但是这项法律太落后于时代了，所以差不多不管谁下载或者打印——更不用说公布——这些泄露机密文件都犯了重罪。
But that law is so out of touch with The Times that just about anyone who downloads or prints — let alone publishes — leaked classified documents commits a felony.
那个时代的文件上就清楚地讨论了铅不能内服，只能外用。
Documents of that time clearly discussed how lead shouldn't be ingested but only applied to the skin.
尽管此次批露的文件内容可能并不出人意料，但批露的数量却是史无前例的—-在互联网时代使得这种大规模的瞬间释放成为可能。
While the contents of the documents may not have been surprising, the quantity of the disclosure was unprecedented -a huge and instantaneous release made possible in the age of the Internet.
使用方面运行时代码创建JAR文件的项目打包一般都会作为一个完整的解决方案的部分被部署；对于主要的包来说，只有 JAR 文件被获取。
The projects that create the JAR files with the aspect runtime code in them are not typically deployed as part of the overall solution; only the JAR files are harvested for the main package.
路易斯·布兰代斯…，他希望公司能够始终提供信息，在他那个时代，是指提供文档，比如当时称为招股说明书一类的文件。
Under Louis Brandeis -brandeis wanted companies to always present the information, but for him it always meant presenting a document, so they had something called a prospectus, for example.
那是一个命令行时代，人们之所以使用计算机，唯一可想到的原因是处理隐秘文件。
This was the era of the command line, and the only conceivable reason someone might have wanted to use a computer at home was to organize recipe files.
同样，用BSDUNIX时代用来看问题的术语来说，静态和日志文件系统与UNIX FileSystem (ufs)组织文件并确保其安全的方式有关。
Again, in terms that the BSD UNIX world used to view things, static and journal file systems relate to the way in which the UNIX file system (UFS) organizes and secures files.
十年之前Napster（1999.6-2001.7）开启了在线音乐时代，这家音乐文件分享网站由ShawnFanning创建。
The online music decade started with Napster, a music file sharing service created by Shawn Fanning that operated between June 1999 and July 2001.
要认识到这种改变，就意味着需要丢掉以前的思维和观念，请不要单纯的把服务器作为文件传送者(HTML时代)，或者将服务器看作一个模板渲染器(LAMP时代)，我们可以把它看作是提供功能或者数据装配的角色。
To recognize this means shifting our view of the server from a document Courier (HTML Age), or a template renderer (LAMP Age), to a function and data shipper.
当时他置身于数千份设计和专利申请文件之中，其时代可以从现代追溯到维多利亚时代，人类的聪明才智震撼了他。
Surrounded by the thousands of designs and patent applications that traced the great Victorian lurch into modernity, he was struck by the power of human ingenuity.
在该文中，我们只是将类和方法名称作为参数传递给程序，程序加载二进制类文件，添加定时代码，然后写回该类。
In that article, we just passed the class and method name as command-line parameters to my program, which loaded the binary class file, added the timing code, then wrote the class back out.
在属性窗体的事件名称里双击事件名称就可以创建一个事件处理代码，这时代码后置文件会在代码编辑器中打开。
To create an event handler with the default name, you just double-click the event name in the Properties window. The event handler is created and the code-behind file is opened in the code editor.
将代理存档文件dynamicwsupdate . bar部署到运行时代理，然后在通过消息流运行消息前关闭工具包。
Deploy the broker archive file DynamicWSUpdate.bar to your runtime broker, and then close the toolkit before running messages through the message flow.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。
He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
尽管华盛顿特区国家档案馆已经迅速适应了计算机时代，然而却仍然保管着美国许多珍贵的纸质文件。
Although the National Archives in Washington, D. C., is rapidly adjusting to the computer age, it is best known as the home of America's priceless paper documents.
富格式文件作为数字时代，尤其是网络环境中常用的数据存储、管理、传输的载体得到重视和应用。
As a common way to store, manage and transfer data, rich format file has been a familiar format in digital age, especially in times of network.
前信息时代，信息的主要存储卡，文件夹，或在分类帐书籍。
Prior to the Information Age, information was primarily stored on cards, in file folders, or in ledger books.
在电子文件和纸质文件共存的特殊时代里，我们应该从呵护新生事物的角度出发，特别强调电子档案的关联应用。
In The Times when the electronic file and paper file co-exist, we should pay special attention to relevance application of electronic file out of protecting the new-born things.
在电子文件和纸质文件共存的特殊时代里，我们应该从呵护新生事物的角度出发，特别强调电子档案的关联应用。
In The Times when the electronic file and paper file co-exist, we should pay special attention to relevance application of electronic file out of protecting the new-born things.
应用推荐