后来，知名公司竞相在自己的文件中加入这类专利，哪怕只是作为一种防御措施，以应对可能会抢先一步的竞争对手。
Later, move established companies raced to add such patents to their files, if only as a defensive move against rivals that might beat them to the punch.
IBM公司的一个秘书被她的老板要求复印一些文件，这些文件描述了对莲花公司的拟议收购。
A secretary at IBM Corporation was asked to xerox some documents by her boss which described a proposed takeover of Lotus Corporation.
本文件是一份来自爱华公司的部分设计的光盘/磁带播放机订单。
This document is a partially contrived purchase order for a compact disc/tape player from the Aiwa corporation.
苹果没有访问过用户个人的地点历史信息文件，苹果公司说，但是很多用户认为苹果干过。
Apple does not have access to individual location data in that file, the company says, but many users were concerned that it even existed.
这些软件允许企业用户通过智能手机访问公司数据，分享文件，进行项目合作。
Mobile apps allow corporate users to access company data, share files, collaborate on projects and more via their smartphones.
这个文件在高盛公司内部被看作是自1999年股票市场大涨以来最大的文化事件。
The document is seen within the firm as Goldman's biggest cultural moment since its stockmarket flotation in 1999.
如果你是在一家律师行工作，你可以将公司的文件和电子文档编辑成最适合你使用的数据库窗体。
If you work in a law firm or corporation, comb the firm's paper and electronic files to compile a database of forms most useful to your practice.
纳斯达克确认发现了一个基于网络服务的恶意文件，它向公司提出存储存储财务数据，然后进行散布。
NASDAQ confirmed that it had found malware files on a web-based service it offers to companies to store and distribute financial data.
盖茨在这时候参与进来并资助研究，以增加临床文件并壮大公司的生产工艺。
Gates came in and helped fund studies to add to the clinical file and to ramp up the company's production processes.
内部即时消息，电子邮件和公司文件揭露了使得合法研究和非法获得内部情报混合在一起的一种激烈竞争的文化。
Internal instant messages, e-mails and company documents revealed an intense and competitive culture that blended legitimate research with illegally obtained tips.
该公司的文件曝光导致托克在经过三年极具争议性的官司后屈服。
The exposure of the company files has contributed to Trafigura's climbdown after three years of bitterly contested legal battles.
例如，有文件表明，烟草公司对其内部研究人员所提供的关于尼古丁成瘾性证据视若无睹。
The companies were shown, for instance, to have cynically disregarded evidence from their in-house researchers about the addictive properties of nicotine.
XML文件包含有关公司部门和该部门员工的信息。
The XML file has information about the departments in a company and the employees in that department.
丰田的美国销售部也因部分文件（包含公司被揭露的政策）而被传召。
US unit Toyota Motor Sales USA separately received a subpoena for related documents, including about the company's disclosure policies.
如果你在应聘上市公司的某个职位，你可以去美国证券交易委员会查看它们的档案或者一些其他公司的文件。
Well, if you're applying for a position at a public company, then you can check their SEC filings and other corporate documents.
让消费者可以访问他们自己的信息，如浏览某公司文件中的数据信息—并且可以提出对数据准确性和完整性的争议。
Give consumers the ability both to access data about themselves — i.e., to view the data in an entity's files — and to contest that data's accuracy and completeness.
这个文件应该包含您的公司DNS服务器的IP地址和应该附加到云主机名的域后缀。
This file should contain the IP addresses of your corporate DNS servers and the domain suffix that should be appended to cloud host names.
PirateISP毫不避讳地表示很多用户将通过他们的服务进行文件分享，但公司表示有信心保护自己不被关闭。
PirateISP makes no effort to hide the fact that many of its customers will likely use the service to file share, but the company is confident it can defend itself from being shut down.
有文件表明，该公司此前淡化了发生重大泄漏的可能性。
And documents emerged that showed BP had previously downplayed the possibility of a major spill. (See pictures of oil fires.)
文件显示，科赫公司的产品已帮助伊朗国有的伊朗国家石化公司下属的扎格罗斯石化公司建立了一个甲醇工厂。
The company’s products helped build a methanol plant for Zagros Petrochemical Co., a unit of Iran’s state-owned National Iranian Petrochemical Co., the documents show.
两位律师都认为，苹果公司应该澄清文件中的一些语言，使用户更加容易理解。
Both lawyers agreed Apple should clarify some of the language in the document to make it easier for customers to understand.
携带公司证明文件的乘客可以换取折扣或者免费（虽然很罕见）的往返机票。
Passengers carry documents on behalf of a company in return for a discounted, or free (though rarely), round trip.
不管是员工信息、客户支付数据、公司内部文件或者收发的大量电子邮件，这些数据都是公司的血液。
Your data is your life-blood, whether it's employee information, customer payment numbers, internal files or the reams of e-mails you send and receive.
希望您能够关注一下我们公司，看一下我们的新闻及公司文件，瞭解我们所取得的重要进展。
We encourage you to take a look at our company, our press releases and our filings as we have made significant progress with our company.
在向法院提交的文件中，自从2006以来，该公司收入已经削减了超过20%。
Revenue has fallen more than 20 percent since 2006, the company said in the court filing.
作为一家上市公司，你必须公布所有必要信息，就像是路易斯·布兰代斯曾希望的那样，你必须定期向证交会上交文件，披露公司的信息。
If you are a public company, the important thing is you have to do all of the disclosure that Louis Brandeis would have liked; you have to file regular forms with the SEC, disclosing information.
反对者们认为，与改革者的要求相反，这些改变会使管理者们将注意力集中在官面文件上而损坏公司效益。
They argue that, contrary to the claims of the reformers, the changes would harm corporate performance by wrapping managers up in red tape.
反对者们认为，与改革者的要求相反，这些改变会使管理者们将注意力集中在官面文件上而损坏公司效益。
They argue that, contrary to the claims of the reformers, the changes would harm corporate performance by wrapping managers up in red tape.
应用推荐