为了同时支持两种方式，我抽象了XM核心引擎中的资源和文件。
To support both modes, I have abstracted resources and files from the XM core engine.
您务必要知道自己的应用程序是否有信号处理以及如何禁用它们以生成核心文件。
It is important that you know if your application has signal handling, and how to disable them to generate a core file.
按这种方式，您可以创建一个核心批处理文件，配备几个变量用来添加或删除VM参数、类路径入口等等。
This way, you create a core batch file and several variants that add or remove VM arguments, classpath entries, and so on.
该步骤通常包括替换核心系统文件或更改系统配置。
This step typically involves replacing core system files or changing the system configuration.
如果创建了核心文件，错误日志记录进程应该会记录一个错误日志项，这个进程常常在发生第一个软件故障时启动。
If a core file has been created, there should be an error log entry logged by the error-logging process, which is usually started when the first software failure occurs.
病毒可以修改注册表键值、注入系统核心文件中，并且避开卸载软件。
A virus can change registry keys, attach itself to core system files, and evade uninstaller programs.
如果某个用户在该目录中没有写权限，则不会创建核心文件。
If a user does not have permission to write in the directory, a core file will not be created.
为了获得理想的核心文件，可能需要通过设置环境变量来禁用MQ的那些信号处理程序。
To get a good core file, MQ might need to disable those signal handlers by setting the environment variables.
并非所有的发行版都使用相同的系统核心文件，而是他们已经测试了可以和包里最多软件一块儿工作。
Not all distributions will use the same versions of core system files either, rather the ones they've tested and are most likely to work with the other programs in the package.
清单2中的PHP文件包含核心银行出纳员函数所需的业务逻辑。
The PHP file in Listing 2 includes the business logic required for the core bank teller functions.
缺省情况下，核心文件是在进行核心转储的进程的工作目录中创建的。
By default, the core file is created in the working directory of the process being core dumped.
这些文件的内容和效用因系统而异，但是文件提供的核心信息通常是一致的。
The content and utility of these files varies from system to system, but the core information provided by the files is often consistent.
在这种情况下，可能需要启用核心文件转储或增加核心文件大小。
If this occurs, you may need to enable core file dumps or increase the core file size.
功能的核心在于XML配置文件。
The core of Hibernate's functionality resides inside XML configuration files.
如果要移动你的WordPress核心文件到一个新目录那就新建一个新目录吧。
If you will be moving your WordPress core files to a new directory, create the new directory.
如果您有早期版本的FreeBSD，那么仍然可以使用gdb- k来读取核心转储文件。
If you have an older version of FreeBSD, you can still use GDB -k to read a core dump file.
为了使AIX操作系统能够生成完整或全面的核心文件，请按照以下步骤操作。
To enable the AIX operating system for generating full or complete core files, follow these steps.
这两个元素可以很容易地定义为插件xml文件中的Eclipse核心表达式。
These two elements are easy to define as Eclipse core expressions in the plug-in xml file.
该工具还可以使用 jsadebugd守护程序查询远程机器中的进程或核心文件。
The utility can also use the jsadebugd daemon to query a process or core file on a remote machine.
AIX 5.2或更高版本提供的syscorepath 实用程序可用于指定单个系统范围的目录，其中将保存任何进程的所有核心文件。
The syscorepath utility, provided with AIX Version 5.2 or higher, can be used to specify a single system-wide directory where all core files of any processes will be saved.
kgdb实用程序是基于gdb的调试器，允许调试内核核心文件。
The KGDB utility is a debugger based on GDB that allows debugging of kernel core files.
包含所有核心配置文件。
jmap命令行工具为运行中的 VM或核心文件打印与内存有关的统计信息。
The jmap command-line utility prints memory-related statistics for a running VM or core file.
我们假定您已经安装了核心工具文件，并重新启动了Eclipse。
Let's assume you've installed the Core Tools files and restarted Eclipse.
这个命令显示shell核心文件大小的当前值(软限制)，这个值应用于从这个shell启动的所有进程。
This command displays the current value, called the soft limit, of the core file size for the shell, which is applicable for all processes started from that shell.
它使用jsadebugd守护程序查询远程机器上的进程或核心文件。
It can use the jsadebugd daemon to query a process or core file on a remote machine.
ps命令输出中的RSS（进程大小）字段可用于提供核心文件的近似大小。
The RSS (process size) field from the ps command output might be used to provide an approximate size of the core file. For example
将文件处理功能作为核心产品的一部分，WebSphereMessageBrokerV6.1是第一个版本。
WebSphere Message Broker V6.1 is the first release to provide file handling capability as part of the core product.
这样会在给定的路径下(或者，如果只提供应用程序的名称，则在当前目录下)创建一个新的目录，并添加用于新应用程序的核心文件和目录。
This creates a new directory at the given path (or in the current directory if you only give an application name) and adds core files and directories for the new application.
正在为Linux开发的有趣的文件系统有很多，它们所具备的功能远远超出了核心文件系统POSIX规范中所定义的内容。
There are a whole bunch of interesting filesystems that are being developed for Linux, and those have capabilities well beyond what is defined in the core filesystem POSIX specification.
应用推荐