这些共同构成了你整体读写能力或与你周围文本环境相关联的阅读部分。
Together, they make up the reading component of your overall literacy or relationship to your surrounding textual environment.
原子本身是个整体，含电子、质子、中子以及其他组成部分。
An atom itself is a complete whole, with its electrons, protons and neutrons and other elements.
在你删掉那些部分之后，你必须要返回修改剩下的部分，看看它整体如何组合在一起。
After you cut out those sections, you'll have to go back and revise the rest, to see how it all fits together.
这是一个辄代解决的组织文化问题——项目是整体成功或失败，而非单独的部分。
This is a cultural problem which needs to be addressed - the whole project succeeds or fails, not individual parts of it.
扩展只瞄准整体转换的一个部分。
An extension targets just one part of the overall transformation.
他们让人与人之间进行沟通，他们让人们知道这些新技术意味着什么，知道它们对人性有何裨益，整体大于部分。
They connect people they make people knew what the new technologies mean and what they do to serve the human nature the whole is more than the sum of the parts.
有了调试工具，描述工具，探针，和消息监测中心作为构成库整体的一个部分，程序员就能得心应手了。
Having debugging tools, profiling tools, probes, and heart-ping-monitoring messages as an integral part of the libraries is handy.
我们倾向于以递增的方式构建和测试大型bpel流程，着重关注整体流程的特定部分。
Our preference is to build and test large BPEL processes incrementally, focusing on particular parts of the overall process.
APP引入了集合的概念，集合是可作为整体或部分检索的一组资源。
APP introduces the concept of collections, which are sets of resources that can be retrieved in whole or in part.
JMSAPI是J2EE平台的整体组成部分，允许在松耦合组件之间进行基于消息的通信。
The JMS API is an integral part of the J2EE platform, enabling message-based communications between loosely coupled components.
以下部分详述了整体流程，并重点介绍了底层敏捷原则。
The following sections detail the overall process, with a view to highlight the underlying agile principles.
央行保留了负责整体金融稳定的职责，部分原因是为了安慰当时的行长埃迪·乔治，他觉得失去银行监管权是个侮辱。
It retained responsibility for overall financial stability-partly as a SOP to its then-governor, Eddie George, who viewed the loss of banking supervision as a slight.
该跟踪文件包括“交易困扰”——那些拒绝被监督的企业或者企业整体或部分都已经倒闭了。
The tracker includes “troubled transactions”—those rejected at a late stage by regulators or those that partly or entirely fell apart.
其效果却很难量化：“目前的计划只是整体的一部分。”
The effects, however, were harder to quantify: "the blueprints are only part of the picture."
我仍坚持原来在“xp精华”中的建议：整体大于部分之和。
My recommendations from "XP distilled" remain the same: the whole is greater than the sum of the parts.
专门化令组织各部分的总和大于整体。
Specialization allows the sum of the parts of the organization to be greater than the whole.
人体被改造的特制鱼钩吊起，一部分或整体离开地面。
The body is then raised either partially or completely from the ground by especially modified fishing hooks.
再一次，我们因为这些主观的批评，把我们整体中的一部分给切断了。
And once again, we have internalised these critics, and cut off an entire part of ourselves.
它与所支持命题的关系既不是部分与整体的关系，也不是整体与部分的关系，更不是整体与整体的关系，而是部分与部分的关系，或者说同类之间的关系。
Its relation to the proposition it supports is not that of part to whole, nor whole to part, nor whole to whole, but of part to part, or like to like.
当你活出了一致性，这感觉就像你生活中的所有不同部分都锁定在一个全新的位置上组成了一个整体，这个整体比所有单独的部分要好太多了。
When you live congruently, it's as if all the different parts of your life lock into new positions to form a new whole that's greater than all the individual pieces.
(贯穿这篇文章的词语“组件”，是用于指与其他部分相合作的整体的一部分)。
Throughout this article the term "component" is used to refer to a part of the whole that collaborates with other parts.
叶酸和相关的维生素b或维生素b9是维生素b复合家族的组成部分，作为整体，它有预防癌症的功能。
Folate, and the related folic acid or vitamin B9, is part of the vitamin B-complex family, which as a whole has cancer-preventive properties.
一个人，是被我们称为“宇宙”的整体的一部分，存在于有限的时间和空间中。
A human being is a part of a whole, called by us' universe ', a part limited in time and space.
与蚂蚁类似，网络搜索者也作为一个整体在行动，无论他们是否意识到这一点；这再次完美地印证了一条定理：整体大于部分之和。
And like the ants, web searchers act as a collective team (whether they know it or not), yet another example of the whole being greater than the sum of its parts.
从整体的视角来看，你把作为整体的自己当做整体中一个完整部分。
From the holistic perspective, you see yourself as an integral part of the universe as a whole.
为了更多的获益，读者应该把膳食推荐作为整个健康饮食模式的一部分，进行整体阅读。
To get the full benefit, individuals should carry out the Dietary Guidelines recommendations in their entirety as part of an overall healthy eating pattern.
本系列第1部分对应用程序进行了整体设计，每一部分分别涵盖了应用程序的各个方面。
Part 1 of the series lays out the overall plan for the application, and the facets of XForms to be covered in each piece.
本系列第1部分对应用程序进行了整体设计，每一部分分别涵盖了应用程序的各个方面。
Part 1 of the series lays out the overall plan for the application, and the facets of XForms to be covered in each piece.
应用推荐