第七条软件产品的登记备案由软件产品的生产单位等提出申请并同时提交以下文件。
Article Seven Application for the registration and filing of software products shall be submitted by the relevant manufacturer together with the following documents.
据备案文件说，SEC还正在就雅芳或其代表是否曾贿赂海外官员展开正式调查。
According to the filing, the SEC also is formally investigating whether Avon or its representatives bribed officials overseas.
布莱克曼说，要把所有工作都做好备案，确保你留下的文件都很好使用。
'Document all your work, make sure the files you leave behind are easily accessible,' she says.
周二，法庭备案文件透露了杰克逊私人葬礼的全额预算。
The full budget for Jackson's private funeral was disclosed in court filings released on Tuesday.
上述消息人士透露，来自布鲁克林，曼哈顿以及新泽西的联邦检查官目前正在对导致雷曼破产的各项事件以及随后的破产备案文件展开调查。
Federal prosecutors in Brooklyn, Manhattan and New Jersey are all examining events leading to Lehman's collapse and its subsequent bankruptcy filing, these people said.
中信泰富有限公司(CiticPacific Ltd.)与中国大陆的密切联系，在一定程度上造就了“红筹股”这一概念。上周该公司发布了两份标准的监管备案文件，内容颇为坦诚。
Last week, Citic Pacific Ltd., whose impeccable China connections helped give rise to the term 'red chip,' issued a pair of standard regulatory filings that were remarkable for their openness.
最新消息：上周三，苹果公司向美国证券交易委员会(SEC)提交了Form 8 - K表格文件，为乔布斯的辞职事宜备案，其中包括以下条款。
UPDATE: the Form 8-k that Apple filed with the SEC Wednesday to register Jobs' resignation includes this provision.
未经向招标代理机构购买招标文件并登记备案的其他投标人均无资格参加本次投标。
Any other bidder who fail to purchase the tendering document within specified time or record the registration are disqualified for participating in this bidding activity.
为在州务卿处备案，文件必须符合本节的规定及其他各节对本节规定所作的补充或者更改。
A document must satisfy the requirements of this section, and of any other adds to or varies these requirements, to be titled to filing by the sectary of state.
备案文件中要求载明的任何实体的注册代理人；
The registered agent of any entity required in a field document.
备案文件中所要求的任何关于文件所涉及交易获得批准的日期或者批准方式的陈述。
Any required statement in a filed document of the date on which the underlying transaction was approved or the manner in which the approval was given.
备案文件中要求载明的任何实体的注册办公地；
The registered office of a majory entity required in a filed document.
从商品房交付条件的相关规定进行分析，符合法定交付条件的文件应是竣工验收备案证。
Legal delivery of commodity housing should be completion approval sets up a file proves in terms of the correlation stipulates.
保证产品执行的标准即为在安全标志中心备案的技术文件；
Ensure the production standards implemented in the plant conform to the documents filed in our center.
零税率是增值税的一档税率，只要符合文件规定，就可以适用零税率，无须税务机关审批或备案。
Zero tax rate is a tax rate of value-added tax, as long as compliance with the provisions of the document, you can apply zero tax rate, no tax authorities for approval or filing.
外汇局的备案文件将作为今后外方股东利润购、付汇必备申请材料。
The record documents of the administration of foreign exchange shall be the necessary document for purchase or remittance of profits to foreign shareholders thereafter.
给予指示备案，并保留所有文件显示的证据控制。
Gives instructions for filing and retention of all documentation showing evidence of control.
凡未按上述要求在规定的时限内办理备案手续的，批准文件无效。
The approving documents shall be invalid if the procedures for recording are not gone through within the prescribed time limit according to the provisions mentioned above.
公证处所保存备案的以上第2款中所有法律文件均为双方解决争议的法律凭证。
All the legal documents recorded by the Notary Office which mentioned in above clause 2 are to be regarded as legal evidence for settling disputes.
在备案文件中，阿里巴巴表示向委员会提供了有关旗下物流公司菜鸟的信息。
In its filing, Alibaba said it had provided information to the commission about its logistics arm, Cainiao.
此人说，鲍尔森找到了可以通过期货或其他产品在黄金上拥有风险敞口的方法，这些产品不一定会在监管备案文件中显示出来。
Paulson has found ways to get exposure to gold through futures or other products that don't necessarily show up in regulatory filings, the person said.
各委办在收到备案文件之日起十五日之内未提出异议，即视为同意。
If no Commission or Office raises an objection within 15 days of receiving the documents for filing it will be regarded as indication of approval.
第三条(适用范围)本市规范性文件的制定、备案及其监督管理，适用本规定。
Article 3 (Scope of Application) These Provisions apply to the formulation and reporting for the record, and the supervisory administration of this Municipality's normative documents.
备案文件中所要求的任何关于文件所涉买卖获得批准的日期或者批准方式的陈说。
Any required statement in a filed document of the date on which the underlying transaction was approved or the manner in which that approval was given.
变更备案申请所需提交的文件内容应与首次登记备案相同。
The contents of the documents required for the application for filing of the change shall be identical to those subject to the initial registration and filing thereof.
变更备案申请所需提交的文件内容应与首次登记备案相同。
The contents of the documents required for the application for filing of the change shall be identical to those subject to the initial registration and filing thereof.
应用推荐