但是由于文化和操作上的障碍，他们怀疑他们的组织能不能采用这些最佳实践。
But they doubt their organization's capacity and ability to adopt these best practices because of cultural and operational roadblocks.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解，既包括文化上的差异，也包括——最重要的——语言障碍。
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
然而，对印度企业家而言最大的障碍是则是出现在文化上。
Yet the biggest hurdle for Indian entrepreneurs may be cultural.
在广泛性焦虑障碍的表现上，存在相当多的文化差异。
There is considerable cultural variation in the expression of generalized anxiety disorder.
当我们看到这份报告，我们发现对于妈妈的母乳喂养其中最大的一个障碍是很多的文化信仰，而其中一个是初乳事实上不利于婴儿。
One of the biggest barriers that we found, when we looked at this report, to moms' breastfeeding, is a lot of these cultural beliefs and one of them is that colostrum is, in fact, bad for babies.
在翻译过程中，不仅原语与目标语语言上的差异会给译者带来困难，而且原语文化同目标语文化的差异也会给译者造成障碍。
The translator, in translation, faces not only linguistic difficulties but also cultural barriers arising from great differences between the two cultures involved.
一般来说，一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服，但要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。
Generally speaking, pure language obstacles in one language can easily be overcome in another language, nevertheless, it's difficult to overcome cultural differences and their reflection in language.
英孚的创立就是为了打破人与人之间地理、语言和文化上障碍，这正与奥林匹克的宗旨相呼应。
EF was founded with the mission of tearing down the geographic, language and cultural barriers that separate people, and this mission fits well with the Olympic cause.
我国传统文化走向世界需要通过翻译克服“语言的障碍”，翻译时却面临文化差异带来的理解上的困难。
The traditional Chinese culture needs to overcome "the obstacle of the language" through translating to be known to the world.
她是一个十足的农村姑娘，没有多少文化，没见过世面，但是她有一种清新的韵味，有一种对生活的热望。这两个优点，再加上语言上多少有点障碍，使她似乎能激发人的好奇心。
She was just a village girl barely literate with no idea of the world but sloe had a freshness an eagerness for life that with help of the language barrier made her seem interesting.
由此得出的结论是：大多数情况下，在翻译过程中是能够达到文化对等的，但有些时候由于文化障碍，只能达到文化上的部分对等；
At last, it is concluded that in most cases, cultural equivalence can be obtained in translating, but sometimes cultural equivalence only can be achieved partially because of certain cultural barrier.
另一方面，如果等到大学本科读完之后再出国，到时候即使在国内接受了良好的英语训练，仍然会有很多语言上的障碍，比如难以纠正的不标准发音，还有对国外文化的难以接受。
But if one waited till after college, no matter how good of an English training he or she received, there would still be hosts of language difficulties, such as unfixable accent and culture shock.
从汉语语境下的中国生育文化角度来看，生殖障碍问题及其技术上的解决将会在个人、家庭、宗族乃至社会层面产生深远的影响。
From the perspective of fertility culture in Chinese context, Reproductive Barriers pose deep and negative threats upon individuals, families, ethical clans, even up to social dimensions.
作为广告的主体和传播介质，跨文化传播中的障碍主要体现在各国文化差异上。
As the main part and transmission medium of AD, the impediment of cross-cultural transmission is mainly embodied in the difference between nations.
跨文化学习，应该充分考虑两国学习者的特征，尤其是语言上的障碍，否则跨文化的意义就会被削弱。
As the course name claimed, the Interculture should be the key word in the course, that means both the two cultures should be regarded.
分析了与语言相关的文化障碍，在此基础上探讨了解决这些障碍的方法，从而提高阅读的准确性。
Research on the Intercultural Lexis Shock to Reading Comprehension Competence of Senior High School Students and the Countermeasures;
分析了与语言相关的文化障碍，在此基础上探讨了解决这些障碍的方法，从而提高阅读的准确性。
Research on the Intercultural Lexis Shock to Reading Comprehension Competence of Senior High School Students and the Countermeasures;
应用推荐