本文依据“文化再现”的原则探讨文化差异与翻译的方法。
This article explores the cultural difference and translation methods to realize culture reappearance.
由于文化的复杂性及东西方文化的差异性，这必将使汉英翻译中的文化再现成为一项艰巨的任务。
Because of culture's complexity and cultural difference between the east and the west, which make Chinese-English translation and cultural representation become an arduous task.
文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要，其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。
Accurate reappearance of culture - oriented words in the target text plays a crucial role in literature translation, for they exert direct influence on the understanding of the original.
城市社区文化是社会文化的微观再现，彰显着城市精神。
Being the microcosmic appearance of society culture, the urban community culture shows the citys spirit.
面貌淘气、体态宽胖的小人物是对童年记忆的再现，也是对民族文化的一种诠释。
The naughty face and doll-like body of his ceramic figures are representation of childhood memory and folk culture.
再现是文化模式中的客观摹写，它与艺术家、艺术风格有关；
Reproduction is the objective imitation in culture model, and it is related to artist and artistic style.
在现代首饰设计中再现传统的敦煌图案，以传承中国浓厚的传统文化。
The traditional Dunhuang patterns are reappeared in modern jewelry design in order to inherit and develop the strong traditional culture of China.
为了再现原文的文化讯息，大多数的译者在翻译英语幽默时使用归化和异化的策略。
In order to reproduce the original culture messages, most translators advocate the use of domestication and foreignization in translation English humors.
通过艺术家们作品中对传统文化符号的再现，讨论中国当代艺术创作所面临的挑战。
Through the reproduction of traditional cultural symbol in the works of artists, the challenges faced by the Chinese contemporary artworks are discussed.
当代大学生的价值取向存在明显的功利化倾向，这是历史上功利主义文化的再现与蔓延。
It is a current trend that the college students up - to - date pursue utilitarian, which is a reproduction and a spread of utilitarian culture in history.
这种分类对于技术的文化构成论的研究，对于完整地再现技术传统和我们人类的生存图景是恰当的。
Such a classification is more adaptable to the study on cultural formation of technology and will represent wholly the technological tradition and the existence scenarios of human beings.
散布在陕西境内的72 座帝王陵，成为再现当时社会经济文化的佐证。
Dispersed in Shaanxi are 72 imperial mausoleums , witness to the ancient economy and culture.
与此同时要在英语中再现汉语文化，这是一个很大的挑战。
At the same time, this is a very big challenge to reappear Chinese culture in English.
北广场最初的设计构思是水中印塔；北广场的设计理念再现唐长安城的城市单位—里坊、空间秩序、街道尺度、文化活动。
The original concept starts with "reflection of pagoda in water" and reappearance of the Tang Chang'an city's order of space, scale of street, cultural events, as well as the urban basic unit-Li Fang.
如果一个社会里的“媒介再现”完全不能反映这个社会的文化，会引起很大的文化认同危机。
If a society's media representation cannot reflect its culture, serious cultural identity crisis may arise.
为了保护和传承中国的古楚文化，通过数字化技术对当时的文化空间和文化活动进行了动画模拟与再现。
In order to protect ancient Chu-culture of China, virtual reality technique was used to reconstruct and imitate cultural space and historic activity.
指出他的小说既从形式上向古典美学借鉴，又从传统文化角度再现了乡土文化和民族心理。
This part points out Wang's short stories both draw lessons from classical aesthetics and embody country culture and national psychology.
总之。辰州傩戏具有深刻丰富的民俗学文化内涵，是系列民俗内容与人音乐舞蹈形式再现出来国家级非物质文化瑰宝。
In a word, Chenzhou Nuo Opera possesses cultural connotation of folklore and belongs to immaterial cultural treasure embodied by folklore, and music and dance.
这些证明了一点：虽然有文化差异的存在，但是通过文化转换的应用，文化色彩完全有可能并且也必须要得到再现。
This speaks of the fact that although there are cultural differences, cultural color can be reproduced by adopting cultural transformation.
第二部分简介了鬻熊及《鬻子》产生和再现的时代文化背景。
The second part is simply introduce Yuzi and Yuzi's generation and Reconstruction era cultural background.
文学是文化的一种重要形态，一方面它再现文化，同时也直接创造文化。
The literature is one kind of important modality of culture, on the one hand, it reappears the culture, on the other hand it also directly creates culture.
文艺演出以艺术的形式再现了昌宁悠久的古茶文化。
Performances of art reproduced in the form of long Gucha Changning culture.
这些居民区经常再现构成大多数居民的大量民族文化和价值观念。
These neighborhoods frequently recreate much of the culture and the values of the nationality that makes up the majority of the population.
要实现古典诗词的欣赏与美学再现，离不开对文化的分析。
The analysis on cultural factors is the basis and a must in appreciating and representing the beauty of classical poetry.
因此，在文学翻译中，无论采取什么方法，都是在目的语文本中再现源语文本文化语词的文化内涵。
Therefore, no matter what kind of approaches should be adopted in the process of translating, the culture connotation of the source language text should be represented in the target language text.
具有地域性或世界性的文化共性总是通过民族性的文化个性反映出来的。本文拟从归化的角度，谈如何在译入语中转换原语形象，再现民族文化色彩的问题。
This article discusses how to change the image of the source language in the target language and to retain the original cultural flavor as a means of alienation in translation.
青铜铸造是我国最古老的一门冶炼技，从器皿到兵器、从宝鼎到编钟，再现出我国搏大精深的青铜文化。
Bronze founding, one of the oldest smelting skills, from vessel to arms, from ancient valuable cooking vessel tobelfry, recur our national profound bronze culture.
风格不同、内容丰富的狩 猎岩画生动的再现了原始社会盛行狩猎文化时期精彩的狩猎场面，为深入研究古代狩猎文化提供了丰富的素材。
All kinds and abundant hunting cultures are revives of popular and wonderful hunting culture of primeval period. It provides us with plenty of materials for studying primeval hunting culture deeply.
风格不同、内容丰富的狩 猎岩画生动的再现了原始社会盛行狩猎文化时期精彩的狩猎场面，为深入研究古代狩猎文化提供了丰富的素材。
All kinds and abundant hunting cultures are revives of popular and wonderful hunting culture of primeval period. It provides us with plenty of materials for studying primeval hunting culture deeply.
应用推荐