构建模型结构和实现文件控制系统只是建立企业架构存储库的第一部分。
Building a model structure and implementing the file-control system is simply the first part of establishing an enterprise architecture repository.
根据实现工具的不同，此控制可由数据库、文件控制系统或文件版本控制系统提供。
Depending on the implementation tool, this control is provided by a database, a file-control system, or a file version-control system.
比较好的做法是让版本控制系统忽略这些衍生文件，需要的时候再生成就是了。
Much better to ask the version control system to ignore those generated files, and just regenerate them whenever they are needed.
他们会手动同步这些更改，然后提交他们的工作。这样一来，版本控制系统对于这些配置文件来说已经毫无用处。
Their manual synchronization of your changes, followed by committing of their work, makes the version control system useless for these configuration files.
与其他版本控制系统相比，CVS最令人称道的地方就是其非锁定存储库，这使多个开发人员能够同时检出同一个文件。
Compared to other version control systems, CVS is most notable for its non-locking repository, which allows multiple developers to check out the same file at the same time.
源代码控制系统允许对比修订、在文件的不同版本之间切换以及把修订收集在一个版本中。
Source control lets you compare revisions, switch between one version of a file and another, and gather revisions into a release.
源代码控制系统允许用户“回滚”到以前的文件版本，从而恢复以前的状态或从错误中恢复。
Source control allows you to "roll back" to a previous iteration of a file to restore the status quo or to recover from an error.
对于内部项目，相关的JAR文件都应在版本控制系统的管理中，并捡出到大家都知道的位置。
For internal projects, dependent JAR files should be managed under version control and checked out to a well-known location.
版本控制系统试图解决开发人员在试图同时对某个文件进行修改时所出现的冲突问题，可以防止用户覆盖其他人所作的修改。
Revision control systems attempt to address the problem posed by developers trying to alter a file simultaneously, preventing users from overwriting each others' alterations.
为了能够存放到版本控制系统，而且易读易修改，FAI采用了很简单的配置文件。
That's why FAI USES simple configuration files meant to be stored in your favourite version control system and easy to read and write manually.
如果必须对版本控制系统进行身份验证，请确保客户机可以处理.cvspass文件。
If you have to authenticate against the version control system, make sure the client can handle.cvspass files.
它涉及到您的源控制系统，以找出哪一个源文件被更改了，然后涉及到带有合适选项的pc _ select，以找出需要运行哪一个测试。
It invokes your source control system to discover which source files have been changed, then invokes the pc_select with all the proper options to find out which tests need to be run.
我们选择Eclipse是因为它提供了有助于进行协作的共同开发平台，包括出色的项目文件管理、本地修订历史和集成的修订控制系统。
We chose Eclipse because it provides a common development platform in which to collaborate with excellent project file management, local revision history, and an integrated revision control system.
对于一个大的组织来说，在整个版本控制系统中，您可能有同一个UtilityJAR文件的几百个复本。
For a large organization, you may have hundreds of copies of the same Utility JAR file throughout the version control system.
Subversion和其它版本控制系统可以使用只存储新版本与之前版本之间的差异，而不是整个文件的一种算法来保存文件。
Subversion and other version control systems can save files using an algorithm that stores only the differences between a new version and the previous one, not the entire file.
大多数版本控制系统不能将二进制文件存储为增量，但Subversion却可以。
Most version control systems cannot store binary files as deltas, but Subversion can.
Subversion是一种开放源码的全新版本控制系统，支持可在本地访问或通过网络访问的数据库和文件系统存储库。
Subversion is a new open source, version control system that supports database and file-system repositories that can be accessed locally or over the network.
RubyMine拥有细致的变更列表管理功能，可以列出所有更新的、删除的或者不被版本控制系统管理的文件。
RubyMine also features detailed Changelist management listing all files that have changed, deleted or not yet under version control. Users can then.
如果使用Rational Software Modeler创建模型，则可以使用版本控制系统(如rational ClearCase)来管理模型文件。
If models are created with Rational Software Modeler, a version-control system (such as Rational ClearCase) can be used to manage the model files.
由于ClearCase版本控制系统有文件系统的能力，Tivoli软件分布将版本化工件视为标准文件系统的一部分。
Since the ClearCase version control system has file system capabilities, the Tivoli software distribution sees the versioned artifacts as part of the standard file system.
尽管这是一个非同寻常的操作(无论如何，版本控制系统的目的就在于永远地保留每一个文件的每个修订版)，但有时也是必要的。
While this is an unusual operation (after all the purpose of a version control system is to keep every revision of every file forever), sometimes it's necessary.
您拥有在操作本地文件时能很好地工作的浏览器、备份实用程序、安全性扫描程序或版本控制系统吗？
Do you have a browser or backup utility or security scanner or version-control system that serves you well when it operates on local files?
另一方面，与其它类型的文件系统相比，版本控制系统通常需要的存储空间更少。
On the other hand, version control systems typically require less storage space than other types of file systems.
当您在使用版本控制系统时，您需要将两个文件都放置到版本控制系统中。
When you are using a version control system, you need to put both files into the version control system.
由于版本控制系统无需完整地存储每个新版本，因而用于数据存储的磁盘空间比标准文件系统要少。
Because a version control system does not store each new version in its entirety, it requires less disk space for data storage than a standard file system.
大多数版本控制系统包括存储库的概念，存储库是文件和这些文件版本的集合。
Most version control systems include the notion of a repository that stores a collection of files and versions of those files.
这些文件必须要放在版本控制系统中，而且应该把服务器上的文件标记为只读。
These files should be stored in source control and be marked as read-only on the servers.
整个应用程序被存储为许多简单的元数据文本文件，这些文件可以与开发人员钟爱的版本控制系统轻松同步。
An entire application is stored as many simple metadata text files which are easily synchronized with a developer's preferred version control system.
理想状态下，应该有缺省配置放在文件中，并保存于版本控制系统，并可以根据特定服务器修改出多个文件，并且不必控制这些文件的版本。
Ideally it would have defaults specified in a file under source control and overrides added to machine-specific, non-versioned files.
理想状态下，应该有缺省配置放在文件中，并保存于版本控制系统，并可以根据特定服务器修改出多个文件，并且不必控制这些文件的版本。
Ideally it would have defaults specified in a file under source control and overrides added to machine-specific, non-versioned files.
应用推荐