她也几乎忘记了这篇博文，直到前两周发生了一件事：一个人在此博文下进行了评论。
She had totally forgotten about the post until something happened two weeks ago: someone commented on her post.
寻找一下博文下面的ShareThis按钮(三个有连线的绿点)，选择“文本”选项，iPhone和移动浏览器使得阅读文本信息发送的链接非常容易。
Look out for the ShareThis button (three green dots connected by lines) under blog posts and select the "text" option. iPhones and mobile browsers have made it easy to read links sent by texts.
科林显得很烦躁，黑睫毛下的那双奇怪的眼睛一直盯着克雷文医生的脸。
Colin looked fretful and kept his strange black-lashed eyes fixed on Dr. Craven's face.
在其他人的帮助下，凯文总共筹集了21000多美元。
With the help of others, Kevin has raised over 21,000 dollars in all.
史蒂文在兰的帮助下继续练习拉小提琴。
Steven kept practicing playing the violin with the help of Lam.
在氟化钾催化下，芳香醛与氰乙酸乙酯发生克脑文格尔缩合反应，得到高产率的缩合产物。
The knoevenagel condensation of aromatic aldehydes with ethyl cyanoacetate proceeds smoothly in the presence of potassium fluoride giving products in high yield.
有些时候，你认为这些话题是非常重要的，所以在网站上开出一个栏目，那么为什么不重新回顾一下你的内容，把他们转化成博文呢？
At some point you decided those topics were important enough to dedicate web real estate to them, so why not recycle your content and turn them into blog posts?
在某些情况下，更新或提交单一文件(而不是对整个项目进行同步)是有意义的。
There are cases when it is useful to update or commit a single file rather than synchronizing an entire project.
史蒂文：如果周六下午出去玩，我们什么时候去买东西，我什么时候锻炼呢？
Steven: If we go out on Saturday afternoon, when will we do the grocery shopping? When will I do my exercises?
这片森林可能是本土化的典型案例：在当地人的管理下，一切收入都归文多弗所有。
It could be a case study for localism: under local management, all that revenue would stay in Wendover Woods.
完整的文更新在某些情况下肯定是有用的。
Full document updates are certainly useful in some situations.
再往后，我会讨论一下(专业的)货币管理者，像戴维史文森一样的人。
Then I want to talk about money managers — professional money managers — people like David Swensen.
我尝了一下味道，很喜欢那百里香-牛至混合味道—我发现当将它满洒到三文鱼上时真是美味至极。
I tasted them and liked their interesting thyme-oregano flavor -- which, I discovered, was delectable when sprinkled liberally on broiled salmon filets.
在这样的环境下，假如这是你试图产出的东西，那么它们几乎一文不值。
In that environment, if that's what you're trying to produce, you produce things of very little quality.
在这种情况下，用户可能多次重新打开同一文档，以便检查文档是否已经从磁带上恢复了。
In this scenario, a user might re-open the same document several times to check if the document has already been restored from tape.
这一诉讼由凯文•基廉和佩妮•琼顿在公民权利组织解放党的帮助下提出。
The case was brought by Kevin Gillian and Pennie Quinton, with the help of Liberty, a civil-rights organisation.
史蒂文：几个月前，我慢跑根本不在话下。
顺便提一下，只有面对真实的想法才能治疗“伤口”—这并不意味着它们是真的，我一文不值。
By the way, facing these thoughts was simply to heal them - it didn't mean that they were true and I was worthless.
在这种情况下，列维·斯特劳斯开始保留每一文化对他者充耳不闻的权利，甚或可对其提出异议。
In this situation, levi-strauss came to maintain the right of every culture to remain deaf to the values of the Other, or even to contest them.
约文。麦欧维克在他们不知情的情况下，进入了安全屋，杀死了其中一名特工。
Unbeknownst to them, Jovan Myovic, the shooter, enters the safe house and kills one of the agents.
如果你喜欢这篇博文，你也可以了解一下其他的食品研究博客以及梅根的个人主页，美食家不能出错。
If you enjoyed this, you should check out the rest of the Food Studies blogger gang here as well as Megan's personal blog, Foodie Can't Fail.
如果你还没有读过，读完这篇文章后，你最好再读一下我的旧文。
If you haven't already read it, go ahead and check it out after we're done here.
在联盟得分王凯文杜兰特的带领下雷霆闯到了西部决赛，而魔术对德怀特霍华德与球队的未来仍不可知。
The Thunder reached the Western Conference finals last season behind league scoring champion Kevin Durant, while the Magic face the uncertainty of Dwight Howard's future with the team.
在乔迪·勒文的领导下，监狱大学计划得到大大地扩充，提供英语、数学、人文学、社会科学和西班牙语等20门课程。
Under Lewen's leadership, the Prison University Project has expanded, now offering 20 classes in English, math, the humanities, social science and Spanish.
莱文表示，该感应器可以区分用户按下的按键和力度，从而给出反馈帮助创造感知行为。
The sensor can tell which keys you're pressing and how hard, and apply feedback that may help create a sensation of movement, Levin says.
我对此早就写过一篇博文，在这里我在重申一下：如何建立一个人气网站(博客)。
I've already written a lengthy article on this topic, so I'll refer you there: How to Build a High Traffic Web Site (or Blog).
我对此早就写过一篇博文，在这里我在重申一下：如何建立一个人气网站(博客)。
I've already written a lengthy article on this topic, so I'll refer you there: How to Build a High Traffic Web Site (or Blog).
应用推荐