本教程将结束整个系列。
Noma家庭是这整个系列中最宽敞最大的部分。
尽管整个系列烧制垃圾，他不干预的原因。
In spite of splattering garbage throughout the spectrum, he causes no interference.
这个概述页面将得到更广泛的优化，因为它涵盖整个系列。
This overview page is optimized more broadly because it covers the entire series.
在整个系列教程中，您将开发和部署个人电话本应用程序。
You'll develop and deploy a personal phonebook application throughout the series. The application will include the following functionality.
本系列的第1部分向您介绍了整个系列中使用的交易系统场景。
Part 1 of this series introduced you to the trade system scenario that is used throughout this series.
因此，为企业产生整个系列的初始产品，就很容易超出单个程序的范围。
Thus, it can easily be out of the scope of a single program to generate the entire set of as-is artifacts for the enterprise.
“在整个系列里他们两个人之间是我们不得不最期待的时刻的，”华生说。
"It has to be the most anticipated moment between the two of them in the whole series," says Watson.
在整个系列中，我和您了分享大量非关系型数据存储，统称为NoSQL。
Throughout this series, I've Shared with you a number of non-relational data stores, collectively dubbed NoSQL.
2009年，我们重新设计了这整个系列的手表，并把它们投放到上海市场。
In 2009 we introduced our redesign of the entire line and we chose to launch it in Shanghai.
许多此样式的架构的构建块出现在整个系列文章中并且推动了本系列的创作。
Many of the building blocks of this style of architecture appear throughout this article series and motivated the creation of the series.
这将允许一整个系列的事件开始，将标志着扬升的倒计时的开始。
That will allow a whole sequence of events to commence that will signal a start to the countdown to Ascension.
在本部分中，我们将介绍这些工具，我们将在整个系列中提到并使用这些工具。
In this section, we'll introduce these tools, which we'll refer to and use throughout the series.
从整个系列中我们得到了这样一个论点，那就是在软件开发中设计不能脱离编码。
I've been making the argument throughout this series that in software you can't divorce design from coding.
最后，我们查看了样例 WASP应用程序，它将作为整个系列的试验应用程序。
Finally, I got you started with the WASP example application, which will serve as a testbed application throughout this series.
在法兰克福，戈恩先生展示了被他描述成买得起的纯电动汽车的整个系列。
At Frankfurt, Mr Ghosn presented what he described as a complete range of affordable purely electric cars.
贯穿整个系列，突出了集成问题、角色之间的交换，以及不同工具之间开发工件的流程。
Throughout this series, we'll highlight integration issues, the exchanges between roles, and the flow of development artifacts between tools.
在整个系列中，您会发现集成问题、角色之间的交换，以及不同工具之间的开发工件流。
Throughout this series, you'll find out about integration issues, the exchanges between roles, and the flow of development artifacts between tools.
科学家理查德？巴蒂尔曾遭受失眠，有专门的有助于睡眠的整个系列文章。
Richard Shane, a scientist who once suffered through insomnia, has dedicated an entire series of articles to sleeping well.
我想这本书是整个系列里唯一让我感到畏惧的——不过是从一个积极的产物。
I think it's the one book in the series that I was intimidated by - in a good way.
整个系列以中国红为基调，突出产品的民族特征，传达吉祥喜庆的民族情感。
The entire series in China red for fundamental key, outstanding product the national characteristic, convey auspicious festive national emotion.
但是，尽管设计非常有趣，但是整个系列缺少连贯性，而且有时觉得太像戏服。
That said, though interesting, the collection clearly lacked cohesion and at times veered towards the costume.
要理解完整的过程，并能够预料在项目开发的过程中可能出现的任务和事件，请阅读整个系列。
To understand the complete process, and to be able to anticipate the tasks and events which might occur throughout the project, read the entire series.
整个系列都是一出关于男孩拯救女孩的歌赋，尽管那个男孩必须面对巨大的怪物和邪恶的诅咒。
Well, the entire series is an ode to a young boy rescuing a young girl, no matter what giant monsters and evil curses stand in his way, after all.
估计当我完成整个系列时，我一定都“不知有汉无论魏晋”，周围一圈刀叉餐具，呼噜连天了。
I figure by the end of this entire series I'll be living in a cave, surrounded by tools and grunting.
我们也提供了一个完成的工作样例代码，fullWorkingCode.zip，适用于整个系列。
We've also provided a full working sample of the code, fullWorkingCode.zip, used throughout this series.
回答上述问题涉及到整个系列文章，因此我在这里仅提供一些主要解答要点，让您有个初步了解；它们分别是。
Answering the questions above could take a whole series of articles in itself, so I will just offer some brief responses here, to get you started; respectively.
一位卓越的结构工程师把自己整个系列的价值几百万美元的建造设备放在了一栋超级摩天大楼的崭新的建筑工地里。
A prominent structural engineer has situated his entire fleet of multi-million-dollar construction equipment at a brand new building site for a massive skyscraper.
第1部分是对整个系列的介绍，总结了最终结果的所有部分，以及每一部分涵盖了X forms规范的哪个方面。
Part 1 is an introduction to the entire series, summarizing the facets of the XForms specification each part covers.
第1部分是对整个系列的介绍，总结了最终结果的所有部分，以及每一部分涵盖了X forms规范的哪个方面。
Part 1 is an introduction to the entire series, summarizing the facets of the XForms specification each part covers.
应用推荐