“我们不应只注意保护物种等基因层面的实体，现在也需要注意保护文化层面的实体。”安德鲁·怀滕说。
Instead of focusing only on the conservation of genetically-based entities like species, we now need to also consider culturally-based entities," says Andrew Whiten.
文化层面上有如此多的碰撞，我一次只能理清一个。
There were so many layers of cultural conflicts that I can only untangle them one at a time.
在一些国家（英国即是一例），工程学并不具备太多文化层面的威望。
In a number of countries (Britain is an example) engineering does not carry much cultural cachet.
显然，这不只是课堂教育的问题，还涉及到更广泛的文化层面。
This is obviously not just a question involving classroom education, but culture in a broader sense.
在法律和文化层面，律师和医生在角色上的定义都是非常清楚的。
Thee role definitions of lawyers and doctors are fairly clearly defined both in legal and in cultural terms.
这些问题太过庄重严肃，不能仅限于文化层面的纷争，评论如是说。
The issues were too grave to be swamped by a squabble about culture, the argument went.
很多人（包括同学、朋友和我自己）都达不到一个文化层面流利的高度。
Most people (including my friends, my classmates and me) can not be so adaptable to another culture like them.
尊重异文化，强调在文化层面上与异教的相互沟通和理解，倡导宽容精神。
Respect for difference culture, to emphasize communication with heresy in the cultural level and understanding the spirit of tolerance.
广义上讲，英语幽默翻译分为语言层面的幽默翻译和文化层面的幽默翻译。
Broadly speaking, there are two categories of English humors, language-related humors (verbal humors) and culture-related humors (situational humors).
提出教育传统的现代转换是他者教育理论本土化之文化层面的研究目的所在。
As frame of reference has ancient, modern, Chinese, Western and cultural pre-view senses, considering the value of educational traditions during the indigenization of Other's educational theory.
这些都是很容易变化的。不论是个人层面还是文化层面，我们都依然在摸索当中。
Those are the things that are really fluid. We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
这些都是很容易变化的。不论是个人层面还是文化层面，我们都依然在摸索当中。
Those are the things that are really fluid . We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
导致虐待老人可能性升高的风险因素可以归为个人、亲属关系、社区和社会文化层面。
Risk factors that may increase the potential for maltreatment of an older person can be identified at individual, relationship, community, and socio-cultural levels.
避讳语是书面恭维语中至关重要的部分，其语用意义远远高于文化层面的研究范畴。
Taboo words are of very great importance to written compliments its pragmatic values greatly surpass the true scope of cultural levels.
这幅图画背后所隐含的信息非常清晰，即中国人正在文化层面上增进与世界的交流。
The message behind this picture is quite clear, that is, the Chinese are enhancing their communication with the world in terms of culture.
因此，物理教学中需要深入到这门学科的文化层面，而不仅仅局限于学科的知识层面。
In physics teaching, therefore, we need to go deep into the cultural aspect of this subject, not only staying at its level of knowledge.
作者认为缺少文化层面所建立的生育观念的管理是没有理论和合理观念的无原则管理。
The author holds that, being short of a cultural dimension, fertility management will decay toward non-principled management with neither theory-backups nor rational ideas.
中国茶文化源远流长，博大精深，不仅包含了物质文化层面，还包含了深厚的精神层面。
Chinese tea culture has a long history, profound, not only contains the material and cultural level, also contains a deep spiritual level.
20世纪是文化批判与反思的世纪，社会的各种矛盾与冲突常常突出地表现在文化层面。
The 20th century was filled with cultural criticism and reflection. Social conflicts and contradictions were always epitomized on cultural aspect.
运用英汉对比方法，从英汉物质、制度和心理文化层面，探讨文化对英汉隐喻词的影响。
This paper studies the cultural differences between the English and Chinese metaphors from the perspective of the material, institutional and psychological culture.
然后借鉴当今先进保护理念，从物质层面和文化层面提出保护内容，制定保护目标与原则；
Then, learn from today's advanced protection concepts, Proposed protected content from the material level, and cultural level, to formulate conservation objectives and principles.
那么她就参与到这一领域中；，如果成员更喜欢关注事物的文化层面，他们就关注文化方面。
So she's getting involved in that; and a person who sees more on the cultural side of things so they're doing that.
整合功能主要通过文化层面的分层整合、制度层面的规范整合、制约层面的强制整合方式实现。
Conformity function is realized in the way of cultural conformity, standard conformity in system and compulsory conformity.
其开展途径是多样的，当前可在农民工培训层面、社区层面以及工地文化层面等几个层面进行。
We can focus on the following steps, such as the training for the migrating peasants, the lay of community, the lay of the culture in construction site and so on.
中国茶文化博大精深，不但包含物质文化层面，还包含深厚的精神文明层面。 谈到中国的茶叶。
Chinese tea culture is both extensive and profound, which not only contains the level of material culture, but also includes a deep level of spiritual civilization.
农民工作为现代社会的文化移民，他们进城后的适应不仅体现在经济层面，而且体现为文化层面。
The rural migrant workers as the modern society's cultural immigration, the adaptation after they entered city not only reflected in the economical aspect, but also in the cultural aspect.
从视觉文化层面上分析，广告的视觉传达和情感沟通，体现了一种人类深层次的文化价值和内涵。
Analyze from the visual culture, the visual conveying and motion communication of advertisement embody a kind of deep level cultural value and connotation.
从视觉文化层面上分析，广告的视觉传达和情感沟通，体现了一种人类深层次的文化价值和内涵。
Analyze from the visual culture, the visual conveying and motion communication of advertisement embody a kind of deep level cultural value and connotation.
应用推荐