看了肖像和卡片之后，她的态度整个儿变了。
After looking at the portraits and reading the card, her entire demeanor changed.
他钻进隧道里，整个儿被稻草埋住，不见了。
He crawled into the tunnel and disappeared from sight, completely covered with straw.
半因为生病，半因为亏损，他几乎整个儿毁了。
What with illness and what with losses, he is almost ruined.
这个社会，应当象提起台布的四只角那样，把它整个儿抛到空中！
Oh! Society ought to be grasped by the four corners of the cloth and tossed into the air, all of it!
所谓采取行动，依我看，就是要迫使这家分行整个儿停止营业。
Taking action, I suppose, means bringing the business of this entire branch bank to a standstill.
过了些时候，那老头穿过前门出来，围着他家整个儿园子转了一圈。
Some time later, the man came out through the front door and took a turn round the grounds.
我当然会来了！可是整个儿冬天我都没能出门——连商店都没能去！
Of course I would! But I wasn't allowed out all winter - not even to the shops! '!
我也收到过猫咪用鼻子蹭着音箱、甚至围着它整个儿蜷缩起来的视频。
But I've been sent videos where cats nuzzle up to the speaker or even curl completely round it.
吃枣的时候，我把它整个儿吞下去，不去咀嚼，这样就不会损害我的牙齿了。
When I eat a date, I won't chew it, but will swallow it whole, so it will not do any harm to my teeth.
桨根本没有划在水面。只见他两脚高高翘起，整个儿跌倒在躺倒的河鼠身上。
He missed the surface altogether, his legs flew up above his head, and he found himself lying on the top of the prostrate rat.
这事情可不是开玩笑，我们四个还不容易出来，等一下给你整个儿撞倒礁石上，一起喂鱼。
This affair isn't to play trick, we fours Be still not easy to come out, wait for a second to give you the whole son to knock down reef up, feed fish together.
烤杏仁或烘杏仁把整个儿的杏仁，杏仁片或杏仁粉撒在烤盘里，在350度炉温下烘培约10分钟。
Toasted or Grilled almonds Spread whole, slivered, or powdered almonds in a roasting pan and set in a 35o-degree oven for about 10 minutes.
在这整个儿的时间里，我们那负担过重的心都在狂跳，跳得比世界上最快的马的最迅猛的奔跑还要快。
All the time, our overfraught hearts are beating at a rate that would far outstrip the fastest gallop of the fastest horses ever foaled.
霍夫曾经于2004年创造了整个身体耐冰的世界记录，当时他把自己整个儿淹没在冰块中68分钟。
Hof set the world record for full body ice contact endurance in 2004, when he immersed himself in ice for 68 minutes.
他整个儿扑到在她身边，匍匐在沙上，哭得像一个因欢喜而颤抖的人，并用他褐色的臂膀将她紧紧地拥在胸口。
He flung himself down beside it on the sand, weeping as one trembling with joy, and in his brown arms he held it to his breast.
“还有她的声音，”我补充说。“她整个儿在这里了，还有她的心。上帝祝福你，先生！我很高兴离你又那么近了。”
And this her voice, I added. She is all here: her heart, too. God bless you, Sir! I am glad to be so near you again.
不停地拉一根卡通人偶服装松掉的线头，将会发生什么?没错，人偶的衣服会整个儿的解体，只剩下一堆线和一个光PP的人偶。
Pull a loose thread on a cartoon garment and what happens? That's right, the character's sweater completely unravels, leaving only a pile of string and some animated nudity.
他们无需进入廉价证券的整个儿森林，哪怕只抓住20或25支没有关联关系证券的树木——对于风险分散来说这个数目也就够了。
They don't need the entire market to be bargain priced, just 20 or 25 unrelated securities—a number sufficient for diversification of risk.
巴拉·克拉法帽。又被称作“蒙面侠帽”、“滑雪面罩”，顾名思义，这种帽子会把你的脑袋整个儿包起来，只露着脸，甚至只露眼睛。
Balaclava: Also known as a ski mask, a balaclava is a type of headgear that covers your whole head, exposing only your face or part of it, and sometimes only your eyes.
如果这加速经济的恢复，日本到时也许要问问自个儿：为什么不让整个国家都低税率、少官文？
If it accelerated the region's recovery, the Japanese might then ask themselves: why not make the whole country a low tax, bureaucracy-free zone?
从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假，到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记在的镜头卜公开亮相——在整个这出戏里，里斯-琼斯一直是演员之一。
Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana's holiday on the Fayed yacht with her so to her very public interlude with Dodi under the le es of the world's paparazzi.
从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假，到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记在的镜头卜公开亮相——在整个这出戏里，里斯-琼斯一直是演员之一。
Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana's holiday on the Fayed yacht with her so to her very public interlude with Dodi under the le es of the world's paparazzi.
应用推荐