在我今天的发言，我要谈谈文化与交流关系。
In my presentation today, I'm going to talk about the relationship between culture and communication.
茶作为文化的一部分，与历史、健康、教育、交流等有关。
As part of culture, tea has a relationship with history, health, education, communication and so on.
丝绸之路是中国与世界各国文化交流的桥梁。
The Silk Road is a bridge of cultures between China and many other countries.
亚欧之间便利的地缘条件和长期往来为进一步加强对话与文化交流奠定了有利基础。
The favorable geographical conditions and long-term communication have laid a good foundation for the enhancement of dialogues and cultural exchanges.
由于全球化的趋势不可阻挡，越来越多的文化交流将有效地促进共同的理解与友谊。
Since the trend of globalization seems irresistible, the increasing cultural exchanges will effectively improve mutual understanding and friendship.
促进在文化、教育等方面的交流与合作。
Third, to promote cultural and educational exchanges and cooperation.
双方还就进一步扩大中斯在文化、教育、旅游等各领域的交流与合作交换了意见。
Both sides also exchanged opinions on boosting China-Sri Lanka exchanges and cooperation in such areas as culture, education and tourism.
第四，大力推进文化、教育、旅游等人文领域的交流与合作，进一步拓宽两国友好合作的基础。
Fourth, to strongly advance exchanges and cooperation in the areas of humanities including culture, education and tourism and further expand the foundation of bilateral friendly cooperation.
两国在能源、金融、基础设施建设、执法安全、教育、文化和旅游等领域的交流与合作持续深化。
Exchange and cooperation between the two countries keep advancing in fields including energy, finance, infrastructure construction, law enforcement security, education, culture and tourism.
法尔斯省将与中方共同努力，拓展双方在经贸、文化、旅游等领域的友好交流与合作。
Fars will work with China to expand friendly exchanges and cooperation in economic, trade, cultural, tourism and other fields.
国际间的贸品，常常是文化交流的开端，精美的商品的互换，促进了两国人民相互的爱慕与了解。
International cultural exchange usually begins with international trade. The exchange of top-quality commodities promotes mutual love and understanding between nations.
他强调，在双方的共同努力下，文化交流已经成为海牙市与中国开展合作关系的重要组成部分。
He said that thanks to the joint efforts of both sides, cultural exchange has become a very important part in the relations between the city of the Hague and China.
双方将继续采取积极措施，进一步促进两国科技、文化、教育和卫生等领域的合作与交流。
The two sides will continue to take positive measures to further the cooperation and exchanges between them in the scientific, technological, cultural, education, health and other fields.
两国在文化、教育、旅游等领域的交流与合作日益增多。
Both sides have witnessed an increasing of exchanges and cooperation in the areas of culture, education and tourism.
两国在教育、科技、文化、旅游等方面各有优势，可进一步密切交流与合作。
Their respective advantages in such fields as education, science and technology, culture and tourism could bring about closer exchanges and cooperation possible.
在教育和文化方面，要继续扩大交流与合作，鼓励联合办学和增派留学生。
Both sides should continue expanding exchanges and cooperation in the areas of education and culture encourage joint running of schools and increase the exchanges of students.
新西兰愿意在农牧业、科技、文化、教育等领域与中方加强交流与合作。
New Zealand would like to strengthen exchanges and cooperation with China in the areas of agriculture, animal husbandry, science & technology, culture and education.
三是扩大在文化、教育、旅游等人文领域交流与合作，进一步增进中波人民相互了解。
Third, we need to increase people-to-people exchanges and cooperation in cultural, education, tourist and other fields to enhance mutual understanding between the Chinese and Polish people.
双方在教育、文化、科技等领域的交流与合作日趋活跃。
The exchanges and cooperation in the fields of education, culture, science and technology between the two sides have been ever-increasingly active.
今年是“中印交流年”，旨在推动教育、文化、人文等领域的友好交流与合作。
This year has been declared as China-India exchange year, aiming at pushing the friendly exchanges and cooperation in education, culture and people-to-people to a new height.
希望双方加强文化、旅游的交流与合作，增进两国人民的相互了解。
He hoped both sides would also boost contacts and cooperation in the areas of culture and tourism and enhance mutual understanding between the two peoples.
双方一致同意应大力加强经贸、教育、科技、文化等领域的交流与合作。
The two sides agreed to further step up bilateral exchanges and cooperation in such areas as economy and trade, education, science and technology and education.
但是美食是超越所有文化界限的，品尝当地的食物是融入当地文化以及与当地人交流的最佳方式。
But a great meal transcends all cultural boundaries, and sharing the food of your host country is the best way to connect with its people and culture.
双方在经贸、文化、旅游等领域的务实合作与交流日益深化，在国际事务中保持着密切磋商与配合。
Both sides have deepened their pragmatic cooperation and exchange in the areas of economy, trade, culture and tourism and maintained close consultation and coordination in international affairs.
双方在经贸、文化、旅游等领域的务实合作与交流日益深化，在国际事务中保持着密切磋商与配合。
Both sides have deepened their pragmatic cooperation and exchange in the areas of economy, trade, culture and tourism and maintained close consultation and coordination in international affairs.
应用推荐