也几乎没有哪个文化会没有人们款待陌生人的故事。
And there's almost no culture where there are not stories where people take in strangers.
主题公园的背景文化会否影响你的选择？
Do the cultures of the park affect your choice when you decide which one to go to?
听到其他人说基于项目的IT文化会阻碍soa的成功是很棒的事情。
IT was great to hear someone else say that the project-based culture of IT can be in impediment to SOA success.
人们原以为，大学的文化会扩散开来从而改变工人的生活。
It might have been thought that the culture of the university would radiate out and transform the lives of the workers.
不管怎样，文化会影响我们观察彼此脸部的方式，这一点是明确的。
Regardless, it's clear that our culture affects the way we look at each others' faces.
当初学者过度注意文化会导致他们对于语言的学习失去信心并带来困难。
Learning culture leads to loss of confidence and brings about / causes difficulties to language learning when beginners / new learners put too much attentions into cultures at the beginning.
大规模部署是选项之一，但很少有企业有文化会追求这种成功，因此它一般也是失败的。
Big-bang deployment is an option, but few organizations have the culture to pursue this successfully, and so it usually fails.
如果你是领导，你公司的文化会反映出你的个性，甚至包括你的神经质症状。
If you are the leader yourself, the culture of your company is likely to reflect your personality, including your neurosis.
如果你是领导，你公司的文化会反映出你的个性，甚至包括你的神经质症状。
One of the critical factors in understanding a corporate culture is the degree to which it is leader-centric.
我无法预测你们这代人的文化会何去何从，但我可以告诉你文化是如何影响我的。
I can't predict what's going to form the culture of you guys, but I can tell you what formed me.
从美国搬到台湾对你有没有文化冲击？你觉得台北如何？(狗仔文化会困扰你吗？)
Transitioning from the us to Taiwan must have been a bit of a culture shock for you. How is that? What do you think of Taipei? (has privacy been an issue for you?)
虽然我们大多按西方多合一式睡一次，过去许多文化会根据社会活动的间隙分两次睡。
Though most of us in the western world sleep all in one go, many past cultures sleep was broken up into two periods with social activity in between.
文化会影响我们所做、所说、所读、所听、所想的每一件事情。网站也会受到文化的制约。
Culture affects everything we do, say, read, hear and think and even websites cannot escape the influence of culture.
人类学家不知道为什么一种文化会产生一种时空观，而另一种文化却会产生另一种时空观。
Anthropologists do not know why one culture develops one type of time-space perception and another culture develops another type.
其他国家的文化会让你着迷的知道你们是多么相同或者是完全的不同即便我们都生活在同一片蓝天之下。
The cultures of other countries will leave you mesmerized with how congruent or vastly different we all are, even though we live under the same blue sky.
政策会告诉你你有多少休假时间，而企业文化会告诉你有多少人或者多少人没有真正注意这个政策。
The stated vacation policy will tell you how much time you get to take off. The culture will tell you whether or not people actually pay attention to that policy.
于是，这篇论文的作者写道：如果发怒真是“人”的有效量度，那么机器人文化会不是个充满怒气的文化？
The authors of the paper then write: if anger turns out to be an effective measurement for "human" will a culture of androids be an angry one?
首先我们要认识到任何事物都是有着双重性，我方从不会否认外来的文化会带来弊端，但我们要看到的是利绝对是大于弊的这一客观事实。
First we have to realize that everything is a twofold, we never deny foreign culture will bring drawbacks, but we want to see is the absolute is more good than harm this objective facts.
企业文化会创造出一种能够使企业全体员工衷心认同的核心价值观念，使职工对企业具有一种强烈的使命感和归属感，形成一种能够促进员工奋发向上的心理环境。
The enterprise culture will create core values, which are fully accepted by the staff and make the staff have the feeling of belonging, thus it can create a hard-working psychological atmosphere.
作为中国著名的电视节目主持人，董卿目前主持着《诗会》和《读者》两档文化节目。
As a well known Chinese TV hostess, Dong Qing is now hosting two cultural shows, Chinese Poetry Conference and Readers.
两种文化之间的交流接触会带来更多的合作和双边进一步的繁荣。
Contact between different cultures would contribute to more cooperation and greater prosperity of the two sides.
游客们会惊奇地发现东西方文化在这里融合得十分和谐。
Tourists will be amazed to find that Eastern and Western cultures mix so well here.
把帝国划分为英国核心和殖民地外围，就像拜伦所做的那样，会贬低殖民文化的成就。
To divide the empire into English core and colonial periphery, as Bailyn does, devalues the achievements of colonial culture.
它们是对国家文化遗产的赞美，到周日前会开放供游客参观。
They celebrate the cultural heritage of the country and will be available to view until Sunday.
在其他文化中人们可能会以其他方式保持沉默，尤其但他们在处理人与人之间的冲突或不同权力的人之间的关系时。
Other cultures may use silence in other ways, particularly when dealing with conflicts among people or in relationships of people with different amounts of power.
尽管男性的身体接触在这些文化中更为正常，但在阿拉伯国家，人们会抵触非家庭成员的异性之间的身体接触。
Although men's touching is more normal in these cultures, physical contact between persons of opposite sexes who are not family members is negatively perceived in Arabian countries.
对于一个班级来说，创建一个和平缔造者俱乐部是一个值得嘉许的尝试，这可能会扩散到其他班级，进而在理想情况下影响整个学校的文化。
Starting a Peacemakers' Club is a praiseworthy venture for a class and one that could spread to other classrooms and ideally affect the culture of the entire school.
当你到一个新的地方旅游时，花点时间去散步享受一下，这会让你听到，闻到，看到不同的文化和风景，而你的繁忙生活可能会不让你享受它们。
Take time to go for a long walk for enjoyment when visiting a new place, which will allow you to listen, smell, and see the different culture and sights that your busy life may stop you from enjoying.
当你到一个新的地方旅游时，花点时间去散步享受一下，这会让你听到，闻到，看到不同的文化和风景，而你的繁忙生活可能会不让你享受它们。
Take time to go for a long walk for enjoyment when visiting a new place, which will allow you to listen, smell, and see the different culture and sights that your busy life may stop you from enjoying.
应用推荐