除了其文化意义，茶也是一种药物，从古代使用到现代。
Apart from its cultural meaning, tea is also a medicine, used from ancient times to modern days.
一个受过良好教导的男人知道花在恋爱中的文化意义。
A "well-trained" guy knows the cultural significance of flowers in romance.
动物词语文化意义的产生源自人类的认知机制。
The cultural meaning of animal words comes from the cognitive mechanism of human beings.
修复以及重建必须反应一个地方文化意义的方面。
Restoration and reconstruction should reveal culturally significant aspects of the place.
这一概念的演变向我们启示了三个方面的文化意义。
The some development of the conception reveals to us its cultural meaning in three aspects.
对比与垂直商务区天际线这是一个表现维尔纽斯新的文化意义。
Contrasting with the vertical business district skyline it is a manifestation of Vilnius' new cultural significance.
一个地方的改变程度必须根据此处的文化意义和对他合适的阐释。
The amount of change to a place should be guided by the cultural significance of the place and its appropriate interpretation.
信息网络技术向经济和社会生活的渗透，使网络具有了文化意义。
Cyber Information Technology infiltrates economy and social life, which grants the network cultural significance.
减少文化意义的改变必须是可逆的，当条件允许的时候必须被还原。
Changes which reduce cultural significance should be reversible, and be reversed when circumstances permit.
宋江是个具有双重文化意义的符号——兼具了历史和文学双重性质。
Song Jiang is a symbol with the dual cultural significance-both historical and literary nature.
我认为，作为“看待世界的一种方式”，反讽也具有重要的文化意义。
In my opinion, as "a way of seeing the world", irony also has the important cultural significance.
其次按照纵向层次，把意义划分为基本意义、情景意义和社会文化意义；
Second, it can be divided into basic meaning, situational meaning and social-cultural meaning according to the vertical hierarchy.
我再次感到它似乎就在昨天才完稿，无论是文风，它的文化意义，还是对我个人而言。
Like always though it felt like it could have been written yesterday stylistically, culturally and personally.
结语部分，再次强调儿童视角的文化意义，展望了儿童视角广阔的研究前景。
The conclusion emphasizes the cultural meaning of children's perspective again, and looks forward to the wide research prospects of children's perspective.
这些方面包括选择如何处理事件、调度、时钟同步、时间间隔计算、本地相关性和文化意义。
These aspects include choosing how to handle events, schedules, clock synchronization, interval calculations, local relevance, and cultural significance.
通过他们的文化意义和用途，情绪使社会要创建和有争议的身份，成为固定或改变。
Through their cultural meanings and USES, emotions enable social identities to be created and contested, to become fixed or alter.
基于合理的支持证据，必须记录对文化意义的描述，也必须准备拟定对一个地方的政策。
Written statements of cultural significance and policy for the place should be prepared, justified and accompanied by supporting evidence.
她俏皮地说：“既存在着被我们认为具有文化意义的合法用途，或许也存在着其他用途。”
"There are legitimate USES that we recognise culturally, and there may be other USES," she quips.
较少情况下，在保存一个地方的文化意义时，重建也可以当作利用或者实践的一部分进行。
In rare cases, reconstruction may also be appropriate as part of a use or practice that retains the cultural significance of the place.
普瑞德：但更讲求实际的做法是，既要考虑获得这些荣誉所需耗费的劳动，也要考虑他们的文化意义。
Praed: but surely it's practical to consider not only the work these honors cost, but also the culture they bring.
我们应该进而探讨翻译的文化意义和历史作用，或者更进一步把翻译同比较文化这个新学科结合起来。
We should probe further into the cultural significance of translation and the historical role of translation or further combine translation with comparative culture, a new subject.
其三，从艺术意蕴的角度关照现代青花装饰的审美特征，以期挖掘青花材质背后的文化意义和深层美学价值。
Thirdly, concerning art meaning of Modern Blue and White expects to find out the culture meaning and deep art value behind the material of Blue and White.
但是那些存在的，有一定历史文化意义的古镇及建筑物是我们这个城镇的历史背景，是过去时期社会的断面。
But those towns and buildings which contain historical culture background are the history background which makes us get familiar with the towns and the segments of previous society.
在不歪曲或者掩盖一个地方的文化意义或者贬低对其的诠释，理解时，新的工作例如对一个地方进行增补是可以接受的。
New work such as additions to the place may be acceptable where it does not distort or obscure the cultural significance of the place, or detract from its interpretation and appreciation.
《俄狄浦斯王》中的“父亲”形象是隐蔽的，但他身上凝聚着人类对“父亲”原型的认识和思考，代表着“父亲”这一形象的文化意义。
"Father" of "Oedipus Rex" image is obscure, but he condenses understanding and thinking of "father" prototype of mankind, and represents the cultural meaning of this image.
从家国的角度来说，家是最大国，国是最大家，我们去沉思我们自己的节日，感受它的文化意义，实际也就在某种程度上增加了民族的归属感。
Nationally, family is the biggest country, vice verse. We are supposed to strengthening the perception of national affiliation through imprinting our festivals and feeling its culture significance.
从家国的角度来说，家是最大国，国是最大家，我们去沉思我们自己的节日，感受它的文化意义，实际也就在某种程度上增加了民族的归属感。
Nationally, family is the biggest country, vice verse. We are supposed to strengthening the perception of national affiliation through imprinting our festivals and feeling its culture significance.
应用推荐