协助文件部的职员处理业务问题和部门间的内部管理。
Assists the Documentation staffs with problems and guidance regarding departmental issues.
一名入侵者闯入作战指挥部，设法删除了电脑文件中的17000个名字。
An intruder broke into the campaign headquarters and managed to erase 17,000 names from computer files.
列表1引用自default. magic文件的一部分作为示例。
Listing 1 shows an excerpt from the default.magic file as an example.
不过，通过将文件分解成三部分或者更多部分，可以将内容模块化。
However, you can modularize the content by breaking the file up into three or more parts.
正如泄露出的外交部文件所显示，俄罗斯并未放弃其雄心抱负，即便这将以与西方国家形成更好的关系为代价。
And as the leaked Foreign Ministry document suggests, Russia has not given up its great power ambitions, even though it may desire better relations with the West.
文件模板，另一方面，也是输出文件的可再用规格，或者输出文件的一部分。
Document templates, on the other hand, are reusable specifications of an output document, or a part of an output document.
不过，如果正在覆盖某一部分文件，而此时系统崩溃，那么有可能所写的区将包含原始块和在其中散布了更新块的组合。
However, if part of a file is being overwritten and the system crashes, it's possible that the region being written will contain a combination of original blocks interspersed with updated blocks.
替代方法是剪切并粘贴生成的计划并将其作为应用程序归档文件的一部分部署。
The alternative is to cut and paste the generated plan and deploy it as part of the application archive.
这个文件的一部分如清单2所示。
英国内政部的咨询文件里提议设立新的分类——“实习公民”，他们的英国护照申请可依据积分表现而进行提速或者减速。
The Home Office consultation paper proposes a new category of "probationary citizen" whose application for a British passport can be speeded up or slowed down depending on the points system.
清单1展示了这个输出XML文件的一部分。
例如，可以将整个文件打乱，而不是仅替换其中的一部分，也可以将该文件限制为ascii文本或非零字节。
For example, you might randomize the entire file rather than replacing just a part of it. You could limit the file to ASCII text or non-zero bytes.
模型文件的规模会降低，因为片段的元素会分解为片段文件，而不是继续作为模型文件的一部分。
The size of the model file is reduced because the fragmented elements are split into the fragment file instead of remaining as part of the model file.
交换分区并不表示为文件系统的一部分，但是内核会处理它。
The swap space is not shown as a part of the file system, but is handled by the kernel.
您可能还想包含应该属于WAR文件一部分的任何其他文件。
You may also want to include any other files that should also be part of your WAR file.
通讯配置文件根据选项卡分为四部分。
The communication profile is separated into four parts by tabs.
由于大多数搜索只有几个单词——只命中极少的首字母——对于一个给定的搜索只有一小部分文件会被装载。
Since most searches would be on just a few words — hitting as few or fewer first letters — only a subset of these files would be loaded for a given search.
清单21是来自第1部分对WSDL文件的完整部署描述符。
Listing 21 is the completed deployment descriptor for the WSDL file from Part 1.
另外，V 6部署管理器配置文件的单元名称必须与V 5部署管理器的单元名称相匹配。
Additionally, the cell name of the V6 deployment manager profile must match the cell name from V5 deployment manager.
因此，对于从V 5向V6迁移，必须在V 6创建部署管理器配置文件，只有V 5部署管理器能够迁移到该配置文件。
Therefore, for a V5 to V6 migration, you must create a deployment manager profile on V6 to which ONLY the V5 deployment manager will be migrated.
既然那些文件中的一部分已经释放给公众了，现在再想这么做已经晚了。
For at least the fraction of the documents that have been released to the public, it's far too late for that.
数据块：umf文件的一部分，数据块用于通过管道逐步处理UMF文件。
Chunk: a part of a UMF file, chunks are used to gradually process the UMF files by the pipelines.
这些报告是美国和其驻外使馆往来文件的一部分。
The reports are a series of documents sent between the United States and its foreign embassies.
清单4显示了该计划文件的一部分，设置EJB以供CORBA客户机访问。
Listing 4 shows the section of this plan that sets up EJB for remote CORBA client access.
清单10显示了生成的WSDL文件的一部分。
您不能仅包含外部实体标识的XML文件的一部分。
You cannot include only a portion of an XML file that an external entity identifies.
您可以拾取作为当前工作区一部分的任何构件(文件、文件夹、项目等)。
You can pick up any artifacts (files, folders, projects, etc.) that are part of your current workspace.
例如，业务合作伙伴可能抱怨EDI零部件价格文件中缺少产品X。
For example, a business partner may complain that product X is missing from the EDI Parts Price file.
当您需要解析超过1GB 的XML文件时，该功能很有价值；您只有一小部分文件而有许多处理器。
This feature is valuable when you need to parse XML files over 1 GB; you have only a small set of files and an abundance of processors.
当您需要解析超过1GB 的XML文件时，该功能很有价值；您只有一小部分文件而有许多处理器。
This feature is valuable when you need to parse XML files over 1 GB; you have only a small set of files and an abundance of processors.
应用推荐