汉语俗语不仅是文学的语言，而且还是不脱离文化场景和情感因素的语言。
Chinese common sayings are not only part of the language of literature but also part of cultural and emotional expression.
本文就汉语“死”一词译成哈萨克语时出现的不同文化场景和用词习惯作了初步探讨。
This paper deals with the translation of Chinese word "death"into Kazakh in different cultural situation.
对照一个个充满虚假的文化场景，这一活动在当下的今天就具有了不容忽视的现实意义。
Compares with the culture world that full of insincerity, this event does have its important practical significance.
本文通过研究这两个英译本中对于麻将文化场景的描写和翻译，总结其不同的翻译策略，即异化归化，或者是两者兼具。
This thesis discusses the different translation strategies employed in the two English versions to deal with the Mahjong culture, namely, foreignization or domestication, or both.
甚至在人流中你感觉烦躁不安的时侯，也会发现人民广场不可避免地成为一个地铁枢纽，四周有迷人的博物馆，炫目的大酒店，一流的景观和许多文化场景。
But even if you are twitchy with crowds, you will find the square an unavoidable tangle of metro interchange, intriguing museums, dazzling hotels, top vistas and cultural venues.
这些教会教导权威的声明描绘了一个场景，对上帝的信仰在其中已经渗透进中世纪文化并且带来某些哲学影响。
These statements of the teaching authority of the Church expressed an atmosphere in which faith in God had penetrated the medieval culture and given rise to philosophical consequences.
美国艺术家ChristopherBoffoli创造了一系列名为“差异性”的作品，将手绘铁路模型塑像粘到真正的食物上，场景怪异新奇。Boffoli创造这组作品旨在强调美国过度消费的生活文化。
An American artist Christopher Boffoli's "Disparity" series aims to highlight America's culture of over-consumption, using hand painted railway model figurines glued into place onto real food.
在这里你会看到停车场上挤满了旅游大巴，导游们戴着跟服饰搭配的草帽，对着手提式扩音器大吼大叫，不过你可千万不要被这样的场景给吓跑了啊，槟榔园确实是个很值得一游的民俗文化主题公园。
Don't be put off by the parking lot full of tour buses and the guides in matching straw hats bellowing into bullhorns. Bing Lang Yuan is a worthwhile theme park of indigenous folkways.
几乎任何一个国家的游客，都有可能在上海找到令他感到亲切的本民族生活场景，并且更多地感受到其他民族的文化与生活。
Almost all tourists from other countries are likely to find the amiable scenes of life of his nation in Shanghai and meanwhile feel more about other nation's culture and life.
Siddharta描述了一个在离岸团队中常常出现的场景，文化层级和传统的沟通策略形成了这样的场景。
Siddharta described a scenario, that he finds prevalent in the offshore teams due to cultural hierarchy and traditional communication strategy.
在有着传统骑楼文化的区域，“骑楼”不仅是人们生活的场景，是城市温暖深刻的记忆，甚至已经成为一种潜意识的存在。
Actually, in the region with abundant Qi-lou, Qi-lou is their life scene, the warm and deep memory of the city, even it has become subconscious being.
它消除了任何社交和社会文化的障碍，这些障碍可能是你在其他种场景中遇到的，比如博物馆或艺术馆。
It removes any social and sociocultural barrier which you might have in other kinds of Settings, like in museums or in art galleries.
1987年的原版电影曾巧妙地讽刺了美国文化，新版《机械战警》则通过对美国无人机空袭场景的刻画，在某种程度上与前作产生了共鸣。
Compared with the 1987 original, which was a smart satire of American culture, the new RoboCop resonates to some degree with its depiction of military drone strikes.
要将生活场景理解为一种文化的存在，所以，道德教育在生活中的体现是道德文化，和道德智慧。
The specific scene of life should be interpreted as a cultural being, and what moral education present in life is moral culture and moral wisdom.
这样，公园内的空间和场景设计便可与各元素展示信息融合，游客能够了解到场地的历史背景和文化内涵。
Therefore places and scenes in the park are designed, which, combined with elements displaying information, give the visitor insights into the historical contexts and cultural landscape of the site.
记录真实生活的场景、用影像保存真实历史的片段，这是纪录片最为基本的社会文化功能。
Documentary has quite a few functions. Its most basic cultural function is to record the real life and the historical fragments.
捕捉喊风、新米等富涵巴蜀盆地地域文化色彩的场景和事物，将平民化写作的可能推向极至。
He seizes scenes and things that full of regional culture colour of Ba-Shu basin such as calling mind, fresh rice and pushes the possibility of populace writing to the extreme.
据报道，SBS电视台对外泄露了彩排的视频片段，其中包含讲述中国文化的过去及将来的场景以及巨型卷轴展开的画面。
The SBS TV station reportedly aired fragments of a video of the rehearsal, including scenes depicting the past and future of Chinese culture and the unrolling of a huge scroll.
她从自己的经验中移植出来一些形象和场景，用虚构和现实的交融，实现了文化注释和艺术创造的结合。
She transposes images and scenes from her past, combining cultural documentation with invention in an interplay of fact and fiction.
此课程是专门量身打造的基于留学生必须的发音、生活工作实用场景、异国文化习俗等必备技能和知识。
This course is specifically designed to be based on the pronunciation of foreign students, lives and works of practical scenarios, exotic cultural practices, and other essential skills and knowledge.
爱伦·坡的诗歌蕴含着对书写与死亡之关联的文化沉思，他将死亡的场景予以寓言化。
The culture meditations on writings and death of Allan POE 'poetry expressions. He will be revealed and his allegory about the death-scene can be interpreted.
这是一个展现国家的音乐和文化的场景，特别是因为这是在国旗进入‘鸟巢’的时候。
It was about... presenting the nation's music and cultural image, especially because it was as the national flag entered the 'Bird's Nest'.
对于开始了解毛利族人和他们的传统这真是棒极了的开始，而且我们亲眼目睹了我们多种文化组成的青少年探险队员团队和当地人之间的文化交流的令人惊奇的场景。
It was a wonderful introduction to the Maori people and traditions and an amazing exchange of cultures was seen between the local people and out multicultural group of Young Explorers.
或者在对这种班级的描述中与东方文化中的某些因素有关，比如在这种场景下，学生采取主动是一种不礼貌的行为？
Or are descriptions of this classroom relevant to certain Asian ones where initiative is seen as potentially in this instance as being impolite.
场景三：装修完成后，很多邻居都常来拜访，好好享受这个乾净又快乐的工作室，既时尚又有东方文化的设计即将展开了…
Scene3: After the refit, many neighbors always come to visit us to enjoy the neat and fun work room. The fashionable and oriental design is about to start…
场景三：装修完成后，很多邻居都常来拜访，好好享受这个乾净又快乐的工作室，既时尚又有东方文化的设计即将展开了…
Scene3: After the refit, many neighbors always come to visit us to enjoy the neat and fun work room. The fashionable and oriental design is about to start…
应用推荐