revealing the essence of the myths is to probing into the process of "personification" and its culture.
应用推荐