文中建议应树立把翻译策略看成是一个有机的整体的观念。
It is suggested that the concept of viewing translation strategies as an organic whole should be established.
对于共和党整体来说，最大的风险是，他们可能会因此丢掉手上最强力的一张牌——他们能比共和党更好的保卫美国的观念。
The risk for the Republicans as a whole is that they will lose their strongest card-the idea that they are better at defending America than the Democrats.
扩展的整体观念考虑到了整体的人和我们所处的各种环境，允许我们用“整体的”来形容任何事物。
The expanded perspective of holistic as considering the whole person and the whole situation allows us to apply holistic as an adjective to anything.
女性们似乎开始接受一种观念，那就是关心自己的面部和身体不再是虚荣的象征，而是处于一种保持整体健康的目的。
Women seem to be accepting the idea that taking care of their face and body is not necessarily a sign of vanity, but instead a way to keep good overall health.
有了这一观念，项目经理和商业领导人就可以使他们的项目更具灵活性和可适应性，这将为整体软件项目组合增加价值。
With this insight, project managers and business leaders can approach their projects with more flexibility and adaptability, which adds value to the overall software portfolio.
整体而言，这个时代的超人反应并强化了原本对性别的观念。
In general, superhero comics of this era reflected and reinforced cultural norms about gender.
初级卫生保健体现了卫生的整体观念，远远超出狭义的医疗模式。
Primary health care embraced a holistic view of health that went well beyond a narrow medical model.
社会渠道的整体观点：使用品牌监测软件进行研究，了解在社会大环境下进行竞赛的这一尝试令整体观念发生怎样的改变。
Overallsentiment in social channels: Using brand monitoring software, a studyshould be fielded to gauge the overall change in perception within thesocial sphere, whee this effort was focused.
当生病有时候，广义的整体医疗观念允许我们融合常规医疗和补充医学的治疗方法。
When illness is involved, the broad definition of holistic allows us to integrate both conventional and complementary therapies.
或许是美国人的个人空间观念吧，不过这对我来讲始终是个问题，让大家靠近确实能大大改善照片的整体味道。
Maybe it’s an American personal space thing, but it’s always been an issue for me and having everyone in tight truly makes a difference in the tone of the picture.
中医理论体系的基本特点是整体观念和辨证论治。
TCM is characterized by the concept of organic wholeness and treatment based on syndrome differentiation.
从整体和纵深的角度论述了学校体育观念，对把握学校体育观念具有指导意义。
At the angles of the whole and the depth the concept was discussed, which has the direct meaning in grasping this concept.
他把心理看成是各种观念有机的，整体的和能动的相互作用。
He viewed mind as an organized, unitary, and dynamic interplay of ideas.
整体观念贯穿于中医生理、病理、诊法、辨证和治疗的各个方面。
The concept of holism permeates through all the fields in TCM, including physiology, pathology, diagnosis, syndrome differentiation and treatment.
因此，整体阅读教学观念是吸取传统的阅读教学思想精华，在长期阅读教学的理论与实践基础上产生的。
Thus, the idea represents the soul of traditional reading teaching and bases on the theory and practice of reading teaching.
在教育观念的整体结构中，人才观居于核心地位起支配作用。
In the whole structure of the educational idea, talent's view occupies the key status and plays a controlling role in Higher vocational education.
结果显示风险中断的可能性和程度对购买者的供应中断风险的整体观念都很重要。
Our results show that both the probability and the magnitude of supply disruption are important to buyers' overall perceptions of supply disruption risk.
中医的临床思维方法具有鲜明的特点和优势，整体观念和辨证论治即是其中最具特色者。
The clinical method of thought in TCM has prominent characteristic and advantage. The concept of entirety and the method of treatment with syndrome differentiation are distinctive.
他的“整体史”观念是要通过融合法学研究、制度史研究和社会研究，扩大历史研究领域。
His conception of "integral history" not only provides a link between humanist jurisprudence and the history of institutional study and society, but also enhances the scope of historiography.
文章介绍了北京城市学院中药制剂专业在整体观念、辨证论治、企业化管理等思想指导下实施毕业实习与毕业论文的过程。
The article introduces the guiding principle of graduation practice and graduation thesis in Pharmaceutics of Chinese Materia Medica Department, Beijing City University.
整体上说，这个展览营造了一种甜美细腻的情绪，摒弃了全球观念艺术应该显得怎样、如何着手的假设。
As a whole, this exhibition has a sweet sentimentality that defies presumed notions of what global Conceptual art should look like or address.
这就造成了作为法文化整体的两个基本构成要素——制度性法文化和观念性法文化互相矛盾、互相冲突的状况。
This situation leads to the conflict between the two basic factors-the institutional law culture and ideological law culture, which form the unity of law culture.
这就造成了作为法文化整体的两个基本构成要素——制度性法文化和观念性法文化互相矛盾、互相冲突的状况。
This situation leads to the conflict between the two basic factors-the institutional law culture and ideological law culture, which form the unity of law culture.
应用推荐