分析、审视“巫”与“圣”的文化关联，可以从中更深入地揭示出古代儒家文化思想的原始构成。
By analyzing and examining the cultural linkage between wizardry and Sage, we can hopefully demonstrate the original constitution of Confucian cultural conception.
二者之间存在着密切的文化关联，这种“文化关联”的形成与迁变，影响着中国古代文化的历史走向。
There is a close association between them, whose formation and evolution have great influence on the development of the history of ancient Chinese culture.
芝加哥大学布斯商学院就业服务中心负责人朱莉•莫顿（Julie Morton）说，对于与目的国有文化关联的毕业生，或者是具有相关语言技能的西方人，这种现象尤为明显。
This is especially true of graduates with cultural links to those countries and of Westerners with relevant language skills, says Julie Morton, head of career services at Booth.
正如我们所见，一种文化的词汇和观念之间是有关联的。
As we can see, there is a connection between the words and the ideas of a culture.
我便开始解释这个概念，解释它与六十年代反文化的关联。而这层联系，曾经非常显明。
I started to explain the term, spelling out its once obvious connection with the counter culture of the sixties.
这就是为什么这种上瘾情况在我们的文化习俗中是个大的问题，就因为这种与肾上腺素上瘾者和紧张感上瘾者直接的关联。
So certainly this addiction to anger is a huge problem in our culture because of this direct link to adrenaline junkies or intensity junkies.
我考虑与之关联的文化影响，考虑它是否有何含意超出了我们社会的接受程度。
I think about the cultural influences associated with it and whether it has implications past our own society.
对市民文化与公共艺术的关联研究有助于我们找到公共艺术生存的土壤。
To the citizen culture and public art association study will help us find public art survival soil.
中国现代小说的自然描写与中国现代小说的审美特质和文化品格形成深刻的文化和文学关联。
The nature of the Chinese modern novel describes to appreciate beauty novel with Chinese modern the characteristic and the cultural characters contain deep culture and the literature connections.
尽管已经将此构想为一个博物馆设计，但建筑事务所还是能够关联地区多样化的属性，比如从牛仔文化到自然景观。
While conceiving the museum's design, the firm turned to various attributes of the region, from its cowboy culture to striking natural landscapes.
作为现代各国文化传播的有效途径，广告，与文化模式有着密切的关联，它承载着重要的文化使命与责任。
Advertisement, as effective means of spreading contemporary cultures, has close-knit connection with the cultural pattern. It shoulders a great cultural responsibility.
任务之间关联度低，企业文化为个体主义的组织运用个体激励更能激发团队中成员。
And the organization with individualism culture and low correlative degree of the job should consider the individual motivation.
通过设计过程，建筑强调出环境、行为和文化因素的相互关联，这些内素揭示了建筑的组织形式。
Through the design process, architecture addresses the interrelated environmental, behavioral, and cultural issues that underlie the organization of built form.
科学课程是与科学文化、教育文化、社会文化相关联的特殊文化形态，具有鲜明的文化属性。
Science curriculum is a special state of culture related to scientific culture, educational culture and social culture, which takes on the vivid attribute of culture.
文化是在日常生活与非日常生活的相互关联中凝结而成的人的相对稳定的生存方式。
Culture is the comparatively steady way of life formed in the connection between daily life and non-daily life.
关联理论的框架是否可以用来支撑跨文化语用失误的研究是本文讨论的一个重点。
Why RT can be relied upon for a study of cross-cultural pragmatic failure is one of emphases of my thesis.
建筑与文化互为关联、相互影响。
Architecture and culture are interrelated and mutually influenced.
他们把文化偏见融入自己的思维，避免跟被认为地位低下的群体发生关联。
They internalize cultural biases and avoid affiliating with groups that are seen as having low status.
关联理论是一种语言交际理论，揭示了单元文化内语言交际的本质属性。
Relevance theory, a theory of language communication, depicts the inherent property of lan-guage communication within a culture.
以认知和交际为核心的关联理论对文化缺省及其翻译重构提供了一定的解释力。
Relevance theory, with cognition and communication as its core, sheds light on this phenomenon as it is manifested in translation.
大众文化与现代性有着深刻的内在关联，现代社会的世俗化是孕育大众文化的母体。
The popular culture and modernity have the deep and inside connection. The secularization of the modern society conceives the popular culture.
大众文化与现代性有着深刻的内在关联，现代社会的世俗化是孕育大众文化的母体。
The popular culture and modernity have the deep and inside connection. The secularization of the modern society conceives the popular culture.
应用推荐