“你真的不在意，是吗？”她平静地说。“你只是在敷衍了事。”
"You really don't care, do you?" she said quietly. "You're just going through the motions."
英国和意大利应该停止敷衍了事。
所以哈里森才说他们总是敷衍了事。
That's what Harrison means when he says they keep putting it off.
他敷衍了事的回答惹怒了德尔珈朵。
这个测试必须不能敷衍了事。
过程新闻并不意味着敷衍了事
坦白地说，我并不是很用心，最后只是敷衍了事。
Honestly, I didn't really care, and ended up doing it 2 halfheartedly.
权威人士指责克里斯提先生对于政策细节敷衍了事。
这件工作需要全神贯注认真对待，不能敷衍了事。
This is a job that needs to be tackled wholeheartedly-not played at.
另一方面，如果你“敷衍了事”，不论内容如何，肯定会失败。
On the other hand, if you "phone it in," failure is virtually certain regardless of the content.
长久成功的关键是踏实走好所必须的每一步，而不是敷衍了事。
The key to any long-term success is to take the necessary steps to steadily progress rather than skip any of them.
另一方面，如果你“敷衍了事”，不论内容如何，肯定会失败。
On the other hand, if you "phone it in, " failure is virtually certain regardless of the content.
也能在争论中让步、妥协，不害怕承诺、不害怕依赖，也不敷衍了事。
He can also reach compromise during arguments; is not afraid of commitment or dependency and doesn't play games.
影片也因为尊重观众的智慧，绝无投机取巧，敷衍了事而赢得了赞赏。
The film has also earned kudos for respecting the audience's intelligence and never taking the easy way out.
Rivers咨询了更多的问题，但只是被含糊不清的回答敷衍了事。
芬斯坦女士说，自从09年开始削减预算，法院就开始对工作敷衍了事。
Since the budget cuts started in 2009, says Ms Feinstein, the court has been muddling through.
两封信函都是敷衍了事，胜者和败者都希望对方以及太太身体健康，诸如此类。
Both missives were perfunctory - winner and loser wishing each other well, best to your wife, that kind of thing.
最根本的在于HTML表单总是敷衍了事：讲求快速而不讲究地解决简单问题。
The simple fact is that HTML forms were always a hack: a quick and dirty solution for simple problems.
华盛顿合作规律：一个人敷衍了事；两个人互相推诿；三个人则永无成事之日。
Washington's Partner Rule: one person pays no attention; two don't recognize breach of duties; three will never ever agree with the contract.
他们本该表现得更好，至少可以让禅师体面地离开，而不是让他看着自己的球队敷衍了事。
They would have been better off forfeiting. At least Phil could have gone out with dignity that way instead of watching his team go through the motions.
它们愿意看到并讨论这方面的共同利益，这是第一步——讨论已经开始，尽管目前有些敷衍了事。
Their willingness to see and discuss a common interest in this is the first step - and that discussion, perfunctory until now, has begun.
很多时候我们的生活就好像是开着自动挡，像是在敷衍了事，每天的生活都和前一天一模一样。
Too often we go through life on autopilot, going through the motions and having each day pass like the one before it.
任何细节都不能敷衍了事或者怀有侥幸心理。设计过程中的悉心和精确是对消费者的一种尊敬。
Nothing must be arbitrary or left to chance. Care and accuracy in the design process show respect towards the consumer.
直到最近还，我们在安装电脑网络时，没有一点安全意识，都是敷衍了事，那才是根本问题所在。
The way that we assemble complicated networks of computers until recently hasn't been done at all with security in mind except in a cursory way, and that's the fundamental problem.
直到最近还，我们在安装电脑网络时，没有一点安全意识，都是敷衍了事，那才是根本问题所在。
The way that we assemble complicated networks of computers until recently hasn't been done at all with security in mind except in a cursory way, and that's the fundamental problem.
应用推荐