美国的少数民族文化经常引发跨文化冲突问题。
Minority cultures within the United States often raised issues of cross-cultural conflict.
他们不能融入当地社会，还遭遇文化冲突。
They suffered loneliness, homesickness, "Pommy bashing" and culture shock.
由萨拉青引发的此番争议已引爆文化冲突。
The debate provoked by Mr Sarrazin has unleashed a blast of cultural warfare.
从表面上看，我们处在世界文化冲突的震中位置。
Apparently we're sitting at the epicentre of the world clash of civilisations.
这些冲突集中表现在企业文化冲突上。
The conflict concentratively expresses itself on organization cultures.
但工程师和销售员的文化冲突将是永恒的。
But the cultural conflicts between engineers and salespeople will be permanent.
翻译商标要避开文化冲突，注意文化差异。
Culture shock must be avoided and cultural differences paid attention to in translating trademarks.
文化冲突是《暴风雨》所反映的另一个主题。
Another theme in the Tempest is the conflicts between different cultures.
住在并不熟悉该国文化的国家里，你会经历文化冲突。
Living in a country whose culture is not familiar to you, you will experience culture shock.
但是，这将会导致各种各样的文化冲突，这些冲突足以破坏联想的竞争力。
But that led to all kinds of cultural conflicts, which were severe enough to hamper the ability of the company to compete.
课程作为对文化的选择亦真切地受到了这一系列文化冲突的影响。
Curriculum, the choice of the culture, has also been clear influenced by these series conflicts and contradictions of culture.
这是一个强大的策略，以尽量减少德国和美国银行之间的文化冲突。
This was a powerful strategy to minimise culture clashes between the German and the US bank.
文化冲突是一个大问题，对来自不同国家的人的交流有很大的影响。
Culture shock is a big problem, it has a great effect on communication between people from different country.
本文对《婉容词》重新解读，着重分析其中西文化冲突之悲剧意义。
This paper reinterprets Wan Rong Ci, and emphatically analyses its tragic meaning from the conflicts between the east and the west culture.
这种文化冲突已经在诸多组织中体现出来，并且还反映在最近的一些管理书籍中。
This culture clash has been going on in many organisations and has lately seeped into management books.
“两国人的心理非常不同，”他说，“许多时候，商业冲突就是文化冲突的反映。”
"The mentality of the two people is very, very different," he said. "Many times, the commercial conflict is a reflection of a cultural conflict."
文化冲突这个词最初是用来描述当一个人在陌生的环境里所产生的焦虑感。
The term, culture shock described the anxiety produced when a person moves to a completely new environment.
节目旨在通过探讨语言学习、海外生活及文化冲突，和年轻人一起感悟人生、励志进取。
By discussing language learning, overseas life and cultural conflicts, it aims to portray life with young people and motivate them to strive for a better life.
当然，有些并购带来的文化冲突并不涉及不同的民族，但你还是要对它保持敏锐的关注。
Of course, some mergers come with culture clashes that are unrelated to differing nationalities, and it pays to keep a sharp eye on those, too.
生活在外国环境不容易，除了语言和文化冲突，我们要注意的东西还有很多。
Living in a foreign circumstance is not easy, except the language and culture shock, there are also many things we need to pay attention to.
这个故事当中有文化冲突的痛苦，有短暂荣誉的甜蜜，有被十三岁的女儿挫掉锐气的经历。
But instead, it's about a bitter clash of cultures, a fleeting taste of glory, and how I was humbled by a thirteen-year-old.
他说“使用‘十字军东征’这样本质上会引起文化冲突的表述是决不能接受的。”
Under no circumstances, " he said, "is it acceptable to use expressions which essentially lead to a clash of civilisations, such as 'crusades' and so on.
思维方式往往决定一种语言的结构。这对解决翻译中的文化冲突有着极其重要的意义。
Generally speaking, thought patterns decide the structure of one language, and this means a lot to the solution of the cultural conflict in the process of translation.
文化冲突中价值建构的关键是：确立“文化理解”的理念，进行“文化理解力”批判。
The keys of virtue construction are forming the idea of "culture understanding", making the criticism to "the power of culture understanding".
文化冲突中价值建构的关键是：确立“文化理解”的理念，进行“文化理解力”批判。
The keys of virtue construction are forming the idea of "culture understanding", making the criticism to "the power of culture understanding".
应用推荐