如果您编译并运行这些文件，您应该能够看到在图1里的输出。
If you compile and run these files, you should see the output in Figure 1.
然而，该日志文件将不会反映任何直接通过运行系统命令所进行的更改。
That log file will not have any indication of changes made by running system commands directly, however.
然而在运行任何命令之前，您必须告知脚本密匙环文件的名称。
Before running any commands though, you need to tell the script the name of the keyring file.
此时，您将运行应用程序，然后如前面所述的那样配置并绑定捕获文件。
At this point, you would run the application, then configure and bind the capture file as described earlier.
它还允许创建特殊的配置文件以运行测试。
It also allowed for the creation of special configuration files for running tests.
同时提供的 README文件描述了命令脚本以及如何运行它们。
The accompanying README file describes the command scripts and how to run them.
在上次讨论中，我建议运行示例代码的读者删除包含之前运行结果的已有数据库文件。
In that discussion, I suggested readers running the example code should delete the existing database file containing the results from previous runs.
您最终需要处理文件系统上的文件，了解运行的进程或执行其他任务。
You end up needing to work with files on the file system, understand what processes are running, or perform some other task.
可以通过在本地运行SWF文件进行测试。
Testing can be carried out by running the SWF files locally.
最后，清单4同步文件，并在客户端上运行显示。
Finally, Listing 4 synchronizes the files and runs the manifest on the client.
这个文件包含了在门户环境中运行所需的修改。
The changes needed to run in the portal environment are included in this file.
服务器P在主机p上运行，且对其恢复日志文件持有排它文件锁定。
Server P is running on host P and holds an exclusive file lock for its own recovery log files.
浏览器接收所运行的JSP文件的内容。
转到解压出的文件并运行IDS安装。
Go to the extracted files and run the installation of the IDS.
可以选择再次运行抽取，或者将该文件作为报告的源。
You can then choose to run the extract again or use that file as the source for your reports.
在含有损坏文件的卷上运行CHKDSK。
Try running CHKDSK against the volume containing the corrupted file.
检查输出文件以确保所有命令都成功运行了。
Examine the output files to make sure that all the commands ran successfully.
Bash运行时配置文件。
您可以将这些文件解压缩到您的机器并用自己的一组定制rss提要源运行这些文件。
You can extract these files to your machine and run them with your own customized set of RSS feed sources.
而是应该存储在某种运行在文件系统之上的数据库里。
Instead, they should be stored in some kind of database that runs above the filesystem.
由于此文件控制所有客户机代码的加载，所以要运行程序，将这个文件包含进来是非常重要的。
Because this file controls the loading of all your client code, including it is rather important to the running of your program.
您可以取消选中任意连接器文件并稍后运行这个向导来生成它们。
You can deselect any of the connector files and rerun the same wizard to generate them later.
在您的系统上试运行它，浏览生成的所有文件。
Try it on your system and browse through all the created files.
您可以选择现在运行它，也可以选择将它保存到一个脚本或文件中以后再运行。
You have the option to run it now as it is, or save it in a script or file and run it later.
理想情况下你的应用程序在生产环境中运行时可以只用那些类文件，而不是预编译每个库中的每个文件（假设运行时会用到所有文件）。
Then ideally you can ship just those classes, rather than precompiling every file in every library (assuming your run touches all files actually needed when the app runs in production.
您不仅可以运行各有其自己的一套扩展的单独配置文件，还您可以运行使用不同的配置文件的多个火狐实例。
Not only can you run separate profiles, with each having its own set of extensions, you can run multiple instances of Firefox using different profiles.
清单5显示了如何构造属性文件，该属性文件在运行时使用这些表达式来解析值。
Listing 5 shows how to construct a properties file that USES these expressions to resolve the values at runtime.
无论何时，尽可能从硬磁盘运行文件而不是从光盘上。从光盘上运行文件会减缓文件的运行速度。
Whenever possible, run your presentation from the hard disk rather than a CD. Running the show from a CD may slow your presentation.
在运行时，此目录将添加一个文件，提示传入的文件是否已成功处理。
At runtime, this directory will add a file indicating if the incoming file was processed successfully.
更新必要的源文件，以反映运行时环境的主机名。
Update the necessary source files to reflect the hostnames of your runtime environment.
应用推荐