母题利用变羊信仰教训妒妇，故事主流倾向被注入了男性强势文化导向。
The motif USES changing sheep to punish jealous woman, and its mainstream current was transfused strong male culture proneness.
该如何应对、利用大众文化，在大众文化的背景下重新树立自己的文化导向功能。
How to deal with the usage of popular culture and re-establish their culture-oriented functions in the context of popular culture is remained a question.
在出版活动中，编辑思想体现出了信息选择和文化导向功能、出版活动的组织功能和文化创造的优化功能。
In publishing, editorial thought embodies the function of information selection and culture guide, the function of organization and the function of culture creation's superiority.
文化导向型英语教学模式正是注重这种文化能力的培养，把文化既看作手段又视为目的，从而形成跨文化交际的能力。
For it sees culture both as a means and as an ultimate aim, thus helps develop learners 'cultural competence, which right leads to their efficient intercultural communication.
过往译者主体性研究采用“文化转向”中的目标文化导向的研究角度，往往将译者置身于目标文化中进行考察，研究大多关注翻译中背离原文的现象。
However, past research tends to analyze a translation by locating it in the target cultural system and recognizes deviation in translation as indication of the translator's subjectivity.
接下来的几张幻灯片详述了这个项目,提供了清晰的定义,我想这种长期强有力的安全导向的文化。
Next several slights detail this program and also provide a clear definition I think of the strong safety-oriented culture in the long term.
同时，他们能迅速地融入到我们的业务交易和团队导向的文化中来。
As such, they are quickly integrated into both the transactions of our businesses and our team-oriented culture.
新闻出版和广播影视必须坚持正确导向，互联网站要成为传播先进文化的重要阵地。
The press, publishing, radio, film and television must give correct guidance to the public, and Internet web sites should serve as important fronts for spreading advanced culture.
他说成功源于以市场为导向的决策和以股权和快速晋升激励员工的企业文化。
He said it comes instead from market-driven decisions and a corporate culture that motivates employees with stock and quick promotions.
另一位知情者则告诫说，雅虎以共识为导向、时而缺乏决断力的企业文化不能全怪罪到杨致远头上。
Another person close to the company cautioned Mr. Yang shouldn't be solely blamed for Yahoo's 'consensus-driven' and at times indecisive culture.
硬件公司强势的、以产品为导向的销售文化往往和技术服务公司关系导向型的文化相冲突。
Hardware firms tend to have aggressive, product-focused sales cultures that clash with services companies' more relationship-based approach to sales.
文化建设具有价值导向、规范行为、感染、熏陶、激励和凝聚的作用。
The construction of a culture has the functions of value orientation, behavior regulation, inspiration, nurturing and cohesion.
此外还分析了体育制度的功能：行为导向功能、社会整合功能、文化传递功能。
In additions also has analyzed the sports system function: Behavior guidance function, social conformity function, cultural transmission function.
要实现现代课堂教学文化的回归，需要发挥职业生涯规划的导向作用、立足本职工作的奠基作用以及发扬生活热情的激励作用。
If we want to realize the flyback of contemporary classroom teaching culture, we should play a role in guiding career planning, foundation affecting of one's job, and inspiring of live enthusiasm.
此方案在以提高城市居住者的生活质量的文化战略和社区管理的概念导向中得到实践。
It has been developed in the direction of cultural device and the community of governance concept to improve the quality of city dwellers' life.
实施PM P绩效管理体系以改进和提高员工的表现并创造以追求卓越表现为导向的文化。
Ensures implementation of PMP performance management system to improve and enhance employee's contribution and create a performance driven culture.
以先进文化的前进方向为导向，加强理想信念教育及无神论教育；
We must strengthen ideal and atheistic education at the direction of advanced culture's moving orientation.
图书馆实行全面质量管理应以读者需求为导向，建立质量文化，进行质量控制、质量评估和质量改进。
The overall quality management of library should be readers-oriented, establishing quality culture to carry out quality control, quality evaluation and quality improvement.
高校科研文化对科研工作具有十分重要的导向作用、凝聚作用、教化作用和规范作用。
The scientific research in colleges cannot exist without scientific culture, which plays a very important role such as guidance, cohesion, instruction and programming.
校园文化建设要强化目标导向功能。
The goal orientation in the campus culture construction should be strengthened.
班级文化在班级管理中具有导向作用、激励作用、约束作用、凝聚作用、调控作用。
Class culture can exert orientating role, inspiring role, restricting role, cohering role and regulating role in the management of class.
关联分析则导向于判断受试的文化倾向是否与新闻体现的文化倾向一致。
The relevance-theoretic analysis is oriented at identifying to what degree the subjects' cultural tendencies are identical to those reflected by the samples.
这对于当今充满数据导向和工程意识的文化来说，是一种受欢迎的平衡力量。
It's a welcome counterbalance to the data-driven, engineering mind-set gripping the culture.
具体措施包括结构的复合化、光环境的透明化和导向化、装饰的主题化和文化的趣味化。
The concrete measure include the compound turn of the structure, the transparency and direction turn of the light environment, the topic turn of the decoration, and the interest turn of the culture.
企业文化的价值导向程度与企业绩效之间具有显著的正相关关系。
There is positive correlation between the degree of corporate culture value orientation and corporate performance level.
企业文化具有导向、凝聚、激励、约束、教化、维系、规范和辐射功能。
Corporate culture has the functions of guidance, cohesion, motivation, restriction, education, maintenance, normalization and radiation.
企业文化具有导向、凝聚、激励、约束、教化、维系、规范和辐射功能。
Corporate culture has the functions of guidance, cohesion, motivation, restriction, education, maintenance, normalization and radiation.
应用推荐