我是英属哥伦比亚大学的心理学教授，专攻文化心理学，研究东亚人和北美人之间的异同。
I'm a psychology professor at the University of British Columbia, I specialize in cultural psychology, examining similarities and differences between East Asians and North Americans.
这种影响在西方文化比在东亚文化中更为强烈。
The strength of that effect is stronger in western cultures than in East Asian cultures.
到东亚旅游的美国人常常对亚洲文化和习俗与美国文化习俗的差异感到惊讶和困惑。
American visitors to Eastern Asia are often surprised and puzzled by how Asian cultures and customs differ from those in the United States.
东亚显然是一个很广袤的区域，这里拥有世界上三分之一的人口和多种多样的文化。
East Asia, of course, is a huge region, home to a third of the world's population and many very different cultures.
东亚国家地理相近、文化相通，这是我们开展合作的优势。
Geographical proximity and cultural similarity in East Asia are the assets for our cooperation.
东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化。
Through their long histories, the peoples of East Asian countries have created their own fine cultural traditions.
例如，众所周知，东亚文化奖励集体胜过个人，而美国人恰恰相反。
For instance, it's well known that East Asian cultures prize the collective over the individual, and that Americans do the opposite.
在过去30年里，东亚女性受教育状况得到极大改善，几乎磨平了与男性的文化教育差异。
Women’s education in East Asia has improved dramatically over the past 30 years, and has almost erased the literacy gap with men.
尽管中国和日本都坐落在东亚，但是文化和传统习俗上仍有很多不同之处。
Though both china and Japan are located in the East Asia, there are still a lot of differences.
根据评价规则，其他两个候选城市，三亚、哈尔滨市，被评为2017“东亚文化之都”，创建了一个城市，以支持标题。
According to the evaluation rules, the other two candidate cities, Sanya, Harbin city, was awarded the 2017 "East Asian cultural capital" to create a city to support the title.
西方对东亚经济优势的丧失，必然会连带性地造成其对东亚的道德优越感和文化优越感的丧失。
The losing of moral and cultural superiority complex will follow that of the western economic superiority to the east.
西方对东亚崛起在“现代意义”上的理论关注，最初起始于明治维新后的日本，而且主要是从文化和种族的角度去加以关注的。
The current theoretical concern especially in culture and nationality aspects of the West towards East Asia's rising to prominence originated in Japan after the Meiji Reformation .
近代以来，西方尤其是美国文化取代了古代中国在东亚的位置。
Since then, western culture, especially American culture has replaced ancient China's status in East Asia.
近年大量出现在经济文献中的网络组织理论，与我们东亚文化有较多契合之处。
The network organization theory, which appears frequently in economic documents recently agrees with our east Asian culture in many aspects.
中方将继续支持那烂陀大学重建，为东亚文化交流搭建新平台；
China will continue to support the revival of Nalanda University to give a new platform for East Asia cultural exchanges.
在东亚地区，她发现了一种文化现象：崇尚刻苦。
Acrosss East Asia she finds a culture that celebrates effort.
究其根本，东亚区域合作理念或共有文化的缺失是重要的因素。
Studying carefully his base, the regional cooperation ideas in East Asia or the shared culture educated disappearance is an important factor.
儒学更新与东亚区域文化合作是一种互动、互利关系。
Mutually motivated and benefited relations exist between Confucian renewal and regional cultural cooperation in East Asia.
我们也会考虑主要哲学系统的重要影响，比如儒教和佛教对东亚文化的影响。
We will also consider the central influence of major philosophical systems such as Confucianism and Buddhism on East Asian cultures.
五名仲裁员中没有一位来自亚洲，不了解东亚文化和历史。
None of the five arbitrators is from Asia or has much knowledge of Asian history and culture.
对外积极拓展，在竭力缔造“东亚小帝国”的同时，派遣赴唐使节，如饥似渴地汲取唐朝的先进文化，努力跻身于文明国家的行列。
Envoys were dispatched to China (then in Tang Dynasty) to absorb its advanced culture avidly, in the hope of being labeled as one of the civilized countries.
东亚，东南亚国家里，随处可见和谐统一的儒家的文化。
East Asia, nation in Southeast Asia in, everywhere it is thus clear that the diapason unify of the culture of the Confucianism.
和合文化在东亚区域合作理念构建中的作用，主要体现在因果作用、建构作用和整合作用三个方面。
Harmonious cultural function in regional cooperation ideas structure in East Asia, embody in cause and effect function, construction function and combine function 3 mainly.
这些宝物经天皇家族世代相传，件件完好如初，体现了大唐帝国文化对东亚地区的影响。
These treasures, passed on in good condition from generation to generation by the family of Mikado, reflect the influence of the Great Tang Empire's culture upon the East Asian area.
这些宝物经天皇家族世代相传，件件完好如初，体现了大唐帝国文化对东亚地区的影响。
These treasures, passed on in good condition from generation to generation by the family of Mikado, reflect the influence of the Great Tang Empire's culture upon the East Asian area.
应用推荐