美国人每年花费数十亿美元，试图通过饮食、健身和整形手术来改变体重。
Americans spend billions of dollars each year trying to change our weight with diets, gym memberships and plastic surgery.
如今，年轻女孩出国接受整形手术，这值得进行公开讨论。
These days young girls are travelling abroad to receive plastic surgeries, which deserves to be debated publicly.
护士贝基·菲因说：“科宾执行的手术通常不是整形外科医师所能完成的。”
Corbin performs procedures that are not normally performed by plastic surgeons, nurse Becky Fiene says.
整形手术的增长因而也反映了一种新的工作方式，不仅是心灵痛苦，而且性身体也是。
The growth of plastic surgery thus reflects a new way of working not only on the suffering mind, but also on the erotic body.
在20世纪早期整形手术通过将其限制于再造手术而获得了合法性。
Plastic surgery gained legitimacy in the early 20th century by limiting itself to reconstructive operations.
谈到整形手术，我就回答一下这个不可避免的问题。我的脖子一下从来没有做过整形，但是脸部在我50岁的时候做过提升手术。
Speaking of plastic surgery, let me answer the question that inevitably comes up: I have had nothing surgical done below the neck, but I did have a face-lift at 50.
治疗措施包括止痛剂，冰敷，眼科会诊以及面部整形手术。
Treatment includes analgesics, ice, and consultation with ophthalmology and facial plastic surgery.
这卡通指出整形手术病人之后会有相似外表的倾向的有趣之处。
This pokes fun at the tendency for plastic surgery patients to appear generic afterward.
之后，王菲带女儿前往美国接受整形手术。
Later Wong flew her daughter to the United States for plastic surgery.
人们更加不避讳谈及变漂亮的渴望，而整形手术也不再有负面联想。
People are more open about their desire to be attractive, and plastic surgery no longer has a negative connotation.
但是整形手术确实传递了它声称的益处吗？
But does cosmetic surgery deliver the benefits it claims to?
手术的居民利用整形程序中突出的培训机遇。
Residents in surgery profit from remarkable opportunities for training in cosmetic procedures.
我就是我，没有什么-除非花大笔钱财做整形手术-可以改变我。
I am what I am and nothing - apart from a fortune spent on plastic surgery - is going to change this for me.
它也勾画了整形手术的根本的治疗理由的大纲。
It also Outlines a radical therapeutic justification for cosmetic surgery.
我还有一只整形外科医生保罗·科林左手缺拇指的手术用手套。
I also have a surgical glove with a bent-in thumb, from the left hand of orthopedic surgeon Paul Klein.
父母经常逼迫孩子要学业优异，但随著整型手术受人欢迎，有些父母开始逼迫孩子去整形。
Parents often pressure their children to do well academically, but with plastic surgery becoming so accepted, some parents are pressuring their children to have cosmetic work.
所以一旦吸烟使你产生皱纹，通过整形手术修复损害，你将比不吸烟的人更痛苦。
So once cigarettes wrinkle up your face, you'll have a harder time correcting the damage with cosmetic surgery than people who've never smoked.
网路上的医学观光导游则告诉读者，“整形手术可以加强自信和活力。”
On the website the Medical Tourism Guide, readers are told, "Plastic or cosmetic surgery can help to boost confidence and vitality."
说到整形手术，让我来回答一个人们难免会提出的问题：我在颈部以下没有做过任何整形手术，但是在50岁的时候我做过面部整容手术。
Speaking of plastic surgery let me answer the question that inevitably comes up: I have had nothing surgical done below the neck but I did have a face-lift at 50.
他英国的一个导师是哈罗德·吉利斯先生，他是现代整形手术的先驱，当时曾为一战残废的退役老兵做手术。
One of his mentors in Britain was Sir Harold Gillies, who pioneered techniques in modern plastic surgery while operating on mutilated World War I veterans.
它让我了解到一系列不可思议的生意。从航空引擎到整形手术电机，但财务设备。
It gave me an unbelievable array of businesses, from aircraft engines and power generators to plastics, medical, and financial services.
如果你已经决定要做整形手术，肯定要面临如何选择整形医生的问题。
If you decide to pursue cosmetic surgery, you'll probably have your choice of cosmetic surgeons.
实际上有一种收紧皮肤的外科整形手术，但是我觉得那有些难以接受，何况又是那么贵。
There is actually a plastic surgery procedure for tightening the skin on the elbows, but that seems a bit excessive to me, not to mention costly.
如果你希望整形手术把你整成电影明星那模样，不好意思，你肯定得失望了。
If you expect cosmetic surgery to turn you into a movie star, you're bound to be disappointed.
这个地区其他流行的整形手术包括下肢静脉激光治疗(37%)，激光除毛(33%)和吸脂——它在全国整容手术中占到31%。
Other popular procedures for this region include laser treatment of leg veins (37 percent), laser hair removal (33 percent) and liposuction, which pulls in 31 percent of the nation's procedures.
腹部整形、鼻部整形和其他手术美容的花费可比非手术美容多出数千美元，而且也需要有一个更长的恢复期。
Tummy tucks, rhinosplasty and other surgical procedures can cost thousands of dollars more than nonsurgical measures, and they require a longer recovery.
腹部整形、鼻部整形和其他手术美容的花费可比非手术美容多出数千美元，而且也需要有一个更长的恢复期。
Tummy tucks, rhinosplasty and other surgical procedures can cost thousands of dollars more than nonsurgical measures, and they require a longer recovery.
应用推荐